佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 80

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
常懃力不懈怠，
thường cần lực bất giải đãi ，
除睡眠心開解，
trừ thụy miên tâm khai giải ，
當遠離惡知識，
đương viễn ly ác tri thức ，
然後從是法行。
nhiên hậu tùng thị pháp hạnh 。
去放逸不休息，
khứ phóng dật bất hưu tức ，
常捨離眾聚會，
thường xả ly chúng tụ hội ，
比丘求斯三昧，
Tỳ-kheo cầu tư tam muội ，
隨佛教當如是。」
tùy Phật giáo đương như thị 。」
颰陀和菩薩白佛：「比丘尼求菩薩道，欲學是三昧、欲守是三昧，當
持何等法住、學、守是三昧？」
bạt đà hòa Bồ Tát bạch Phật ：「Tì-kheo-ni cầu Bồ Tát đạo ，dục học thị
tam muội 、dục thủ thị tam muội ，đương trì hà đẳng pháp trụ 、học
、thủ thị tam muội ？」
佛告颰陀和：「比丘尼求摩訶衍三拔致，是三昧學、守者，當謙敬，
不當嫉妬、不得瞋恚。去自貢高、去自貴大，却於懈怠，當精進，棄
於睡眠，不得臥出。悉却財利，悉當淨潔護，不得惜軀命。常樂於經
、當求多學，當棄婬、恚、癡，出魔羅網去。當棄所好服飾、珠環，
不得惡口，不得貪愛好鉢、震越。當為人所稱譽，不得有諛諂。學是
三昧時當敬善師視如佛，當承是經中教，守是三昧。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「Tì-kheo-ni cầu Ma-ha-diễn tam bạt trí ，thị tam
muội học 、thủ giả ，đương khiêm kính ，bất đương tật đố 、bất đắc sân
khuể 。khứ tự cống cao 、khứ tự quý Đại ，khước ư giải đãi ，đương
_80_