佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 69

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
。thí như Đại giả thiết trước hỏa trung thiêu chánh xích ，hữu trí giả bất
đương dĩ thủ trì 。hà dĩ cố ？thiêu nhân thủ 。như thị ，bạt đà hòa ！Bồ
Tát kiến Phật bất đương trước ，sắc 、thống dương 、tư tưởng 、sanh tử
、thức bất đương trước 。hà dĩ cố ？trước giả vi thiêu thân 。kiến Phật
đãn đương niệm kỳ công đức ，đương tác Ma-ha-diễn 。」
佛告颰陀和：「是菩薩於三昧中不當有所著，不著者疾得是三昧。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「thị Bồ Tát ư tam muội trung bất đương hữu sở
trước ，bất trước giả tật đắc thị tam muội 。」
佛爾時頌偈言：
Phật nhĩ thời tụng kệ ngôn ：
「如新磨鏡盛油器，
「như tân ma kính thịnh du khí ，
女人莊飾自照形，
nữ nhân trang sức tự chiếu hình ，
於中起生婬欲心，
ư trung khởi sanh dâm dục tâm ，
放逸恣態甚迷荒。
phóng dật tứ thái thậm mê hoang 。
追不至誠虛捐法，
truy bất chí thành hư quyên Pháp ，
為色走使燒其身，
vi sắc tẩu sử thiêu kỳ thân ，
女人患害從是起。
nữ nhân hoạn hại tùng thị khởi 。
用不解法非常空，
dụng bất giải Pháp phi thường không ，
有想菩薩亦如是：
hữu tưởng Bồ Tát diệc như thị ：
_69_