佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 63

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
如一佛國塵世界，
như nhất Phật quốc trần thế giới ，
皆破壞碎以為塵，
giai phá hoại toái dĩ vi trần ，
彼諸佛土過是數，
bỉ chư Phật thổ quá thị số ，
滿中珍寶用布施；
mãn trung trân bảo dụng bố thí ；
其有受持是世尊，
kỳ hữu thọ trì thị Thế Tôn ，
四句之義為人說，
tứ cú chi nghĩa vi nhân thuyết ，
是三昧者諸佛慧，
thị tam muội giả chư Phật tuệ ，
得聞功德叵比喻。
đắc văn công đức phả bỉ dụ 。
何況有人自講說、
hà huống hữu nhân tự giảng thuyết 、
受持、諷誦念須臾，
thọ trì 、phúng tụng niệm tu du ，
轉加增進奉行者，
chuyển gia tăng tiến phụng hành giả ，
其功德福無有量。
kỳ công đức phước vô hữu lượng 。
假使一切皆為佛，
giả sử nhất thiết giai vi Phật ，
_63_