佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 54

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
「菩薩有四事法疾逮得三昧。何等為四？一者、所信無有能壞者，二
者、精進無有能逮者，三者、所入智慧無有能及者，四者、常與善師
從事；是為四。
「Bồ Tát hữu tứ sự Pháp tật đãi đắc tam muội 。hà đẳng vi tứ ？nhất giả
、sở tín vô hữu năng hoại giả ，nhị giả 、tinh tấn vô hữu năng đãi giả
，tam giả 、sở nhập trí tuệ vô hữu năng cập giả ，tứ giả 、thường dữ
thiện sư tòng sự ；thị vi tứ 。
「菩薩復有四事疾得是三昧。何等為四？一者、不得有世間思想，如
指相彈頃三月；二者、不得臥出三月，如指相彈頃；三者、經行不得
休息、不得坐三月，除其飯食左右；四者、為人說經不得望人衣服、
飲食；是為四。
「Bồ Tát phục hưũ tứ sự tật đắc thị tam muội 。hà đẳng vi tứ ？nhất giả
、bất đắc hữu thế gian tư tưởng ，như chỉ tướng đạn khoảnh tam nguyệt
；nhị giả 、bất đắc ngọa xuất tam nguyệt ，như chỉ tướng đạn khoảnh
；tam giả 、kinh hành bất đắc hưu tức 、bất đắc tọa tam nguyệt ，trừ kỳ
phạn thực tả hữu ；tứ giả 、vi nhân thuyết Kinh bất đắc vọng nhân y phục
、ẩm thực ；thị vi tứ 。
「菩薩復有四事疾得是三昧。何等為四？一者、合會人至佛所，二者
、合會人使聽經，三者、不嫉妬，四者、教人學佛道；是為四。
「Bồ Tát phục hưũ tứ sự tật đắc thị tam muội 。hà đẳng vi tứ ？nhất giả
、hợp hội nhân chí Phật sở ，nhị giả 、hợp hội nhân sử thính Kinh ，tam
giả 、bất tật đố ，tứ giả 、giáo nhân học Phật đạo ；thị vi tứ 。
「菩薩復有四事疾得是三昧。何等為四？一者、作佛形像、若作畫，
用是三昧故；二者、用是三昧故，持好疋素令人寫是三昧；三者、教
自貢高人內佛道中；四者、常護佛法；是為四。」
「Bồ Tát phục hưũ tứ sự tật đắc thị tam muội 。hà đẳng vi tứ ？nhất giả
、tác Phật hình tượng 、nhược tác họa ，dụng thị tam muội cố ；nhị giả
、dụng thị tam muội cố ，trì hảo sơ tố lệnh nhân tả thị tam muội ；tam
giả 、giáo tự cống cao nhân nội Phật đạo trung ；tứ giả 、thường hộ Phật
Pháp ；thị vi tứ 。」
時佛說偈而歎曰：「常當樂信於佛法，誦經念空莫中止，精進除睡臥
，三月莫得懈。
_54_