佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Seite 40

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
佛復放威神，羅憐那竭菩薩從舍衛墮梨大國出、橋曰兜菩薩從占波大
國出、那羅達菩薩從彼羅斯大國出、須深菩薩從加羅衛大國出、摩訶
須薩和菩薩與阿難邠坻迦羅越俱從舍衛大國出、因坻達菩薩從鳩睒彌
大國出、和輪調菩薩從沙祇大國出，一一菩薩各與二萬八千人俱來到
佛所，前為佛作禮，皆却坐一面。
Phật phục phóng uy thần ，La liên na kiệt Bồ Tát tùng Xá-vệ đọa lê Đại
quốc xuất 、kiều viết đâu Bồ Tát tùng chiêm ba Đại quốc xuất 、Na-la-
đạt Bồ Tát tòng bỉ La tư Đại quốc xuất 、tu thâm Bồ Tát tùng gia La vệ
Đại quốc xuất 、Ma-ha tu tát hòa Bồ Tát dữ A-nan bân chì Ca la việt câu
tùng Xá-vệ Đại quốc xuất 、nhân chì đạt Bồ Tát tùng cưu thiểm di Đại
quốc xuất 、hòa luân điều Bồ Tát tùng sa kì Đại quốc xuất ，nhất nhất Bồ
Tát các dữ nhị vạn bát thiên nhân câu lai đáo Phật sở ，tiền vi Phật tác lễ
，giai khước tọa nhất diện 。
羅閱祇王阿闍世與十萬人俱來到佛所，前為佛作禮，却坐一面。
La duyệt kì Vương A-xà-thế dữ thập vạn nhân câu lai đáo Phật sở ，tiền
vi Phật tác lễ ，khước tọa nhất diện 。
四天王、釋提桓因、梵三鉢摩夷亘天、阿迦膩吒天，各各與若干億億
百千天子俱來到佛所，前為佛作禮，却住一面。
Tứ Thiên Vương 、Thích-đề-hoàn-nhân 、phạm tam bát ma di tuyên
Thiên 、A ca nị trá Thiên ，các các dữ nhược can ức ức bách thiên Thiên
Tử câu lai đáo Phật sở ，tiền vi Phật tác lễ ，khước trụ nhất diện 。
難頭和難龍王、沙竭龍王、摩難斯龍王、阿耨達龍王，各各與若干龍
王億億百千萬俱來到佛所，前為佛作禮，却住一面。
nan đầu hòa nan long Vương 、sa kiệt long Vương 、ma nan tư long
Vương 、A-nậu-đạt long vương ，các các dữ nhược can long Vương ức
ức bách thiên vạn câu lai đáo Phật sở ，tiền vi Phật tác lễ ，khước trụ
nhất diện 。
四面阿須倫王各與若干阿羞倫民億億百千萬俱來到佛所，前為佛作禮
，却住一面。
tứ diện A-tu-luân Vương các dữ nhược can a tu luân dân ức ức bách thiên
vạn câu lai đáo Phật sở ，tiền vi Phật tác lễ ，khước trụ nhất diện 。
_40_