佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 26

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
假使最後大恐懼，
giả sử tối hậu Đại khủng cụ ，
持是三昧無所畏。
trì thị tam muội vô sở úy 。
行是比丘已見我，
hạnh thị Tỳ-kheo dĩ kiến ngã ，
常為隨佛不遠離。
thường vi tùy Phật bất viễn ly 。
如佛所言無有異，
như Phật sở ngôn vô hữu dị ，
菩薩常當隨其教，
Bồ Tát thường đương tùy kỳ giáo ，
疾得正覺智慧海。」
tật đắc chánh giác trí tuệ hải 。」
四輩品第五
tứ bối phẩm đệ ngũ
颰陀和白佛：「難及，天中天！若有棄愛欲作比丘，聞是三昧，當云何學
？云何持？云何行？」
bạt đà hòa bạch Phật ：「nan cập ，thiên trung thiên ！nhược hữu khí ái
dục tác Tỳ-kheo ，văn thị tam muội ，đương vân hà học ？vân hà trì ？vân
hà hạnh ？」
佛言：「棄愛欲作比丘，欲學是三昧者，當清淨持戒，不得缺如毛髮。常
當怖畏於地獄痛苦，遠離於諛諂，是為清淨。」
Phật ngôn ：「khí ái dục tác Tỳ-kheo ，dục học thị tam muội giả ，đương
thanh tịnh trì giới ，bất đắc khuyết như mao phát 。thường đương bố úy ư
địa ngục thống khổ ，viễn ly ư du siểm ，thị vi thanh tịnh 。」
「云何為缺戒也？」
「vân hà vi khuyết giới dã ？」
佛言：「求色。」
Phật ngôn ：「cầu sắc 。」
_26_