佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 146

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
đắc văn tri hữu thị tam muội thường đương cầu chi ，hà huống nãi đắc
văn học giả ？nhược khứ bách lý giả 、nhược viễn tứ thiên lý ，văn hữu
trì thị tam muội giả đương hạnh học đáo kỳ sở ，đãn đắc văn tri ，hà
huống nãi đắc văn học giả ？」
佛言：「去人遠者常當自行求，何況去人十里、二十里，聞有持是三
昧者不行求學？跋陀和！若有菩薩聞是三昧，欲行至彼聞求是三昧者
，當承事其師十歲、百歲，悉具足供養占視。是菩薩不得自用，當隨
其師教，常當念師恩。」
Phật ngôn ：「khứ nhân viễn giả thường đương tự hạnh cầu ，hà huống
khứ nhân thập lý 、nhị thập lý ，văn hữu trì thị tam muội giả bất
hạnh/hành cầu học ？bạt đà hòa ！nhược hữu Bồ Tát văn thị tam muội
，dục hạnh chí bỉ văn cầu thị tam muội giả ，đương thừa sự kỳ sư thập
tuế 、bách tuế ，tất cụ túc cúng dường chiêm thị 。thị Bồ Tát bất đắc tự
dụng ，đương tùy kỳ sư giáo ，thường đương niệm sư ân 。」
佛言：「我故相為說之，若菩薩聞有是三昧處去四千里者欲往到其所
，設不得聞是三昧者。」
Phật ngôn ：「ngã cố tướng vi thuyết chi ，nhược Bồ Tát văn hữu thị tam
muội xứ/xử khứ tứ thiên lý giả dục vãng đáo kỳ sở ，thiết ất đắc văn thị
tam muội giả 。」
佛言：「我告若曹，其人用精進行求故終不復失佛道，會自致作佛。
見不？跋陀和！菩薩聞是三昧，念欲求不離，其得利甚尊。」
Phật ngôn ：「ngã cáo nhược tào ，kỳ nhân dụng tinh tấn hạnh cầu cố
chung bất phục thất Phật đạo ，hội tự trí tác Phật 。kiến bất ？bạt đà hòa
！Bồ Tát văn thị tam muội ，niệm dục cầu bất ly ，kỳ đắc lợi thậm tôn
。」
佛爾時頌偈言：
Phật nhĩ thời tụng kệ ngôn ：
「我念過去有如來，
「ngã niệm quá khứ hữu Như Lai ，
人中尊號私訶末，
nhân trung tôn hiệu tư ha mạt ，
_146_