佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 145

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
承事師，八千歲不休懈，前後一反得聞是三昧。是比丘輩聞是三昧四
事助歡喜，入高明之智。持是助歡喜功德，却後更見六萬八千佛，輒
於一一佛所聞是三昧，自守、學、復教他人學。其人持是助歡喜功德
其後得作佛，名坻羅惟是逮怛薩阿竭、阿羅訶、三耶三佛。時是千比
丘從得阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，皆名坻羅首羅欝沈怛薩阿竭、阿
羅訶、三耶三佛，教不可計人民皆求佛道。」
「thời tư ha ma đề Phật bát nê hoàn hậu ，duy tư cầm già Ca việt Vương
kỳ thọ chung dĩ hậu hoàn sanh vương gia tác Thái-Tử ，danh Phạm ma
đạt 。nhĩ thời ，Diêm-phù-đề hữu Tỳ-kheo cao minh danh trân bảo ，Thị
thời vi tứ bộ đệ tử ——Tỳ-kheo 、Tì-kheo-ni 、ưu-bà-tắc 、ưu-bà-di —
—thuyết thị tam muội 。Phạm ma đạt Thái-Tử văn thị tam muội trợ hoan
hỉ ，tâm dõng dược lạc hỉ văn thị Kinh ，trì trân bảo trực bách ức tán thị
Tỳ-kheo thượng ，phục trì hảo y cúng dường chi ，dĩ phát ý cầu Phật đạo
。thời dữ thiên nhân câu ，ư thị Tỳ-kheo sở thế đầu tu tác Sa Môn ，tức
ư thị Tỳ-kheo sở tùng tác học thị tam muội 。dữ thiên Tỳ-kheo cọng thừa
sự sư ，bát thiên tuế bất hưu giải ，tiền hậu nhất phản đắc văn thị tam
muội 。thị Tỳ-kheo bối văn thị tam muội tứ sự trợ hoan hỉ ，nhập cao
minh chi trí 。trì thị trợ hoan hỉ công đức ，khước hậu cánh kiến lục vạn
bát thiên Phật ，triếp ư nhất nhất Phật sở văn thị tam muội ，tự thủ 、học
、phục giáo tha nhân học 。kỳ nhân trì thị trợ hoan hỉ công đức kỳ hậu
đắc tác Phật ，danh chì La duy thị đãi đát tát a kiệt 、A-la-ha 、tam da
tam Phật 。thời thị thiên Tỳ-kheo tùng đắc A-nậu-đa-la-tam da tam bồ a
duy tam Phật ，giai danh chì La Thủ la uất trầm đát tát a kiệt 、A-la-ha
、tam da tam Phật ，giáo bất khả kế nhân dân giai cầu Phật đạo 。」
佛告跋陀和：「何人聞是三昧不助歡喜者？何人不學者？何人不為他
人說者？何人不守者？」
Phật cáo bạt đà hòa ：「hà nhân văn thị tam muội bất trợ hoan hỉ giả ？hà
nhân bất học giả ？hà nhân bất vi tha nhân thuyết giả ？hà nhân bất thủ
giả ？」
佛告跋陀和：「若有菩薩守是三昧者疾逮得佛。跋陀和！若有菩薩在
四十里外聞有持是三昧者，菩薩聞之便當行求往到其所。但得聞知有
是三昧常當求之，何況乃得聞學者？若去百里者、若遠四千里，聞有
持是三昧者當行學到其所，但得聞知，何況乃得聞學者？」
Phật cáo bạt đà hòa ：「nhược hữu Bồ Tát thủ thị tam muội giả tật đãi đắc
Phật 。bạt đà hòa ！nhược hữu Bồ Tát tại tứ thập lý ngoại văn hữu trì thị
tam muội giả ，Bồ Tát văn chi tiện đương hạnh cầu vãng đáo kỳ sở 。đãn
_145_