佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 140

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
tấn ，chủng chủng các dị sở niệm tất tri ；ngũ giả 、chủng chủng sở tín
tất tri ；lục giả 、nhược can chủng biến vô ương số sự tất tri ；thất giả
、tất hiểu 、tất liễu 、tất tri ；bát giả 、nhãn sở thị vô sở quái ngại tất tri
；cửu giả 、bản mạt vô cực tất tri ；thập giả 、quá khứ 、đương lai
、kim hiện tại tất bình đẳng ，vô sở thích trước 。」
佛告跋陀和：「若有菩薩無所從生法悉護，是菩薩得佛十種力。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「nhược hữu Bồ Tát vô sở tùng sanh pháp tất hộ
，thị Bồ Tát đắc Phật thập chủng lực 。」
佛爾時頌偈言：
Phật nhĩ thời tụng kệ ngôn ：
「十八不共正覺法，
「thập bát bất cộng chánh giác Pháp ，
世尊之力現有十，
Thế Tôn chi lực hiện hữu thập ，
設使奉行是三昧，
thiết sử phụng hành thị tam muội ，
疾速逮此終不久。」
tật tốc đãi thử chung bất cửu 。」
勸助品第十三
khuyến trợ phẩm đệ thập tam
佛告跋陀和：「是菩薩持有四事，於是三昧中助其歡喜，過去佛時持
是三昧助歡喜；學是經者自致阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，其智悉具
足，我助歡喜如是。復次，跋陀和！當來諸佛，求菩薩道者於是三昧
中助歡喜，學是三昧者自致阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，其智悉具足
，其皆助歡喜如是。復次，跋陀和！今現在十方無央數佛，本求菩薩
道時於是三昧中者助歡喜，學是三昧者自致得阿耨多羅三耶三菩阿惟
三佛，其智悉具足，其皆助歡喜福。令其與十方人民及蜎飛蠕動之類
共得阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛，持是三昧助歡喜功德令其疾得是三
昧，作阿耨多羅三耶三菩阿惟三佛得不久。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「thị Bồ Tát trì hữu tứ sự ，ư thị tam muội trung
trợ kỳ hoan hỉ ，quá khứ Phật thời trì thị tam muội trợ hoan hỉ ；học thị
_140_