佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 116

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
佛言：「見是三昧不？颰陀和！饒益乃爾，使人成就得佛道。若有菩
薩得是三昧者，當學誦、當持、當教人、當守，如是者得佛不久。若
曹知不？颰陀和！是三昧者是菩薩眼、諸菩薩母、諸菩薩所歸仰、諸
菩薩所出生。若知不？颰陀和！是三昧者破去於冥，明於天上天下。
若知不？颰陀和！是菩薩三昧者，是諸佛之藏、諸佛之地，是珍寶淵
海之泉、是無量功德之鎮益；明哲之經當作是知。三昧所出如是，從
是中出佛、聞經、正立於四意止中。何等為四意止中？一者，自觀身
、觀他人身、自觀身觀他人身者本無身；二者，自觀痛痒、觀他人痛
痒、自觀痛痒觀他人痛痒者本無痛痒；三者，自觀意、觀他人意、自
觀意觀他人意者本無意；四者，自觀法、觀他人法、自觀法觀他人法
者本無法。」
Phật ngôn ：「kiến thị tam muội bất ？bạt đà hòa ！nhiêu ích nãi nhĩ
，sử nhân thành tựu đắc Phật đạo 。nhược hữu Bồ Tát đắc thị tam muội
giả ，đương học tụng 、đương trì 、đương giáo nhân 、đương thủ ，như
thị giả đắc Phật bất cửu 。nhược tào tri bất ？bạt đà hòa ！thị tam muội
giả thị Bồ Tát nhãn 、chư Bồ-tát mẫu 、chư Bồ-tát sở quy ngưỡng 、chư
Bồ-tát sở xuất sanh 。nhược tri bất ？bạt đà hòa ！thị tam muội giả phá
khứ ư minh ，minh ư Thiên thượng Thiên hạ 。nhược tri bất ？bạt đà hòa
！thị Bồ Tát tam muội giả ，thị chư Phật chi tạng 、chư Phật chi địa
，thị trân bảo uyên hải chi tuyền 、thị vô lượng công đức chi trấn ích
；minh triết chi Kinh đương tác thị tri 。tam muội sở xuất như thị ，tùng
thị trung xuất Phật 、văn Kinh 、chánh lập ư tứ ý chỉ trung 。hà đẳng vi
tứ ý chỉ trung ？nhất giả ，tự quán thân 、quán tha nhân thân 、tự quán
thân quán tha nhân thân giả bản vô thân ；nhị giả ，tự quán thống dương
、quán tha nhân thống dương 、tự quán thống dương quán tha nhân thống
dương giả bản vô thống dương ；tam giả ，tự quán ý 、quán tha nhân ý
、tự quán ý quán tha nhân ý giả bổn vô ý ；tứ giả ，tự quán Pháp 、quán
tha nhân Pháp 、tự quán Pháp quán tha nhân Pháp giả bản vô Pháp 。」
佛告颰陀和：「是三昧誰當信者？獨怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛、
阿惟越致、阿羅漢乃信之耳。有愚癡迷惑心者，離是現在佛前立三昧
遠。何以故？是法當念佛、當見佛。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「thị tam muội thùy đương tín giả ？độc đát tát a
kiệt 、A-la-ha 、tam da tam Phật 、A duy việt trí 、A-la-hán nãi tín chi
nhĩ 。hữu ngu si mê hoặc tâm giả ，ly thị hiện tại Phật tiền lập tam muội
viễn 。hà dĩ cố ？thị pháp đương niệm Phật 、đương kiến Phật 。」
_116_