佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi

KINH BÁT CHU TAM MUỘI ，kỳ tâm chung bất ưu 、chung bất ách 。thị Bồ Tát nhược tử 、nhược cận tử ，thiết hữu thị hoạn giả ，Phật ngữ vi hữu dị ；trừ kỳ tú mạng sở tác 。「復次，颰陀和！是菩薩諸天皆稱譽、諸龍皆稱譽、諸閱叉鬼神皆稱譽、諸阿須輪皆稱譽，迦留羅鬼神、真陀羅鬼神、摩睺勒鬼神、若人非人皆稱譽是菩薩，諸佛天中天皆稱譽是菩薩。「phục thứ ，bạt đà hòa ！thị Bồ Tát chư Thiên giai xưng dự 、chư long giai xưng dự 、chư duyệt xoa quỷ thần giai xưng dự 、chư a tu luân giai xưng dự ，Ca lưu la quỷ thần 、chân Đà-la quỷ thần 、ma hầu lặc quỷ thần 、nhược nhân phi nhân giai xưng dự thị Bồ Tát ，chư Phật thiên trung thiên giai xưng dự thị Bồ Tát 。「復次，颰陀和！是菩薩為諸天所護、為諸龍所護，四天王、釋提桓因、梵三鉢天皆護是菩薩，閱叉鬼神、乾陀羅鬼神、阿須倫鬼神、迦留羅鬼神、真陀羅鬼神、摩睺勒鬼神、若人非人皆共擁護是菩薩，諸佛天中天皆共擁護是菩薩。「phục thứ ，bạt đà hòa ！thị Bồ Tát vi chư Thiên sở hộ 、vi chư long sở hộ ，Tứ Thiên Vương 、Thích-đề-hoàn-nhân 、phạm tam bát Thiên giai hộ thị Bồ Tát ，duyệt xoa quỷ thần 、Kiền-đà-la quỷ thần 、A-tu-luân quỷ thần 、Ca lưu la quỷ thần 、chân Đà-la quỷ thần 、ma hầu lặc quỷ thần 、nhược nhân phi nhân giai cộng ủng hộ thị Bồ Tát ，chư Phật thiên trung thiên giai cộng ủng hộ thị Bồ Tát 。「復次，颰陀和！是菩薩為諸天所敬愛，諸龍閱叉鬼神、乾陀羅鬼神、阿須倫鬼神、迦留羅鬼神、真陀羅鬼神、摩睺勒鬼神、若人非人皆共敬愛是菩薩，諸佛天中天——皆無有愛欲—— 以道德故皆復敬愛是菩薩。「phục thứ ，bạt đà hòa ！thị Bồ Tát vi chư Thiên sở kính ái ，chư long duyệt xoa quỷ thần 、Kiền-đà-la quỷ thần 、A-tu-luân quỷ thần 、Ca lưu la quỷ thần 、chân Đà-la quỷ thần 、ma hầu lặc quỷ thần 、nhược nhân phi nhân giai cộng kính ái thị Bồ Tát ，chư Phật thiên trung thiên ——giai vô hữu ái dục ——dĩ đạo đức cố giai phục kính ái thị Bồ Tát 。「復次，颰陀和！是菩薩諸天皆欲見之，諸龍、閱叉鬼神、乾陀羅鬼神、阿須倫鬼神、迦留羅鬼神、真陀羅鬼神、摩睺勒鬼神、若人非人皆思樂欲見是菩薩，諸佛天中天皆各各欲使是菩薩往到其所—— 用人民故欲使往。 _108_

佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Seite 108