ሕብረ፥ቅላጼ / SIDE SIDE the Source-The Harmony Model | Page 115
33. D e r E i n s a m e
Verhasst ist mir das Folgen und das Führen.
Gehorchen? Nein! Und aber nein — Regieren!
Wer s i c h nicht schrecklich ist, macht Niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann Andre führen.
Verhasst ist mir’s schon, selber mich zu führen!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meeresthieren,
Mich für ein gutes Weilchen zu verlieren,
In holder Irrniss grüblerisch zu hocken,
Von ferne her mich endlich heimzulocken,
Mich selber zu mir selber — zu verführen.
33.The Lone One.
I hate to follow and I hate to lead.
Obedience ? no ! and ruling ? no, indeed !
Wouldst fearful be in others' sight ?
Then e'en thyself thou must affright :
The people but the Terror's guidance heed.
I hate to guide myself, I hate the fray.
Like the wild beasts I'll wander far afield.
In Error's pleasing toils I'll roam
Awhile, then lure myself back home,
Back home, and — to my self-seduction yield.
*
25. ያቄ
በ1ከት ያጤው 4ውን ጠhቡን አው፦ጤሁ
የፈ8ን ማንነት አጩጤይ ግን ብያጤሁ!
ዓይኔ እፈ8ን በ ጹ እጅጉን ፣1ቦኝ
ያ የ ው የሚያየውጹ እኔን አጩጣን አጤኝ
በሚሻጩ ደረጃ ጩገጤገጩበት
ጩጌ ነበረ ጧኖረው እፈ8ን ) ኔ በ1፣ት
ጹንጹ እንኳን ባይ1ቅ የሚያክጩን ጧት
ብዙ አድ1ጎ 1ቋጩ ወዳጄጹ ጎረቤት
እ1ግ ነው ይጣናጩ!
በእ15ና በእ ኔ ጹ ጹጠከጩ ማዕከጩ ይገኛጩ
እ9ቲ )ጧ ጹቱ ጹን ጹኑን አጹ2ኛጩ?
111