ሕብረ፥ቅላጼ / SIDE SIDE the Source-The Harmony Model | Page 111

21. ረ ኩፈት
እንደ ኛ አይወ 1ጢ
ትንሽ )1 እንዳትበ፦ጢ!
21. G e g e n d i e H o f f a h r t .
Blas dich nicht auf: sonst bringet dich
Zum Platzen schon ein kleiner Stich.

21. Against Pride
Brother, to puff thyself up ne'er be quick :
For burst thou shalt be by a tiny prick !

*

. የ8ትና የወንድ ነገ1
„ ጤ ት ጩብጢ ከ ፣ዳት“!
ይ)9ጤዋጩ ወንዱ ተ

2ዋ 41ቆት የማት ጩ 8ት

22. M a n n u n d W e i b .
„Raub dir das Weib, für das dein Herze fühlt!“ —
So denkt der Mann; das Weib raubt nicht, es stiehlt.

22. Man and Woman.
" The woman seize, who to thy heart appeals ! "
Man's motto : woman seizes not, but steals.
* Translated by Miss M. D. Petre.

*
. አተረጓገጹ
ባወ ው ባወ1ደው እኔው ፣ሪ
)ጣን አጩችጩ የፈ8 )1ማሪ
እንዲጹ ጣኖ በፈ5 )ንገድ ተh ሪ
ካ - ጤሚጤው ብ1ጠን ጤኔጹ ጹ9ጩ አጋ ሪ

23. I n t e r p r e t a t i o n
Leg ich mich aus, so leg ich mich hinein:
Ich kann nicht selbst mein Interprete sein.
Doch wer nur steigt auf seiner eignen Bahn,
Trägt auch mein Bild zu hellerm Licht hinan.
107