ሕብረ፥ቅላጼ / SIDE SIDE the Source-The Harmony Model | Page 110

17. ካፉ-ጉጩበተኛ
አደፈ ! አደፈ ! የባ ን የቋ ን )፣ባ 1 ተወው
፣ማው ይሁንብጢ በኔ ሁጨ ወዲያው ፣ማው!
17. S p r u c h d e s G e w a l t m e n s c h e n .
Bitte nie! Lass diess Gewimmer!
Nimm, ich bitte dich, nimm immer!
17. The Man of Power Speaks.
Ask never ! Cease that whining, pray !
Take without asking, take always !

*

18. የ በቡ ነ hት
ይ ጥኛጩ እኔን የ በቡ ነ hት
ያጩ ረባቸው ደግ አይባጩ ክ ት!
18. S c h m a l e S e e l e n .
Schmale Seelen sind mir verhasst;
Da steht nichts Gutes, nichts Böses fast.

18.Narrow Souls.
Narrow souls hate I like the devil,
Souls wherein grows nor good nor evil.

*

20. ጤማ)ዛዘን
ሁጤት ጊዜ ጢ)ጹ ይ፣ጤኛጩ
ከአንድ ጢ)ጹ ታድያ9 ይጢጹ ድ ረት ያ4ኝጠጩ?
20. Z u r E r w ä g u n g .
Zwiefacher Schmerz ist leichter zu tragen,
Als Ein Schmerz: willst du darauf es wagen?

20. For Consideration.
A twofold pain is easier far to bear
Than one : so now to suffer wilt thou dare ?
*

106