جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «دَرسِ شُمارهٔ دَوازدَهُم» | Page 12

Hades in the New
Testament
• Just as the Old
Testament was first
written in Hebrew, so
the New Testament
was first written in the
Greek language. One
Greek word for "hell" is
"hades", and it means
exactly the same as
"sheol" in the Hebrew.
• Thus we read of Jesus
that, "Thou wilt not
leave My soul in hell..."
(Acts, chapter 2, verse
27).
• Jesus went to hell
(hades) - in other
words, the grave - but
He was not left there.
He was raised from the
dead.
‫جديد‬ ‫عهد‬ ‫در‬ ‫اموات‬ ‫عالم‬
‫نوشته‬ ‫عبری‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫اولين‬ ‫عتيق‬ ‫عهد‬ ‫که‬ ‫همانطور‬ •
. ‫شد‬ ‫نوشته‬ ‫يونانی‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫اولين‬ ‫نيز‬ ‫جديد‬ ‫عهد‬ ،‫شد‬
‫جهنم‬ " ‫برای‬ ‫يونانی‬ ‫کلمۀ‬ ‫يک‬ "( hades ) ‫اموات‬ ‫عالم‬ "
‫شيئول‬ " ‫عبری‬ ‫کلمۀ‬ ‫معنی‬ ً ‫دقيقا‬ ‫اين‬ ‫و‬ ،‫است‬ " (hell)
. ‫است‬ " ( sheol )
‫در‬ ‫مرا‬ ‫نفس‬ ‫که‬ ‫زيرا‬ " : ‫خوانيم‬ ‫می‬ ‫عيسی‬ ‫دربارۀ‬ ‫چنانکه‬ •
‫آيۀ‬ ، 2 ‫باب‬ ،‫اعمال‬ ) "... ‫گذاشت‬ ‫نخواهی‬ ‫اموات‬ ‫عالم‬
.( 27
‫اما‬ ،‫رفت‬ ( ‫قبر‬ ) ‫ديگر‬ ‫عبارت‬ ‫به‬ - ‫اموات‬ ‫عالم‬ ‫به‬ ‫عيسی‬ •
. ‫برخاست‬ ‫مردگان‬ ‫از‬ ‫او‬ . ‫نماند‬ ‫باقی‬ ‫آنجا‬ ‫در‬