جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «دَرسِ شُمارهٔ دَوازدَهُم» | 页面 11

Sheol in the Old
Testament
‫عتيق‬ ‫عهد‬ ‫در‬ ‫شيئول‬
• Some people have thought
that the wicked are sent to
a place of punishment
when they die, and that
this place is called "hell".
But let us see what the
Bible says about it. ،‫شرير‬ ‫و‬ ‫گناهکار‬ ‫افراد‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫تصور‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ •
‫شوند‬ ‫می‬ ‫فرستاده‬ ‫مکانی‬ ‫به‬ ‫مجازات‬ ‫برای‬ ،‫ميرند‬ ‫می‬ ‫وقتی‬
‫در‬ ‫مقدس‬ ‫کتاب‬ ‫ببينيم‬ ‫بدهيد‬ ‫اجازه‬ ‫اما‬ . ‫دارد‬ ‫نام‬ " ‫جهنم‬ " ‫که‬
. ‫گويد‬ ‫می‬ ‫چه‬ ‫مورد‬ ‫اين‬
• The Old Testament was
first written in the Hebrew
language, and afterwards
translated into English.
The Hebrew word "sheol"
mean "a covered place" -
and that is the word which
has been translated "hell"
31 times. ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫عبری‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫اولين‬ ‫عتيق‬ ‫عهد‬ •
‫معنی‬ ‫به‬ " ‫شيئول‬ " ‫عبری‬ ‫کلمۀ‬ . ‫شد‬ ‫ترجمه‬ ‫انگليسی‬ ‫به‬
31 ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬ ‫کلمه‬ ‫همان‬ ‫اين‬ ‫و‬ ‫است‬ " ‫سرپوشيده‬ ‫مکانی‬ "
. ‫است‬ ‫شده‬ ‫ترجمه‬ "( hell ) ‫جهنم‬ " ‫نام‬ ‫به‬ ‫بار‬
•
The covered place referred
to is the grave; and it is
interesting to note that the
translators have actually
put "grave" for "sheol" 31
times, too. Hell and the
grave are one and the
same place.
‫نيز‬ ‫مترجم‬ ‫اينکه‬ ‫جالب‬ ‫و‬ ،‫است‬ ‫قبر‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫سرپوشيده‬ ‫مکان‬ •
" ‫شيئول‬ " ‫کلمۀ‬ ‫ترجمۀ‬ ‫برای‬ ‫را‬ " ‫قبر‬ " ‫کلمۀ‬ ً ‫دقيقا‬ ‫بار‬ 31
‫و‬ ‫کلمه‬ ‫يک‬ ( grave ) ‫قبر‬ ‫و‬ ( hell ) ‫جهنم‬ . ‫است‬ ‫داده‬ ‫قرار‬
. ‫هستند‬ ‫مکان‬ ‫يک‬