13
Â Æ ì 4 5 ( 1 1 6 5 ) 1 6 - 2 2 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
1
²¹³ Ù ³ ÙáõÃÇÝ Ï ³ åÇï ³ Ý ¸áõÙμ ³ Ó » Ý ª ÙÇ ÷ áùñ ³ Ù ³ ñ- ÙÇÝ áõ Åñ ³ ç ³ Ý Ù ³ ñ ¹« áñ Ñ » Ýó Ýáñ ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ Ýù ¿ ñ ëï ³ ó » É « ÷ Ýãáóáí Ý » ñë ÁÝÏ ³ í ½áñ ³ Ýáó ¨ « ³ ÛÝ ¿« áõ½áõÙ ¿ ñ « Ó ³ ÛÝÇÝ ³ Ñ » ÕáõÃÛáõÝ Ñ ³ Õáñ ¹» Éáí « · áã » É ª ¹³ ë ³ ¯Ï « áïùÇ °« Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇÇ » Ï ³ Í ª ÷ áõùëÁ ÃáÕ » ó ¨ ÑáÕ » Õ » Ý Ù ³ Ñ- Ï ³ Ý ³ óáõÇ ³ éá ·³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ³ ë ³ ó © § Þ ³ ñí » ù « ïÕ »° ñù « · ÝáõÙ » Ýù ©©©¦£ ¼ÇÝíáñÝ » ñÝ ³ ñÃáõÝ ¿ ÇÝ £ úñÁ Ýáñ-Ýáñ ¿ ñ à ³ ñÃáõÙ ÑÇí ³ Ý ¹ ³ ãùÁ « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ýù ³ ñ ¹» Ý Ùï ³ ÍáõÙ ¿ ÇÝ í ³ Õí ³ Ù ³ ëÇÝ « » ñμ « á ± í · ÇïÇ « · áõó » Çñ » ÝóÇó áã áù ³ ÛÉ¨ë ³ ñ¨Ç » ñ » ë ã ¿ ñ ï » ëÝÇ ©©©
¶ Çß » ñÝ ³ ÝùáõÝ Éáõë ³ óñ ³ Í Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ ³ ÝÓÏáõ- ÃÛ ³ Ùμ ß ³ É ³ Ï » óÇÝ ÃÇÏÝ ³ å ³ ñÏ » ñÁ ¨ áõë » Éáí ½ » Ýù » ñÁ ª Ù » ÏÇÏ-Ù » ÏÇÏ μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Ý ½ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÁ £ Þ ³ ñ ³ ë- ÛáõÝÁ Ùáï » ó ³ í Ï ³ Û ³ ½áñÇ áõÕ » Ï ³ ÉÇÝ £ ¼ñ ³ Ñ ³ ßï ³ ñ ³ Ï- Ý » ñÇ ßáõñçÁ Ýëïáï ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÁ « ßáõÝãÝ » ñÁ å ³ Ñ ³ Í « ÙÇ ÙÇïù ¿ ÇÝ áñá × áõÙ © §º ñ ³ ÝÇ » ï ¹³ ñÓÝ » ÇÝ ©©©¦£ ê ³ Ï ³ ÛÝ áõÕ »÷³ ÏáóÇ Ï ³ åÝ ³ ñÓ ³ Ïí » ó « ¨ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñáõë ³ Ë ³ μ Ñ ³ ï » óÇÝ Ï » Ý ³ ó ¨ Ù ³ Ñáõ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÇÍÁ ª Ùáõïù · áñÍ » - Éáí Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ¨ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ í » ñ · áïÇ £
2
¼ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ » ñÏ ³ ñ ³ ÓÇ · ß ³ ñùÁ ³ é ³ ç ¿ ñ ß ³ ñÅíáõÙ Ý ³ Ñ ³ Ý ·³ ÛÇÝ Ù ³ ÛñáõÕÇáí « áñÁ Ñ ³ ñ ³ íáõÙ ¹» Ù ¿ ñ ³ éÝáõÙ Å ³ Ûé ³ å ³ ïÇÝ « ÇëÏ ÑÛáõëÇëÇó ïñáÑíáõÙ ¿ ñ ³ í ³ ½áõïáí £ º í ÑÇÙ ³ ã ³ Ï » ñï ³ íáñ ³ Ûë ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇ ã ³ ñ ËáñÑáõñ ¹ Á áõÕ » ÏóáõÙ ¿ ñ ß ³ ñ ³ ëÛáõÝÁ £ Î » ëûñÇÝ ë ³ ñ- ë ³÷³ ½ ¹ áõ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÁ × éÇÝã áõ ß ³ é ³ ãáí ËáõÅ » óÇÝ Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñ £
ÐÝ ³¹³ ñÛ ³ ù ³ Õ ³ ùÁ ³ é¨ïñ ³ Ï ³ Ý » éáõ½ » éÇ Ù » ç ¿ ñ « ³ ÛÝÇÝã ÙÇ ³ ÏÝà ³ ñÃáõÙ μ ³ ÝáõÏ Ù ³ Ûà » ñÝ ÇëÏáõÛÝ Ýáëñ ³ - ó ³ Ý © Ë ³ ÝáõÃå ³ ÝÝ áõ ã ³ ñãÇÝ « Éáõé ݽáí » Éáí « · áó » óÇÝ ¹ áõù ³ ÝÝ » ñÇ ¹ éÝ » ñÝ áõ óáõó ³÷» ÕÏ » ñÁ £ æ ³ Ñ » É Ï ³ Ý ³ Ûù « ³ ÕçÇÏÝ » ñÁ ÝáÕÏ ³ Ýùáí Í ³ ÍÏ » óÇÝ » ñ » ëÝ » ñÁ ª Ç Ýß ³ Ý ³ ï » ÉáõÃÛ ³ Ý « ¨ Ù ³ ÝÏ ³ Ñ ³ ë ³ Ï » ñ » Ë » ùÇÝ ÷» ßÇ ï ³ Ï ³ é- Ý » Éáí ª ãùí » óÇÝ ÙÇç ³ ÝóÇÏ ù ³ Ùáõ ÝÙ ³ Ý £ ØÇ ù ³ ÝÇ ÙáÉ » - é ³ Ý ¹ Ý » ñ Ù½ÏÇÃÝ » ñÇó Ï ³ Ýã » óÇÝ © § Îáñ » ¯ù · ñáÕÇ Íá¯óÁ « ¹ ÅáËùÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ¯ñ ©©© ýáÉ ³ ¯Ý ýáÉ ³ ¯Ý ßá ¹» ¯ ©©©¦£ ² ýÕ ³ ÝóÇ áëïÇÏ ³ ÝÁ « áñ · ÉË ³ íáñ ( ÙÇ ³ Ï ) Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏÇ Ï » Ýïñá- ÝáõÙ ï » Õ ³¹ ñí ³ Í ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý Ññ ³ ÝáÃ-ÏáÃáÕÇ Ùáï Ï ³ Ý · Ý » É ¨ Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ Çñ ³ ñ ³ ÝóÙ ³ Ý Ù » ç Ï ³ ÝáÝ ³ íáñáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏ » Ýï ³ íïáÝ » ñÇ áõ ë ³ ÛÉ » ñÇ » ñè » ÏÁ « ßï ³ å » ó ׳ Ù ÷³ ï ³ É § Ï ³ ñ ·³ Ë ³ ËïÝ » ñÇÝ ¦£ ÐÇÝ ³ - íáõñó áëï ³ ÝÁ ËáõÉ Ñ ³ é ³ ã » ó « ÇÝãå » ë ã ³ ñáñ ³ Ï ËáóÇó ³ ½ ³ ïí ³ Í ÑÇí ³ Ý ¹ Á © ß ³ ñ ³ ëÛáõÝÁ Ñ » é ³ ó ³ í £
¼ñ ³ Ñ ³ å ³ ï § áõÕï » ñÇ ¦ ù ³ ñ ³ í ³ ÝÁ ÙËñ × í » ó ³ Ý ³ - å ³ ïÇ ³ í ³ ½áõïÝ » ñÁ ª áõÕÕáõÃÛáõÝ μéÝ » Éáí ¹» åÇ Ñ » é ³ - íáñ ÕßÉ ³ ÕÁ « áñÝ Çñ ë ³ Ï ³ í Ï ³ Ý ³ ãáí ÓáõÉíáõÙ ¿ ñ Ñáñǽá- ÝÇ Ï ³ åáõÛïÇÝ £ úñ ³ å ³ ÑÇÏáí ³ åñáÕ · ÛáõÕÁ « áñï » Õ ³ Ù » Ý μ ³ Ý Çñ íñ ³ Ý ³ Ë ³ ëï » ÕÍ Ý ³ ËÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÏÝÇùÝ ¿ ñ ÏñáõÙ ( î » ñÝ ¿ É ³ ë » ë ³ ñ ³ ñã ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùáí å ³ ïëå ³ ñ » É ¿ ñ ï » Õ ³ μÝ ³ ÏÇÝ § ù ³ Õ ³ ù ³ ÏÇñà ³ ßË ³ ñÑÇó ¦)« ³ ã- ù ³ ÃáÕí » É ¿ ñ ©©© úñí ³ ³ ÛÝ Å ³ ÙÝ ¿ ñ « » ñμ çáõñÁ ï ³÷³ ßßÇ Ù » ç ëÏëáõÙ ¿ » é ³ É « ¨ Ñ » ï½Ñ » ï » ß ³ ÕíáÕ · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ¹ Ñ ³ Ù ³ ñ μ ³ ñË ³ ÝÝ » ñÇÝ Ã ³ í ³ ÉíáÕ áõÕï » ñÇ ³ ÝÑ ³ Õáñ ¹ ë ³ Ï ³ í ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ ëó »³· ñí ³ Í ½ ³ ½ñ » ÉÇ Í ³ Õñ ¿ ÃíáõÙ £ ÊáõÙμÁ ßáõñçÏ ³ É » ó · ÛáõÕÁ £
Î ³ åÇï ³ Ý ¸áõÙμ ³ Ó » Ý ¹» ïù » ñ ³ é ³ ù » ó Ñ » ï ³ Ëáõ½áõ- ÃÛ ³ Ý « ÙÛáõëÝ » ñÁ ª Ýå ³ ëï ³ íáñ ¹ Çñù » ñ · ñ ³ í » Éáí « ëå ³ - ë » óÇÝ £ ÞáõñçÁ ïÇñáÕ ·» ñ » ½Ù ³ Ýáó ³ ÛÇÝ ÉéáõÃÛáõÝÁ Ë ³ Ë- ïáõÙ ¿ ñ ³ Ý ³ ëÝ ³· ÛáÉÇó ÉëíáÕ · áñï » ñÇ íÑ ³ ï ÏéÏéáóÁ © ãáñë ÏáÕÙÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ßÝãáõÙ ¿ ñ Ù ³ ñ ³· Ý » ñÇ Ñ ³ ñ¨ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ùμ ãáñ ³ óáÕ · áÙ ³ ÕμÇ ·³ ñß ³ ÑáïáõÃÛ ³ Ùμ £ ÞÇÝ ³ - Ï ³ ÝÝ ¿ É Ï ³ ñÍ » ë , ó » ñ » Ïí ³ ï ³ åÇó ÃÉý ³ Í , ùÝáí ¿ ñ ³ Ý- ó » É © ÙÇ ³ Ý » ñ¨áõÛà « ¹³ í ³¹ Çñ ËÉñïáó Ï ³ ñ ³ Û ¹ ÉéÇÝ Ë ³ μ- Ï ³ ÝùáõÙ « ÇÝãÇó Ï ³ ï ³ ÕÇ ·³ ½ ³ ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ í » Ñ » ñ » É , å ³ ï » å ³ ï ½ ³ ñÏí » É ©©© ´ áÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ Ë ³ - ÕáÕÇ Ù ³ ñ ¹³ μáÛ Ã ÷ áõïÝ » ñáõ٠׳ Ûà » ó Ññ ³ ½ » ÝÁ « ¨ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ëñï ³ ïñá ÷ ï ³ ñμ » ñ » óÇÝ ûï ³ ñÇ ³ Ï ³ Ýç ÏïñáÕ Ïñ ³ ÏáóÁ £ Ø ³ ñïÇ ¿ ÇÝ μéÝí » É Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý · Ý ³ - ó ³ ÍÝ » ñÁ £ §² é ³° ç ©©© óñí »° É ©©© ãÏáñóÝ »° É Çñ ³ ñ ©©©¦« - Éëí » ó ¸áõÙμ ³ Ó » Ç μ » Ïμ » ÏáõÝ , ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ Ó ³ ÛÝÁ £ º í ÙÇÝã ÃÇ- ÏáõÝùáõÙ ÙÝ ³ ó ³ ÍÝ » ñÁ Ï ³ é ³ ç ³ Ý ³ ÛÇÝ Ûáõñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇÝ û · - Ý » Éáõ « å ³ ÛÃÛáõÝÝ » ñÇó Ë ³ Ï ÝáõéÁ à ³÷ í » ó « Ë ³ ÕáÕÝ ³ ÝûñÑÝ » É ÙÝ ³ ó £
ÎéíÇ μáñμáù ÙÇçáóÇÝ í ³ ÛñÇ Ù ³ ëñ » Ýáõ Ù ³ ó ³ éÝ » ñÇó ¹ áõñë Ãé ³ í ë » ñÅ ³ Ýï Ü ³ ÉÛáïáíÁ ¨ ѨÇѨ ½ » Ïáõó » ó Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ « à » ûï ³ ñ » ñÏñÛ ³ ÙÇ í ³ ñÓÏ ³ Ý ¹³ ñ ³ - Ý » É ¿ ÑÛáõÕ » ñÇó Ù » ÏáõÙ « ¨ áñ ÇÝùÁ § Ýëï » É ¿ åáãÇÝ ¦£ ¸áõÙμ ³ Ó » Ý Ññ ³ Ù ³ Û » ó , ÇÝã · Ýáí ¿ É ÉÇÝÇ , ·» ñ » É ßÇÏ ³ Ù ³ ½ § ÑÛáõñÇÝ ¦£ º í Ý ³ · Ý ³ ó Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñí ³ Í Ñáñ ¹ áñÁ Ï ³ - ï ³ ñ » Éáõ ©©©
² é ³ çÇÝÁ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³÷ ßï ³ ÏáõÃÛáõÝÁ á · ¨áñ » É « ßÉ ³ óñ » É
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ð » ñáëÁ
¿ ñ ë » ñÅ ³ ÝïÇÝ © Ýñ ³ Ý ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ý » ñÏ ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ ñ ·³ ÉÇùÇ ëñï ³ éáõã ÙÇ ï » ë ³ ñ ³ Ý « áñÇÝ Ñá · ¨ÇÝ Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ ñ £
3
² å ³·³ Ý Ü ³ ÉÛáïáíÇÝ å ³ ïÏ » ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ù ³ ñ½ÏáÙÇ ß » ÝùÇ ¹ ÇÙ ³ ó ª Ñ ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ « áñÁ « ³ Ýßáõßï « ³ é ³ íáïÇó μ ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ ÉÇÝ » Éáõ ... Ð ³ í ³ ù- í » É » Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý å ³ ßïáÝÛ ³ Ý » ñ « à ³ ÝÏ ³· ÇÝ ÑÛáõñ » ñ ª Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Çñ » Ýó Ñ » ñáë ³ Ù ³ ñïÇÏ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏóÇ å ³ ñ · ¨ ³ ïñÙ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ ÝÁ £ ² Ñ ³« Ù ³ ñ½ÏáÙÇ ³ é ³ çÇÝ ù ³ ñïáõÕ ³ ñÁ ³ í ³ ñïáõÙ ¿ Çñ § ÇÝï » ñÝ ³ óÇáÝ ³ É ¦« ëËñ ³ ÉÇ å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í å ³ ï ³ Ýáõ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñá ·» óáõÝó ¹ ñí ³· Ý » ñáí Ñ ³ Ù » Ùí ³ Í ËáëùÁ « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ ïáÝ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ½ ³ ñ ¹³ ñáõÝ μ » Ù ³ - Ñ ³ ñà ³ ÏÇÝ Áëï ¹ ÇñùÇ ¨ å ³ ïß ³× áõÃÛ ³ Ý ïáÕ ³ Ý Ï ³ ½- Ù ³ Í ÑÛáõñ » ñÇó ³ Ù » Ý ³ å ³ ïÏ ³ é » ÉÇÝ ª Æ · áñ ÜÇÏáÉ ³ ÛÇãÁ « Í ³ ÝñáõÙ » Í ù ³ ÛÉ » ñáí Ùáï » ÝáõÙ ¿ Çñ ç ³ Ñ » É ³ ÝáõÝÁ ÷³ é- ùáí åë ³ Ï ³ Í ù ³ çÇÝ « μ ³ ó ¿ ³ ÝáõÙ Ã ³ íßÛ ³ ïáõ ÷ Á ¨ ³ ñ- Å ³ Ý ³ å ³ ïÇí ¹³ Ý ¹³ ÕÏáïáõÃÛ ³ Ùμ « Ç ï » ë ³ ÉÇùíáÕ μ ³ ½ÙáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ Ù ³ ïáõó ³ Í μ ³ ó ³ éÇÏ Í ³ é ³ - ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ýñ ³ ÷³ ÛÉáõÝ åÇç ³ ÏÇÝ ³ Ùñ ³ óÝáõÙ ¿ § àëÏ » ³ ëïÕ ¦ ßáÕßáÕáõÝ å ³ ñ · ¨Á ª ßÝáñÑ » Éáí Ð » ñáëÇ ÏáãáõÙ £ º ñÏ ³ ÛÝ ³ Ñ ³ ë ³ Ï « Ïáñ ³ ó ³ Í áõë » ñáí Ýí ³·³ í ³ ñÁ ¹ ÇÙ ³ óÇó ÍÕñïáõÙ ¿ ü ³ ñÇÝ » ÉÇÇ ý ³ Éó » ïáí ª ïá ° õß « ïá ° õß ª çÕ ³ ÓÇ · ã ³÷ ï ³ Éáí μ ³ ½ÙáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ ß ³ ñí ³ Í ÷ áÕ ³ - ÛÇÝ Ýí ³·³ ËÙμÇÝ £ Ð ³ í ³ ùí ³ ÍÝ » ñÇ Ïñùáï Í ³÷ áÕçáõÛÝ- Ý » ñÁ « ³ ÙμáË ³ ÛÇÝ ßííáóÝ áõ μííáóÁ ï ³ ñ » ñ ³ ÛÝáñ » Ý ÙÇ- ³ Ë ³ éÝíáõÙ » Ý » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý ÑÝãÛáõÝÝ » ñÇÝ ª í » ñ ³ Íí » - Éáí Ñ ³ ËáõéÝ ÅËáñÇ £ Þ » Ýù » ñÇ ï ³ ÝÇùÝ » ñÇó û ¹ μ ³ ñÓñ ³ - ó ³ Í ³ ÝÃÇí- ³ ÝÑ ³ Ù ³ ñ ³ Õ ³ íÝÇÝ » ñÇ Ëáõ ׳ å ³ Ñ ³ ñ è ³ μ ³ ËáõÙÇó Ù ³ ñ½Ç ³ é ³ íáïÁ ÙÃÝáõÙ ¿ ÙÇ å ³ Ñ £
Ð ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ ³ Ý ¹³ ñïíáõÙ « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí í » ñ å ³ ñ½í ³ Í Ó » éù » ñ ï ³ ñ » ñ ³ ÛÝáñ » Ý × á × íáõÙ » Ý û ¹ áõÙ ª Ç Ñ ³ Ù ³ ÏñáõÃÛáõÝ Ñ » ñáëÇ £ ÂáõÛÉ ë » éÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ ÑáõñÑñ ³ ïáÕ ³ ãù » ñáí ÷ áñÓáõÙ » Ý ·» à ÙÇ Ñ » ßï ³ ÉÇ Ñ ³ - Û ³ óù Ïáñ½ » É Ýñ ³ ÝÇó © áÙ ³ Ýù ÝáõÛÝÇëÏ ³ ݽáõëå ÁÕÓ ³ Ý- ùáí Ñ ³ Ý ¹ áõ · Ý Ïáã » ñ » Ý ³ ÝáõÙ © §² ñÇ Ñ ³ Ý ¹ Çå » ¯Ýù « ëÇñáõ- ÝÇÏ ïÕ ³¦« §º ë ù » ½ · ñ » É » Ù « Ü ³ ÉÛáïá¯í « ÇÝÓ ã »± ë ÑÇßá¯õÙ ¦©©©
Ü ³ ÉÛáïáíÇ Ù ³ ñÙÝáí óÝÍáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñëáõé ¿ ³ ÝóÝáõÙ « Ýñ ³ Ñ ³ Û ³ óùÁ ½í ³ ñà ¿« ëÇñ ³ ï » Ýã « ³ ãù » ñÁ Ï ³ ÛÍÏÉïáõÙ » Ý Ï ³ Ãá · ÇÝ Ññ × í ³ ÝùÇó £ Ü ³ ëÇñáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ » ½ » ñùÁ « ³ ßË ³ ï ³ íáñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ « ¨ ³ Û ¹ ëÇñáõó ëÇñïÁ ÃñÃéáõÙ ¿ å ³ ï ³ Ý » Ï ³ Ý ³ íÛáõÝáí £ º í áõ½áõÙ ¿ μ ³ Ý ³ É ëÇñïÁ μáÉáñÇ ³ é ³ ç ª Ñ ³ Ù ³ ÛÝ ³ ßË ³ ñÑÇ Ñ » ï ÏÇë » Éáí Çñ μ » ñÏñ ³ ÝùÝ áõ óÝÍáõÃÛáõÝÁ £ â ¿± áñ ÏÛ ³ ÝùÝ ³ é ³ çí ³ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ¹³ ñ- Ó » É ¿ ÙÇ ù ³ Õóñ Ñ ³ Û » óáÕáõÃÛáõÝ ©©© Ü ³ ÉÛáïáíÁ ËáÝ ³ ñÑáõÙ
¿ ³ ÙáÃË ³ Í Ñ ³ Û ³ óùÁ ¨ áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó É ³ ó ¿ ÉÇÝáõÙ ... - Êáëǯñ « ïÕ ³°« Ó ³ ¯ÛÝ ïí » ù ù ³ çÇÝ « - μÕ ³ íáõÙ » Ý μ ³ ½-
ÙáõÃÛ ³ Ý ÙÇçÇó £
 ³ ÝÏ ³· ÇÝ Æ · áñ ÜÇÏáÉ ³ ÛÇãÁ « μéÝ ³ ½μáë Ååï ³ Éáí ¨ ³ ÙμáËÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ÑÝãáõÝ Í ³÷ ½ ³ ñÏ » Éáí « Ññ ³ íÇñáõÙ ¿ ³ é ³ ç ³ Ý ³ É μ » Ù » ½ñ £ § ÊáëÇ ° ñ « ³ Õ ³ íÝÛ ³ Ï « ÅáÕáíáõñ ¹ Á Ï ³ Ù » ÝáõÙ ¿ Éë » É Çñ ÁÝïñÛ ³ É ½ ³ í ³ ÏÇ Ó ³ ÛÝÁ « Ï ³ ï ³ ñÇ ° ñ Ýñ ³ Ï ³ ÙùÁ « ê ³ í »° ÉÇ Ê ³ ñÇïáÝÇã « ÙÇ μ ³ Ý ³ ë ³°« Ñá · Ç ¹ Ïà » è ³ Ý ³« Ù » ½ ¿ É · ÉË ³ ó ³ í ³ ÝùÇó ³ ½ ³ ï ³ Í ÏÉÇÝ » ë « ËáëÇ ° ñ « ² ëïÍá ° õ ëÇñáõÝ ¦« - Ëñ ³ Ëáõë ³ Ï ³ Ý ÃáÃí » Éáí áõëÁ « Ëñ ³ ïáõÙ « Ñ ³ Ùá½áõÙ ¿ ÑÛáõñ » ñÇó ³ Ù » Ý ³ å ³ ïÏ ³ é » ÉÇÝ £ àõ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ å ³ ÛÍ ³ é ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ÁÝ ¹ áëï á · ÇÝ ³ Ûó » ÉáõÙ ¿ Ýáñ ³ ÃáõË Ñ » ñáëÇÝ , » õ ÷ ñÃíáõÙ » Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ áõ Ñá · ÇÝ Ï ³ ßÏ ³ Ý ¹ áÕ Ï ³ ñÏ ³ ÙáõÃÛ ³ Ý Ã » É » ñÁ « ÝáõÛÝÇëÏ ¹» ÙùÇ ³ ñ- ï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÁ Ù » Ï » Ý ËáÝ ³ ñÑÇó ÷ áËíáõÙ ¿ í × é ³ Ï ³ - ÝÇ ( ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Çñ » Ý ³ ÝáõÝ-Ñ ³ Ûñ ³ ÝáõÝáí » Ý ¹ ÇÙáõÙ ª ³ ÛÝ ¿ É á ± í )£ º í å ³ ïñ ³ ëï ¿ ÝáñÇó Ïñ ³ ÏÝ » ñÇ Ù » ç Ý » ïí » É « Ñ ³ ñÏ » Õ ³ Í ¹» åùáõÙ ª ÙÇÝã¨ÇëÏ ½áÑ » É ç ³ Ñ » É ÏÛ ³ ÝùÁ ©©©
Ü ³ ÉÛáïáíÁ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇÝ í ³ Û » É Ó · í ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ Éáù ¿ ³ ÝáõÙ ¹» åÇ Ëáë ³÷ áÕÁ ¨ « ³ ç áõ Ó ³ Ë û ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù- μáõÛñÝ » ñ ë ÷ é » Éáí « ÅáÕáíáõÙ ¿ Ùïù » ñÝ áõ ¹ ÇÙáõÙ ¿ Çñ Ñ ³ - ½ ³ ñ ³ íáñ » ñÏñå ³· áõÝ » ñÇÝ ©
- â »° ù å ³ ïÏ » ñ ³ óÝÇ « ëÇñ » ÉÇÝ » ñ , áñù ³ Ý » ñç ³ ÝÇÏ » Ù , áñ ÝáñÇó ï » ëÝáõÙ » Ù Ó » ñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï , Éáõë ³ íáñ ¹» Ùù » ñÁ £ ² é ³ Ýó Ó » ½ » ë í ³ Õáõó ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝÇ ³ Ý ³ å ³ ïÝ » ñáõÙ ³ Ýà ³ Õ Ïáñ ³ Í ÏÉÇÝ » Ç ª ã ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇÝ Çμñ¨ Ï » ñ £ º à » ãÉÇ- Ý » Çù ¹ áõù ©©©
- Æ ± Ýã Ï ³ å áõÝ » Ýù Ù » ¯Ýù « å ³ ¯ñ½ Ëáëǯñ « μ ³ ¯Ý Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ ¯Ýù « Ù »° ñ ïÕ ³£ ê ³ éÝ ³ ëñïáñ » Ý í » ñ ³ μ » ñí » Éáí ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ù · ÉáõË- Ý » ñÇ é » åÉÇÏÝ » ñÇÝ ª ³ ñÅ ³ Ý ³ í ³ Û » É áõ ׳ ñï ³ ñ ß ³ ñáõÝ ³ - ÏáõÙ ¿ ÁÝ ¹ Ñ ³ ïí ³ Í ËáëùÁ ©
- ¸áõù Ï ³ ñÍáõÙ » ù « à » áã ÙÇ Ï ³ å ãáõÝ »± ù « á¯ã « ã ³ ñ ³ - ã ³ ñ ëË ³ ÉíáõÙ » ù « ÇëÏÇ ¿ É ³ Û ¹ å » ë ã ¿£ ² ÛÝ ³ ñÛáõÝ ³ ÉÇ « áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ûñ » ñÇÝ áñï » Õ ¿ É ÉÇÝ » Ç ª É » éÝ » ñáõÙ ª ³ Ý ³ ë » ÉÇ ßá · Çó Í ³ ñ ³ í ³ Í « áõÅ ³ ëå ³ é Ï ³ Ù Ã » Ññ ³ Ï » ½ ï ³÷³ ë- ï ³ ÝÇ ³ ÝÑáõß Ëáñù » ñáõÙ ª ÇÝã-áñ ÕßÉ ³ ÕÇ Ù » ç å ³ ß ³ ñ- í ³ Í « » ñμ Ù ³ ÑÝ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇ ¿ ÃíáõÙ « ÝáõÛÝÇëÏ ³ Û ¹ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ¹ áõù ÇÝÓ Ñ » ï ¿ Çù « ÇÙ ëñïáõÙ £ Ø » Ï ³ é Ù » Ï Ë ³ Ù- ñáÕ Ñ ³ Û ³ óùÇë ³ é ³ ç ¿ ÇÝ ·³ ÉÇë Ó » ñ Ñ ³ í ³ ï ³ íáñ-Ñ ³ - í ³ ï ³ ñÇÙ ³ ãù » ñÁ ª å ³ ñ½ áõ ³ ÝÏ » ÕÍ £ Ò » ñ Ý » ñÏ ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÝ ÇÙ å ³ ïñ ³ ÝùÝ » ñáõÙ ÷ ñÏí » Éáõ « Ù ³ ù ³ é » Éáõ ÑáõÛë ¿ ñ ÇÝÓ Ý » ñßÝãáõÙ « ëïÇåáõÙ ¿ ñ Ñ ³ í ³ ï ³ É « áñ ÇÙ · áñÍÝ ³ ñ- ¹³ ñ ¿« ¨ áñ Ç٠׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ãÏ ³ ÷³ ÏáõÕÇ ©©© ¶ áõó » Ï ³ - é ³ ñÏ » ù « à » μ ³ Ëïë å ³ ñ½ ³ å » ë μ » ñ » É ¿« ¨ áñ óÝáñùÝ » - ñáí á ·» ßÝãí » ÉÁ » ñ » Ë ³ ÛáõÃÛáõÝ ¿© ÙǨÝáõÛÝ ¿ª » ë ÑÇÙ ³ Ñ ³ ëï ³ ï · Çï » Ù ª » à » ù » ½ ³ Ûó » É ³ Í ï » ëÇÉùÁ ³ é ³ çÝáñ- ¹» Éáõ Ññ » Õ » Ý áõÅ áõÝÇ « Ó · ïáõÙ ¹ ¿ É Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ýí » ñ ¿ª » ñ ³ - ½ ³ Ýù ¹ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÏÇñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³£ º í ÙÇ ± à » Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ ½ ·³ óáõÙÝ » ñë ÇÝÓ ¹³ í ³×³ Ý » É « » ñμ Ñá · Çë ³ Ùñ ³ å ³ ï » É ¿ Ç Ó » ñ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý Ï » ñå ³ ñáí « ÇÝãÝ ¿ É ÇÝÓ Ã¨ ¿ ñ ï ³ ÉÇë « ÙÕáõÙ ëËñ ³ ÝùÇ , ½áÑ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý ª Ñ ³ ÝáõÝ å ³ ÛÍ ³ é ³ å ³ - ·³ ÛÇ £ Ð ³ ÝáõÝ ³ Ûë ûñí ³£ Ðá · áõë ³ Ý ³÷ ÝíÇñáõÙáí » ñ ³ Ë- ï ³ å ³ ñï » Ù Ó » ½ « ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù μ ³ ËïÇÝ « áñ ¹» é ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ï ³ ÛÇù ÇÙ » ñ ³ ½Ý » ñáõÙ £ º ë Ó » ñÝ » Ù « ¹ áõù ¿ É ª ÇÙÁ « ëÇñ » ÉÇÝ »° ñ £ ì » ñç ³ å » ë à » è ³ ó ³ Í ßáõÝã Ïù ³ ßÇ « ÇÝãÁ ÏÝß ³ Ý ³ ÏÇ ª ³ Ñ ³ ¨ ³ í ³ ñï » óÇ áõÕ » ñÓë ëñï ³ ÉÇ « áñ í ³ Õáõó ÷³ Û ÷³ - Û » É- ÷³ Õ ³ ùß » É ¿ Ç » ñ¨ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ýë å ³ ÑáóáõÙ « μ ³ ½ÙÇóë ß ³ ñ ³¹ ñ » É-ß ³ ñ ³¹³ ë » É ¿ Ç Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ μ ³ éÁ ª ÑÇ ³ ó ³ - Ï ³ Ý óáõÛó » ñ » ñ¨ ³ Ï ³ Û » Éáí « ³ å ³ É ³ ÛÝ ÏÅåï ³ ³ ÝÃÇí- ³ ÝÑ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ « Ñ ³ ñ ·³ ñÅ ³ Ý ÑÛáõñ » ñÇÝ « · ÉáõË Ïï ³, ÇÝãå » ë ï ³ ñÇÝ » ñÇ ïùÝ ³ Ýùáí ÷³ éùÇ ·³ - ·³ ÃÝ ³ Ï » ïÇÝ Ñ ³ ë ³ Í · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÁ ¨ ÇëÏáõÛÝ ¿ É Ñå ³ ñ- ïáñ » Ý Ïë » åÇ © §º ë ÝáñÇ ° ó ÍÝí » óÇ ©©©¦£
Ð ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ïáÝÇ Ñ ³ çáñ ¹ ³ é ³ íáïÛ ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ ÛÇÝ Ã » ñà » ñÁ § àëÏ » ³ ëïÕáí ïÕ ³ Ý ¦ í » ñï ³ éáõÃÛ ³ Ùμ Í ³ - í ³ ÉáõÝ Ñá ¹ í ³ Í- ³ ÏÝ ³ ñÏÝ » ñ ÏÓáÝ » Ý Ð º ðàêÆ å ³ ïíÇÝ « ¨ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ûñÇÝ ³ ÏÝ » ñ , ÙÇÝã » õ í » ñçÇÝÁ , çáõñ ËÙ » Éáõ å » ë ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó Ïëå ³ éí » Ý Ïñå ³ ÏÝ » ñáõÙ ©©© ÆëÏ » ñ » Ïá- Û ³ Ý Çñ ½ ³ í ³ ÏÇÝ í » ñ ³· ï ³ Í ÁÝï ³ ÝÇùÁ Ù ³ Éáéáõë ³ Ï ³ Ý ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç ÏÁÙμáßËÝÇ Ýß ³ Ý ³ íáñ ûñí ³ ÑÇ ³ ëù ³ Ýã ï » ë ³ ñ ³ ÝÁ « » ñμ óáõó ³ ñ ³ ñÝ » ñÁ Ó » éù » ñÇ íñ ³ ïáõÝ ¿ ÇÝ ï ³ ÝáõÙ Ü ³ ÉÛáïáíÇÝ ©©©
4
©©© Êéáí ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ áõÅ » ñÁ ÏñÏÝ ³ å ³ ïÏí » óÇÝ « ¹ ÇÙ ³¹ - ñáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³×» ó Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý £ Î ³ åÇï ³ Ý ¸áõÙμ ³ Ó » Ý óÇñáõó ³ Ý ËÙμÇÝ Ý ³ Ñ ³ ÝçÇ Ýß ³ Ý ïí » ó £ ¼ÇÝíáñÝ » ñÁ ³ Ý- Ï ³ ÝáÝ Ñ » ï¨ » óÇÝ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ £ ì » ñçÇÝÁ Ýñ ³ Ýó ÙÇ- ³ ó ³ Ý Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÁ « áñáÝù ïùÝ ³ Ýùáí áõ ï ³ é ³ å ³ Ý- ùáí μ » ñáõÙ ¿ ÇÝ íÇñ ³ íáñ « à ³ ÝÓñ ³ Ù ³ ñÙÇÝ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ - ëÇÝ « áí « ó ³ íÇó áéÝ ³ Éáí « ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÏñÏÝáõÙ ¿ ñ © § Ü ³ ÉÛáïáíÇÝ ·» ñáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ¯Ý ©©©¦£
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13