3
Â Æ ì 2 8 ( 1 1 9 9 ) 1 9 - 2 5 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Éáõ » Ý Ù » ñ Ñ ³ ïáõÏ Ñá ·³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ ÝÁ :
² Ûëûñ ª ÙÇÝã ³ Ûëï » Õ ·³ ÉÁ « ³ é ³ çÝ ³· - ÍáõÙ ¿ Ç « ¨ « �Ý ³ Ï ³ Ý ³ � ³ ñ « Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ � ³ ½Ù ³ ÃÇí » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ áõ ëå ³ Ý » ñÇ Ñ » ï : ö ³° éù Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ « áñ ³ Û ¹ åÇëÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ áõÝÇ « áõÕÕ ³ ÏÇ ÷³ Û- ÉáõÝ ïÕ ³ Ý » ñ » Ý : øÇã ³ é ³ ç Ñ » éáõëï ³ ÁÝ- Ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÇÝ ïí ³ Í Ñ ³ ñó ³ ½- ñáõÛóÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ë ³ ë ³ óÇ « áñ « Çñáù « Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÝ áõ ëå ³ Ý » ñÁ ß ³ ï ïáÏáõÝ » Ý « ù ³ ç ³ ñÇ « � ³ Ûó « ³ ÛÝáõÑ ³ Ý ¹» ñÓ « ½áõï ïáÏáõ- ÝáõÃÛ ³ Ù� « ù ³ çáõÃÛ ³ Ù� « Ï ³ ñ ·³ å ³ Ñ ÉÇÝ » - Éáí ª ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ ÉáõÍ » É © Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ ÉáõÍíáõÙ ¿ ³ Ûë Ñ ³ ñÃáõÃÛáõÝÝ » ñáí « » ñ� áõÝ » ë � ³ í ³ ñ ³ ñ ã ³÷ áí ëå ³ Ý » ñ : ÆÑ ³ ñÏ »« Ý ³ ¨ ÷³° éù Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ « áñ « Çñ � » ñ ³ ÝÇó Ïïñ » Éáí « ÑÝ ³ - ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ » éáõÙ ³ Ûë ÷³ ÛÉáõÝ ë » ñÝ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ³ å ³ Ñáí » Éáõ ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ : Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñ Ø » ñ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ ª ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í § áõÅ ³ ÛÇÝ ¦ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ , Ùßï ³ å » ë Ï ³ ñáÕ » Ý ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ É « áñ Çñ » Ýó �á- Éáñ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ « Çñ » Ýó · áñÍáõÝ » áõ- ÃÛáõÝÁ ·³ ÕïÝ ³· ñ » Ý « ·³ ÕïÝÇáõÃÛ ³ Ý ßÕ ³ ñßáí å ³ ïí » Ý : ÆÑ ³ ñÏ »« ½áõï é ³ ½Ù ³ - í ³ ñ ³ Ï ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÇ ³ éáõÙáí ÙÇ · áõó » ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ Ï ³ ³ Ûë Ï ³ éáõÛóÝ » ñáõÙ áõÝ » Ý ³ Éáõ ·³ ÕïÝ ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ³ Û ¹ åÇëÇ é » ÅÇÙ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ·³ ÕïÝÇáõÃÛ ³ Ý ßÕ ³ ñßáí å ³ ï » ÉÁ Ñ ³×³ Ë Ï ³ ñáÕ ¿ à » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ÏáÍÏ » Éáõ ¨ É ³ ÛÝ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÇó ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÝ áõ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ à ³ ùóÝ » Éáõ Ñ ³ ñÙ ³ ñ å ³ ïñí ³ Ï ÉÇÝ » É : º ë Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ Ù » Ýù ³ Û ¹ ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛáõ- ÝÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É » Ýù ¨ Ù » ñÅ » É » Ýù í ³ Õáõó áõ ÷ áñÓáõÙ » Ýù Ù » ñ � ³ Ý ³ ÏÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « Ñ ³ ñó » ñÁ Ñ ³ ëáõ ¹³ ñÓÝ » É Ù » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ ÝÁ « áñáíÑ » ï¨ áã ÙÇ ëáõï « áã ÙÇ Ï » ÕÍÇù áõÕÕ ³ ÏÇ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ Ùáù » É ÏáñëïÇ í » ñù » - ñÁ « ÇëÏ ÝÙ ³ Ý ëï » ñÇ � ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙÁ ÙÇßï Ï ³ ñáÕ ¿ ÑÇ ³ ëà ³÷ áõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ Õ�Ûáõñ ¹³ éÝ ³ É Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ð » Ýó ³ Û ¹ å ³ ï ׳ éáí ¿ É Ù » Ýù áñ ¹»· ñ » É » Ýù �áÉáñ Ñ ³ ñó » ñÁ � ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ » Éáõ ¨ ³ Ý- Ï » ÕÍáñ » Ý ùÝÝ ³ ñÏ » Éáõ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ : øÝÝ ³ ñÏáõÙÝ ³ Ûë å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ « ÇÑ ³ ñÏ »« ÇÝùÝ ³ Ýå ³ ï ³ Ï ã ¿, ³ Û ¹ ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñÁ � ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » Éáõ ¨ ÉáõÍ » Éáõ ÙÇçáó ¿: Ø » ñ ÷ áñÓÝ ³ å ³ óáõóáõÙ ¿« áñ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ- Ý » ñÁ « áñå » ë Ï ³ ÝáÝ « Ñ ³ Ý ·» óÝáõÙ » Ý ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ï ÉáõÍáõÙÝ » ñÇ : ² Ûë á × Ý ³ Ù�áÕçáõ- ÃÛ ³ Ù� ³ ñï ³ óáÉáõÙ ¿ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ ½ ³ - ïáõÃÛ ³ Ý á · ÇÝ « ¨ íëï ³ Ñ » Ù « áñ ³ Û ¹ á · ÇÝ ¨ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ýå ³ ëïáÕ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ Ëà ³ ÝÝ » ñÝ » Ý :
§ ¸Çï ³ Ï » ï ¦ Íñ ³· ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý Ï » Ýà ³ ñÏíÇ � ³ Ý ³ - ÏáõÙ ³ éÏ ³ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ : ² Û ¹ Ýå ³ ï ³ Ïáí Ñ ³ ñóáõÙÝ » ñ ÏÇñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » Ý ½áñ ³ óñí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ « ¨ Ó » éÝ ³ ñÏí » Éáõ » Ý �áÉáñ ÙÇçáóÝ » ñÁ ª Ñ ³ ñóíáÕÝ » ñÇ ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÝ ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ : ² Ûë Íñ ³· ñáí Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Éáõ » Ýù í » ñ Ñ ³ Ý » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ñëï ³ Ï ï » Õ » ñáõÙ ½áñ ³ óñí ³ Í » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ ÝÏ ³ ï ³ Í Ã » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ Ñëï ³ Ï Ù » Ë ³ - ÝǽÙÝ » ñ Ùß ³ Ï » É ¹ ñ ³ Ýù ßïÏ » Éáõ áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ù� £ ² Ûë ·³ Õ ³÷³ ñÁ » Ï » É ¿ ³ ÛÝ � ³ ÝÇó Ñ » ïá « » ñ� � ³ ½Ù ³ ÃÇí Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ « áíù » ñ ß ³ ï É ³ í ¿ ÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÙ « ³ ëáõÙ ¿ ÇÝ « à »
³ Ù » Ý ÇÝã É ³ í ¿: ØÇ ÏáÕÙÇó « ÇÑ ³ ñÏ »« �á- Éáñ å ³ ñ ³·³ Ý » ñáõÙ áñù ³ Ý ¿ É ½ÇÝíáñÁ ù ³ ç ¨ Ï ³ ñ ·³ å ³ Ñ ÉÇÝÇ « ÇÝã-áñ ï » Õ Ùï ³ í ³ - ËáõÃÛáõÝ áõÝÇ « áñ , » à » à » ñáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ËáëÇ « ³ å ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ï ³ ñÍÇùÝ Çñ Ù ³ ëÇÝ Ï ³ ñáÕ ¿ ÷ áËí » É : î ³ ñ� » ñ Ñ ³ ñó » - ñáí Ï ³ ñáÕ » Ý Ï ³ ßÏ ³ Ý ¹ í ³ Í ÉÇÝ » É « ÇëÏ » ñ� Ù ³ ñ ¹ Ý ³ ñ ¹» Ý ½áñ ³ óñí ³ Í ¿« ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý , ³ ñ ¹» Ý áõë ³¹ ÇñÝ » ñÇ Ý » ñùá ã ¿« Ý ³ ß ³ ï Ñ ³ Ý · Çëï « ³ ½ ³ ï Ï ³ ñáÕ ¿ Ëáë » É áã ÙÇ ³ ÛÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « áñáÝù Ï ³ ñáÕ » Ý Ýå ³ ë- ï » É ¿° É ³ í » ÉÇ É ³ í Í ³ é ³ Û » ÉáõÝ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª » ñ » ù Íñ ³· ñ » ñÝ ¿ É ß ³ ï Ï ³ ñ- · ÇÝ » Ý ¨ É ³ íÝ » Ý : ² Ûë Íñ ³· ñ » ñÁ ÙÇ ³ íáñáõÙ ¿ ÙÇ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýù ª Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ ÝùÁ © » ñ » ùÇ ÑÇÙùáõÙ ¿ É Ù ³ ñ ¹ Ý ¿ª ³ ÛÝ ½ÇÝíáñÝ ¿« ³ ÛÝ ëå ³ Ý « áñ ³ å ³ Ñáí » É ¿ ¨ åÇïÇ ³ å ³ ÑáíÇ Ù » ñ » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛáõÝÁ :
ÆÑ ³ ñÏ »« áñ¨ ¿ Ï ³ ëÏ ³ Í ãÏ ³« áñ Ù » ñ � ³ - Ý ³ ÏÁ ûñ ûñÇ áõÅ » Õ ³ ÝáõÙ ¿: Ò » éù » Ý � » ñ- íáõÙ Ýáñ ½ » Ýù » ñ « Ýáñ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñ : ² Û- ëûñ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ñ ³·» óí ³ ÍáõÃÛáõ- ÝÁ « Ï ³ Ñ ³ íáñáõÙÝ áõ Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ ÝùÁ � ³ - í ³ ñ ³ ñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ íñ ³ » Ý « ¨ � ³ í ³ ñ ³ ñ » Ý ÉáõÍ » Éáõ �áÉáñ ³ ÛÝ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñÁ « áñ Ï ³ ñáÕ » Ý ¹ ñí » É Ù » ñ � ³ Ý ³ ÏÇ ³ éç¨ : øÇã ³ é ³ ç ³ í ³ ñïí ³ Í Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ë Ëáë » óÇ Ý ³ ¨ ³ Û ¹ Ù ³ - ëÇÝ « áñáíÑ » ï¨ Ñ ³ ñóÁ Ñ » ï¨Û ³ ÉÝ ¿ ñ ª Ç ± Ýã ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » Ç « » ñ� ³ åñÇÉÛ ³ Ý Çñ ³¹³ ñÓáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛó ï ³ ÉÇë ³ ë » É ¿ Ç « áñ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ÏéíáõÙ » Ý 80- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ½ÇÝ ³ - ï » ë ³ ÏÝ » ñáí : Ü ³ Ë ª ÏáÝï » ùëïÝ ¿ ñ ÙÇ ÷ áùñ ³ ÛÉ « ¨ » ñÏñáñ ¹ª áñáíÑ » ï¨ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ãÏ ³ ÙÇ � ³ Ý ³ Ï « áñÁ ÏáõÝ » Ý ³ �áÉáñ Å ³ Ù ³ Ý ³ - Ï ³ ÏÇó ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÁ : âÏ ³° ³ Û ¹ åÇëÇ � ³ Ý ³ Ï : à ° ã ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý � ³ Ý ³ ÏÁ « á ° ã éáõë ³ Ï ³ ÝÁ ¨ á ° ã ¿ É áñ¨ ¿ ³ ÛÉ � ³ Ý ³ Ï ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ë » É ª » ë áõÝ » Ù �áÉáñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ½Ç- Ý ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÁ « áñáíÑ » ï¨ áñ¨ ¿ � ³ Ý ³ Ï « áñ¨ ¿ å » ïáõÃÛáõÝ Ç íÇ ×³ ÏÇ ã ¿ ¹³ ³ Ý » Éáõ : ´³ Ûó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ � ³ Ý ³ Ï å » ïù ¿ áõÝ » - Ý ³ � ³ í ³ ñ ³ ñ ½ » Ýù ¨ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñ « áñå » ë½Ç Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ÉáõÍ » Éáõ Çñ ³ éç¨ ¹ ñ- í ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « ¨ ¹³ · Ý ³ Ñ ³ ïíáõÙ ¿ ³ Ù- �áÕçáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ª · áõÙ ³ ñ ³ Í ½ÇÝíáñÇ � ³ - í ³ ñ ³ ñ ã ³÷ áí Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ : ² Ûëûñ Ù » ñ � ³ Ý ³ ÏÁ áõÝÇ áã à » ³ Ù » - Ý ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÁ « » ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ Û ¹ å » ë Ó¨ ³ Ï » ñå » É « áõÝÇ � ³ - í ³ ñ ³ ñ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñ « � ³ í ³ ñ ³ ñ ½ » Ýù ¨ ½ÇÝ ³ Ùà » ñù « áñå » ë½Ç ÉáõÍÇ Çñ ³ éç¨ ¹ ñ- í ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ :
Ø » Ýù « ÇÑ ³ ñÏ »« ã » Ýù Ùáé ³ ÝáõÙ « áñ ÏéíÇ ¹³ ßïáõÙ · ÉË ³ íáñ · áñÍáÕ ³ ÝÓÁ Ù ³ ñ ¹ Ý ¿« Ñ ³ Û é ³ ½ÙÇÏÝ ¿ª Çñ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ù� « Ë » É ³ ÙïáõÃÛ ³ Ù� ¨ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ù� : ´³ ½ÙÇóë ß ³ ï Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ³ ë » É » Ý « ¨ ÑÇÙ ³ ¿ É » ë ÏñÏÝáõÙ » Ù « áñ �áÉáñ ³ ÛÝ ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï » ñáõÙ áõ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » - ñáõÙ « áñï » Õ Ù » Ýù Ñ ³ Õà » É » Ýù Ï ³ Ù Ñ ³ çá- ÕáõÃÛáõÝ » Ýù áõÝ » ó » É « ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ñ ³ Õà » É » Ýù Ñ » Ýó Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ · áñÍáÝÇ ßÝáñÑÇí : ² Ûëï » Õ ¿ É Ï ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « áíù » ñ Çñ » Ýó ÷ áñÓáí ¹³ Ï ³ ñáÕ » Ý åÝ ¹» É : ² Ûá °« Ýñ ³ Ýù Çñ » Ýó ³ Ýó ³ Í ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí ¹³ ³ å ³ óáõó » É » Ý ¨ ÑÇÙ ³ ¿ É Ï ³ ñáÕ » Ý ¹³ åÝ ¹» É :
´³ í ³ Ï ³ Ý ³ ã ³÷ ù ³ Ý ³ ÏÇ ¨ áñ ³ ÏÇ ½ » Ýù áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñù « · áõÙ ³ ñ ³ Í Ë » É ³ óÇ áõ ³ ÝÝ ³ Ñ ³ Ýç Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ © ³ Ñ ³ Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛ ³ Ý · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÁ « áñÇÝ » ë ã » Ù Ï ³ ëÏ ³ - ÍáõÙ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ð ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² ÜÆ ² ÞÊ ² î ² Üø ² ÚÆÜ ² ÚòÀ ² ðò ² Ê
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý » õ ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ ÑáõÉÇëÇ 15-ÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ- ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ³ Ûóáí Ù » ÏÝ » É ¿ ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝ :
² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ÑáõÉÇëÇ 17-ÇÝ ÁÝ ¹ áõÝ » É ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇÝ :
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ ÝÁ « áñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ñ ÈÔÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É- É » Ûï » Ý ³ Ýï È » õáÝ ØÝ ³ ó ³ Ï ³ ÝÛ ³ ÝÁ « ùÝÝ ³ ñÏí » É » Ý � ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ ÝÁ » õ ³ Û ¹ áÉáñïáõÙ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý » ñÏáõ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÁ í » ñ ³ � » ñáÕ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñ :
���
² ÛóÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÁ ² ñ- ó ³ ËÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ » õ � ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ áõÕ » Ï- óáõÃÛ ³ Ù� » Õ » É ¿ ³ ñó ³ Ë ³ - ³¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÍÇ ÑÛáõëÇë ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý Ñ ³ ïí ³ - ÍáõÙ ï » Õ ³ Ï ³ Ûí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñáõÙ « Í ³ Ýáà ³ ó » É ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ - ÏÇÝ « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ëáóÇ ³ É-Ï » Ýó ³ - Õ ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ » õ ½ñáõó » É ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ñ » ï :
¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ùßï ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ Ï ³ ÛÙ ³ Ý í ³ ÛñáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » É ¿ ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ « áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ùÝÝ ³ ñÏí » É » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ ÝÝ áõ ½áñù » ñÇ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÝ ³ éÝãíáÕ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ :
ÜáõÛÝ ûñÁ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ » Õ » É ¿ Ý ³» õ êï »÷³ Ý ³ Ï » ñïÇ ÑáëåÇï ³ ÉáõÙ : Þñç » Éáí ÑáëåÇï ³ ÉÇ � ³ Å ³ ÝÙáõÝùÝ » ñáõÙ ª å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÁ Ñ » - ï ³ ùñùñí » É ¿ �áõÅíáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ éáÕç ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ Ïáí « ½ñáõó » É Ýñ ³ Ýó Ñ » ï » õ ßáõï ³÷ áõÛà ³ å ³ ùÇÝáõÙ Ù ³ Õà » É :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
3