2
Â Æ ì 2 8 ( 1 1 9 9 ) 1 9 - 2 5 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
Ð
³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ « ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ·» ñ ³· áõÛÝ · ÉË ³ - íáñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¸ÇÉÇç ³ ÝÇ § È » éÝ ³ ÛÇÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¦ ³ éáÕç ³ ñ ³ ÝáõÙ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ § ¸Çï ³ Ï » ï ¦« § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ » õ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÇ Ñ ³ Ý- ñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ Ù ÷ á ÷ Ù ³ ÝÁ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ÏñÃáõÃÛ ³ Ý » õ · Çïáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÁ « Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕÝ » ñÁ « äÜ ì © ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ - ñ ³ ÝÇ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ « ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ ÝÁ Ññ ³ íÇñí ³ Í ÙÇ ß ³ ñù �áõÑ » ñÇ áõë ³ ÝáÕÝ » ñ » õ ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñ Ùïù » ñ » Ý ÷ á- Ë ³ Ý ³ Ï » É Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñÇ ßáõñç « Çñ » Ýó ï » ë ³ Ï » ïÝ » ñÝ áõ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É : Ü » ñ- Ï ³ Û ³ óí » É » Ý Ý ³» õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ · ñ » à » ³ Ù- �áÕç ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ³ Û ¹ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ� » ñ ß » ñï » ñÇó ª Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó « ³ ½ ³ ï ³ - Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇó « · áñÍ ³ ñ ³ ñÝ » ñÇó « Éñ ³ ïí ³ - ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇó « » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇó « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ëï ³ óí ³ Í · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÁ « ¹ ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ³ é ³ ç ³ ñÏÝ » ñÁ : ê . ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ñ ³ Ûï- Ý » É ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý �áÉáñ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ » õ ÁÝ ¹· Í » É « áñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í Íñ ³· ñ » ñÝ áõ ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùÁ ·³ ÉÇë » Ý ³ å ³ óáõó » Éáõ « áñ Ñ » ï » õáÕ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý » õ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
§ ¸Çï ³ Ï » ï ¦« § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦« §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÁ « Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ù� « Ïáãí ³ Í » Ý ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ � ³ ñ ÉáõÍ » Éáõ ³ éÏ ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « áñáÝù Ýáñ ã » Ý Ç Ñ ³ Ûï » Ï » É « ë ³ - Ï ³ ÛÝ Ýáñ » õ ï » ÕÇÝ ¿ ³ é ³ ç ³ ñÏíáÕ ÉáõÍáõÙ- Ý » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ :
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ý ³ · áÑáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ù� ¿ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » É « áñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ� » ñ ß » ñï » ñÇó ëï ³ óí ³ Í Ï ³ ñÍÇùÝ » - ñáõÙ » õ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÝ » ñáõÙ ·» ñ ³ ÏßéáõÙ ¿ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý Ùáï » óáõÙÁ : ² Û ¹ » Ý íÏ ³ ÛáõÙ Ý ³» õ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñÍÇùÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõ- ÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí §² Û-öÇ-¾ë-êÇ ¦ ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ Ý » õ ëáóÇáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ïíáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ ³ Í ëáóÇáÉá- · Ç ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙÝ » ñÝ áõ Ø ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ½ ³ ñ- ·³ óÙ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï » ÝïñáÝÇ ³ ÝóÏ ³ ó- ñ ³ Í ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÁ :
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ ¿ ïí » É å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý « ÏñÃáõÃÛ ³ Ý » õ · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ- Ý » ñÇÝ ª Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ : Ð ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ³ Ù�áÕçáõÃÛ ³ Ù� Ï ³ Ù ÷ á ÷ Ç ùÝ- Ý ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ « Ç ÙÇ Ï� » ñÇ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ¹ ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ³ Û ¹ áõÑ » ï ÏëÏëí » Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ûñ » Ýë ¹ ñ ³ - Ï ³ Ý Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ å ³ ï- ñ ³ ëïÙ ³ Ý áõ ß ³ Ñ ³· ñ · Çé �áÉáñ ·» ñ ³ ï » ë- ãáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ù� ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ : ÎñÃáõÃÛ ³ Ý » õ · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ - ï » Õ ÏÙß ³ ÏÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý áñáßÙ ³ Ý Ý ³ Ë ³· ÇÍ ª § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Íñ ³· ñÇ ÷ áñÓ- Ý ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý í » ñ ³ � » ñÛ ³ É :
Ü ³ Ë ³·³ ÑÝ ÁÝ ¹· Í » É ¿« à » áã áù ãÇ åÝ- ¹ áõÙ « áñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í Íñ ³· ñ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ- Û ³ É » Ý « » õ ¹ ñ ³ ÝóáõÙ �áÉáñ Ù ³ ÝñáõùÝ » ñÁ Ñ ³ ß- íÇ » Ý ³ éÝí ³ Í « ë ³ Ï ³ ÛÝ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ É ³ ÛÝ ùÝ- Ý ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ëï ³ óí ³ Í ³ é ³ - ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ýñ ³ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ù� « ³ í » ÉÇ Ï� ³ ñ » É ³ í » Ý ³ Û ¹ Íñ ³· ñ » ñÁ « ÇëÏ · áñÍÝ ³ - Ï ³ ÝáõÙ ÷ áñÓ ³ ñÏ » Éáõó Ñ » ïá ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ÏÉÇ- ÝÇ Ëáë » É í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - ëÇÝ :
2
Ü ² Ê ²¶² ÐÀ Ø ² êÜ ² Îò º È ¾ § ¸Æî ² Î º î ¦« § ä ² îÆì àôÜ º Ø ¦ º ì §º ê º Ø ¦ Ì𠲶 ð º ðÆ Ð ² Üð ² ÚÆÜ øÜÜ ² ðÎàôØÜ º ðÆ ² ØöàöØ ² ÜÀ
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ËáëùÁ § ¸Çï ³ Ï » ï ¦« § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦« §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÇ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ Ù ÷ á ÷ Ù ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï
´³ ñ¨ Ó » ½ , Ñ ³ ñ ·» ÉÇ ° · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñ
² Ûë Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ¨ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ÷³ ëïÁ « ÇÙ Ï ³ ñÍÇùáí « ÇÝùÝÇÝ ËáëáõÝ ¿: ² é ³ ç ù ³ ßí ³ Í Íñ ³· ñ » ñÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ Ýñ ³ - ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùÁ ·³ ÉÇë » Ý ³ å ³ óáõó » Éáõ « áñ Ù » Ýù Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » Ýù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ¨ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
§ ¸Çï ³ Ï » ï ¦« § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦« §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÁ Ïáãí ³ Í » Ý ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ � ³ ñ ÉáõÍ » Éáõ ³ éÏ ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ : ´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ � ³ ñ « ³ Ûë ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ýáñ ã » Ý Ç Ñ ³ Ûï » Ï » É , ¹ ñ ³ Ýù í ³ Õáõó Ï ³ ÛÇÝ « � ³ Ûó , Ï ³ ñÍáõÙ » Ù , Ýáñ » Ý ¨ ï » ÕÇÝ » Ý ³ é ³ ç ³ ñÏíáÕ ÉáõÍáõÙÝ » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ :
Ø » ½ÝÇó ß ³ ï » ñÁ � ³ ½ÙÇóë ³ ë » É » Ý « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ � ³ Ý ³ ÏÁ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý � ³ - Ý ³ Ï ¿, ¨ áñ Ù » ñ � ³ Ý ³ ÏÁ « Çñáù « Ù » ñ ÅáÕáíñ- ¹ Ç � ³ Ý ³ ÏÝ ¿: ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ - ñÇ ³ é ³ ç ³ ñÏ ³ Í Íñ ³· ñ » ñÁ ·³ ÉÇë » Ý ³ Ù- ñ ³· ñ » Éáõ ³ Ûë ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë ³ éáõÙáí Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ï ³ ñ¨áñáõÙ » Ù ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ý- ùÁ « áñ Éñ ³ óáõóÇã Ëñ ³ ËáõëÙ ³ Ý ¨ å ³ ßïå ³ Ýí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ëï » ÕÍíáõÙ Ù » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
² Ûë Íñ ³· ñ » ñÇ ÙÇçáóáí � ³ Ý ³ ÏÁ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï ³ � ³ ñ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ íáõÙ ¿ª áñå » ë Ù » ñ Ñ ³ - ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ß ³ ñÅáõÝ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ Ëà ³ Ý : Øßï ³ å » ë �áÕáù Ï ³ ñ « áñ ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í § ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý í » ñ » É ³ ÏÝ » ñÁ ¦ � ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÙ » Ý Ù » ñ Ñ ³ ë ³ - ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç : ² ÛëÇÝùÝ ª ëϽ�Ý ³ Ï ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ � ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÙ » Ý « ¨ ë ³ �Ýáñáß ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇÝ « ³ Ûɨ ß ³ ï áõ ß ³ ï » ñÏñÝ » ñÇ : ² Ûë ³ éáõÙáí Ù » ñ » ñ- ÏÇñÁ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ÙÇïáõÙÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ - ï » ùëïáõÙ ¿:
Ð ³ ïÏ ³ å » ë §º ë » Ù ¦ ¨ § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÇ ÙÇçáóáí Ù » Ýù ³ ÛÅÙ Ýáñ ÑÝ ³ ñ ³ - íáñáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ýù ëï » ÕÍáõÙ Ù » ñ » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ² é ³ ç ³ ñÏí ³ Í Éáõ- ÍáõÙÝ » ñÁ × ÏáõÝ » Ý ¨ » ñÏ ³ ñ ³ Å ³ ÙÏ » ï « ÇëÏ ¹ ñ ³ Ýó Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÝ » Ý ª » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ É ³ í ³· áõÛÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ëï » ÕÍ » ÉÁ « Ýñ ³ Ýó Ïñà ³ Ï ³ Ý ³× Á Ëñ ³ Ëáõë » ÉÁ ¨ Ýñ ³ Ýó ³ å ³·³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï Ï ³ å » - ÉÁ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõÃÛ ³ Ý ¨ ëåáñïÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛáõÝ ã ¿« ¨ Ýñ ³ Ýå ³ ï ³ ÏÁ ÙÇ ³ ÛÝ » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇÝ áñ¨ ¿ Ï » ñå Ëà ³ Ý » ÉÁ ã ¿: ² Ý- ßáõßï « ³ Ûëï » Õ Ï ³ ß ³ ï Ù » Í ß ³ Ñ ª » ÉÝ » Éáí
½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ñÇùÝ » ñÇó « � ³ Ûó ³ Ûë » ñ- ÏáõëÇ Ñ ³ Ù ³¹ ñáõÙÁ « Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « ß ³ ï û · - ï ³ Ï ³ ñ ÏÉÇÝÇ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ : º ë íëï ³ Ñ » Ù « áñ ³ é ³ ç ³ ñÏí ³ Í ÉáõÍáõÙ- Ý » ñÁ ß ³ ï ³ ñ ³· ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ Ïï ³ Ý : Ðáõëáí » Ù « áñ Ñ » éáõ ã ¿ ³ ÛÝ ûñÁ « » ñ� » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÁ ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý Çñ » Ýó ë »÷³ Ï ³ Ý ûç ³ ËÝ » ñÁ ëï » ÕÍ » É Ñ » Ýó ³ Ûë Íñ ³· ñ » ñÇ ßÝáñÑÇí « ÇëÏ » ë áõ ìÇ ·» ÝÝ ¿ É « » à » Ó » ½ÝÇó áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Ù » ½ Ñ » ï ÁÝÏ » ñ ³ Ý ³ É « ÏÙ ³ ëÝ ³ Ïó » Ýù Ýñ ³ Ýó �Ý ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÙáõïÝ » ñÇ Ñ ³×» ÉÇ ³ ñ ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : ìëï ³ Ñ » Ù « áñ ·³ ÉÇù ï ³ ñÇÝ » - ñÇÝ Ù » Ýù Éë » Éáõ » Ýù � ³ ½Ù ³ ÃÇí Ýáñ ÷ áùñ áõ ÙÇçÇÝ Ó » éÝ ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñ ëï » ÕÍ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ « áñáÝù ëï » ÕÍí » Éáõ » Ý Ñ » Ýó ³ Ûë Íñ ³· ñÇ ß ³ Ñ ³ éáõÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó :
Ø » ñ � ³ Ý ³ ÏÇ ÙÇçáóáí ëï » ÕÍáõÙ » Ýù Ýáñ ë » ñÝ ¹ Ç Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ « Ù ³ ëÝ ³ - ·» ïÝ » ñ « Ù » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñÛ ³ É- Ý » ñ : º í ³ Û ¹ Ýáñ ë » ñáõÝ ¹ Á ÍÝíáõÙ ¨ Ïá ÷ - íáõÙ ¿ Ñ » Ýó Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç : ä » ïáõ- ÃÛáõÝÁ « ³ Ýßáõßï « ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ ¿ Ëñ ³ Ëáõë » É ¨ ÷³ Û ÷³ Û » É Çñ ³ Û ¹ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » - ñÇÝ : Üñ ³ Ýù Ùßï ³ å » ë ÙÝ ³ Éáõ » Ý Ù » ñ áõß- ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ ¨ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É áõ