4 áñå » ë Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ ëñÙ ³ Ý Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý Ù » Ë ³ Ýǽ٠« ÇÝãå » ë Ý ³» õ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝ » É È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ � ³ ÕÇ áõ ²¹ ñ- � » ç ³ ÝÇ ÙÇç » õ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ » õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ áõ ²¹ ñ� » - ç ³ ÝÇ ÙÇç » õ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ º² ÐÎ ¹ Çïáñ ¹³ Ï ³ Ý ËÙ�Ç Ï ³ - ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ì » ñ ³ Ñ ³ ëï ³ ïí » ó Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý � ³ ó ³ é ³ å » ë Ë ³ Õ ³ Õ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõ- ÝÁ « ÁÝ ¹· Íí » ó 1994-1995Ãà © » é ³ ÏáÕÙ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñÇ ³ Ýß » Õáñ » Ý Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ß- ïáõÃÛáõÝÁ £ ìëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ Ï ³ éáõóíáõÙ ¿« » ñ� å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ - ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ » Ý £ Ð » Ýó ³ Û ¹ ÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ù� ¿« áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ » õ ² ñó ³ ËÁ Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ ïí » - óÇÝ ª ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » Éáõ í » ñáÝßÛ ³ É � ³ ñÓñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÁ Ñ » ïù ³ ÛÉ Ï ³ ï ³ ñ » ó ³ Û ¹ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ³ ÛÝå » ë « ÇÝãå » ë � ³ ½ÙÇóë í ³ ñí » É ¿ ñ Ý ³ ËÏÇÝáõÙ £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ³ Ûë Ï » ó- í ³ ÍùÁ Ñ ³ ñó ³ Ï ³ ÝÇ ï ³ Ï ¿ ¹ ÝáõÙ ´³ ùíÇ ª áñå » ë � ³ - Ý ³ Ïó ³ ÛÇÝ ÏáÕÙ Ñ ³ Ý ¹» ë ·³ Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « áñÁ Ï ³ - ñáÕ ¿ Ñ ³ ñ ·» É Ó » éù � » ñí ³ Í Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ º² ÐÎ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ Ý ³ Ë » õ ³ é ³ ç » Ýà ³¹ ñáõÙ ¿ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ñ » Ýó Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý » õ Çñ Ï ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ª ³ ñÓ ³·³ Ýù » Éáõ º íñáå ³ ÛáõÙ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ Ñ ³· Ý ³ óáÕ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÇÝ £ ìëï ³ Ñ » Ýù « áñ » é ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÇ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ º² ÐÎ-Ý å » ïù ¿ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ç Çñ Ý » ñÏ ³ - ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý · áïáõÙ ª ³ ÛÝ ¹ Ý » Éáí ³ é ³ - í » É ï » õ ³ Ï ³ Ý » õ ³ Ùáõñ ÑÇÙù » ñÇ íñ ³£ ² Ûë ³ éÝãáõÃÛ ³ Ù� º² ÐÎ-Ý å » ïù ¿ ³ ç ³ ÏóÇ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý �áÉáñ ÏáÕ- Ù » ñÇÝ Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÁ Ñ ³ ñ ·» Éáõ « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ëñáõ- ÙÇó Ëáõë ³÷» Éáõ » õ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ï ³ éáõó » Éáõ Ñ ³ ñó » - ñáõÙ £ º² ÐÎ-Ý å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ¹³ ë » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ ëï » ÕÍí ³ Í Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ ¿« ÇëÏ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ � ³ ½- ÙÇóë ¿ ³ å ³ óáõó » É « áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ Ýíï ³ Ý- · áõÃÛ ³ Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ÃÛáõñ ÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ý » õ ëË ³ É Ñ ³ ßí ³ ñÏÇ Ñ » ï » õ ³ Ýù ÉÇÝ » É « ÙÇÝã ¹» é Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ íëï ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý íñ ³ ¿ ÑÇÙÝí ³ Í £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÝ ³ ÛÉ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ÁÝïñ » É £
Â Æ ì 2 8 ( 1 1 9 9 ) 1 9 - 2 5 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
² ¸ð ´º æ ² ÜÆÜ ¼êä º Èàô
Ðð ² Ø ² Ú ² Î ² ÜÀ
Ð ³ ïí ³ Í ÐÐ ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñ ¾¸ì ² ð¸ Ü ² È ´² Ü¸Ú ² ÜÆ º² ÐÎ ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý » ÉáõÛÃÇó
²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Ñ ³ Ï ³¹ ñáõÙÁ º² ÐÎ Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõÝÝ » - ñÇÝ Ý » ñ ³ éáõÙ ¿ º² ÐÎ �áÉáñ » ñ » ù Ñ ³ ñÃáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ áñ » õ ¿ ³ éÇà � ³ ó ãÇ ÃáÕ- ÝáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ Çñ » ñÏÇñÁ áñå » ë � ³ ½Ù ³ Ùß ³ Ïáõ- à ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý ç ³ ï ³· áí £ Æñ ³ Ï ³ ÝáõÙ , ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ÏáÕ- ÙÇó Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ » õ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý Å ³ é ³ Ý- · áõÃÛ ³ Ý ª » Ï » Õ » óÇÝ » ñÇ « í ³ Ýù » ñÇ « Ë ³ ãù ³ ñ » ñÇ ³ í » ñáõÙÁ » õ í » ñ ³ óáõÙÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÝ » Ý íÏ ³ ÛáõÙ £ è ³ ëǽÙÇ » õ ³ ÝÑ ³ Ý ¹ áõñÅáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù » íñáå ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÝÓ- Ý ³ ÅáÕáíÇ ( è ²º Ð ) 2016 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ½ » ÏáõÛóáõÙ ÝßíáõÙ ¿© § ø ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ³ é ³ çÝáñ ¹ Ý » ñÁ « Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ » õ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý Ñ ³ Û » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ù� ³ ï » ÉáõÃÛ ³ Ù� ÉÇ Ïáã » ñ ÑÝã » óÝ » É © ³¹ ñ� » ç ³ Ý- óÇÝ » ñÇ ÙÇ ³ Ù�áÕç ë » ñáõÝ ¹ ¿ Ù » Í ³ ó » É ª ³ Ýë ³ Éáí ³ ï » - ÉáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë Ñé » ïáñ ³ � ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ¦£ ÜÙ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ù ³ - ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ÙÃÝáÉáñïáõÙ Ù » Í ³ ó ³ Í Ñ » Ýó ³ Ûë ë » ñáõÝ ¹ Ý ¿« áñ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ï » ÉáõÃÛ ³ Ý ÑáÕÇ íñ ³ ½ ³ ½ñ » ÉÇ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ £ ÆÝãå »± ë Ï ³ ñáÕ ¿ ´³ ùíÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ëáë » É � ³ ½- Ù ³ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ » õ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï § �áÉáñ Ñ ³ Û » ñÇÝ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » Ï ÃßÝ ³ ÙÇ ¦ ³ Ýí ³ Ý » É £ Ð ³ í ³ Ý ³ � ³ ñ « ´³ ùáõÝ ë ³ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ ÇÝùÝ ³ Ñéã ³ Ï § Ë » É ³ ÙÇï áõÅÇ ¦ ¹ ñë » õáñáõÙ £ Ê » É ³ ÙÇï áãÇÝã ãÏ ³ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ ÝÁ ÙáÉáñ » óÝ » Éáõ ÷ áñÓ » ñÇ Ù » ç £ Þ ³ ï » ñÏñÝ » ñ ù ³ ç ³ ï » ÕÛ ³ Ï » Ý ²¹ ñ� » ç ³ ÝáõÙ ³ éÏ ³ Çñá- ÕáõÃÛ ³ ÝÁ « » õ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Í ³· áõÙ áõÝ » óáÕ Çñ » Ýó ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇÝ » ñÇÝ Ý ³ Ë ³ ½ · áõß ³ óÝáõÙ » Ý ½ » ñÍ ÙÝ ³ É ²¹ ñ� » - ç ³ Ý ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇó « áñï » Õ Ýñ ³ Ýù ÙáÉ »· ÇÝ é ³ ëǽ- ÙÇ Ëïñ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ½áÑÁ Ï ³ ñáÕ » Ý ¹³ é- Ý ³ É £
2016à © ³ åñÇÉÇÝ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÁ É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É ³· ñ » ëÇ ³ Í ³ í ³ É » ó ² ñó ³ ËÇ ¹» Ù « áñÝ áõÕ » Ïóí » ó ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÑáõÙ ³ ÝÇï ³ ñ Çñ ³ íáõÝùÇ Ïáåï ³· áõÛÝ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñáí « ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý �Ý ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª » ñ » Ë ³ Ý » - ñÇ « Ï ³ Ý ³ Ýó » õ ï ³ ñ » óÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í í ³ Ûñ ³· áõÃÛáõÝÝ » ñáí « Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ ³ Ý ¹³ Ù ³ Ñ ³ ïáõÙÝ » - ñáí « ¸ ² ÆÞ-Ç á × áí · ÉË ³ ïáõÙÝ » ñáí © · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ « áñáÝù ¹³ ï ³ å ³ ñïí » óÇÝ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó £ º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙ�Ç Ñ ³ Ù ³ Ý ³ Ë ³·³ Ñ » ñÏñÝ » ñÁ Ý ³ - Ë ³ Ó » éÝ » óÇÝ ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ » õ ê ³ ÝÏï ä » ï » ñ�áõñ · Ç ·³ - ·³ ÃÝ ³ ÅáÕáíÝ » ñÁ ª ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ³· ñ » ëÇ ³ ÛÇ Ñ » ï » õ ³ Ýù- Ý » ñÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » Éáõ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ � ³ Ý ³ Ïó ³ ÛÇÝ · áñ- ÍÁÝà ³ óÇ ³ é ³ çË ³ Õ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ëï » ÕÍ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí £ ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ ·³·³ ÃÝ ³ ÅáÕáíÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë « Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝ Ó » éù � » ñí » ó « ÇÝãÝ ³ ÛÝáõÑ » - ï » õ í » ñ ³ Ñ ³ ëï ³ ïí » ó ê ³ ÝÏï ä » ï » ñ�áõñ · áõÙ © Ý » ñ ¹ Ý » É º² ÐÎ Ù » Ë ³ Ýǽ٠ª Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÇ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « áñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ý ³» õ Í ³ é ³ Û » É
4 áñå » ë Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ ëñÙ ³ Ý Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý Ù » Ë ³ Ýǽ٠« ÇÝãå » ë Ý ³» õ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝ » É È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ � ³ ÕÇ áõ ²¹ ñ- � » ç ³ ÝÇ ÙÇç » õ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ » õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ áõ ²¹ ñ� » - ç ³ ÝÇ ÙÇç » õ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ º² ÐÎ ¹ Çïáñ ¹³ Ï ³ Ý ËÙ�Ç Ï ³ - ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ì » ñ ³ Ñ ³ ëï ³ ïí » ó Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý � ³ ó ³ é ³ å » ë Ë ³ Õ ³ Õ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõ- ÝÁ « ÁÝ ¹· Íí » ó 1994-1995Ãà © » é ³ ÏáÕÙ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñÇ ³ Ýß » Õáñ » Ý Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ß- ïáõÃÛáõÝÁ £ ìëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ Ï ³ éáõóíáõÙ ¿« » ñ� å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ - ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ » Ý £ Ð » Ýó ³ Û ¹ ÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ù� ¿« áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ » õ ² ñó ³ ËÁ Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ ïí » - óÇÝ ª ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » Éáõ í » ñáÝßÛ ³ É � ³ ñÓñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÁ Ñ » ïù ³ ÛÉ Ï ³ ï ³ ñ » ó ³ Û ¹ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ³ ÛÝå » ë « ÇÝãå » ë � ³ ½ÙÇóë í ³ ñí » É ¿ ñ Ý ³ ËÏÇÝáõÙ £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ³ Ûë Ï » ó- í ³ ÍùÁ Ñ ³ ñó ³ Ï ³ ÝÇ ï ³ Ï ¿ ¹ ÝáõÙ ´³ ùíÇ ª áñå » ë � ³ - Ý ³ Ïó ³ ÛÇÝ ÏáÕÙ Ñ ³ Ý ¹» ë ·³ Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « áñÁ Ï ³ - ñáÕ ¿ Ñ ³ ñ ·» É Ó » éù � » ñí ³ Í Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ º² ÐÎ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ Ý ³ Ë » õ ³ é ³ ç » Ýà ³¹ ñáõÙ ¿ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ñ » Ýó Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý » õ Çñ Ï ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ª ³ ñÓ ³·³ Ýù » Éáõ º íñáå ³ ÛáõÙ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ Ñ ³· Ý ³ óáÕ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÇÝ £ ìëï ³ Ñ » Ýù « áñ » é ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÇ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ º² ÐÎ-Ý å » ïù ¿ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ç Çñ Ý » ñÏ ³ - ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý · áïáõÙ ª ³ ÛÝ ¹ Ý » Éáí ³ é ³ - í » É ï » õ ³ Ï ³ Ý » õ ³ Ùáõñ ÑÇÙù » ñÇ íñ ³£ ² Ûë ³ éÝãáõÃÛ ³ Ù� º² ÐÎ-Ý å » ïù ¿ ³ ç ³ ÏóÇ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý �áÉáñ ÏáÕ- Ù » ñÇÝ Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÁ Ñ ³ ñ ·» Éáõ « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ëñáõ- ÙÇó Ëáõë ³÷» Éáõ » õ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ï ³ éáõó » Éáõ Ñ ³ ñó » - ñáõÙ £ º² ÐÎ-Ý å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ¹³ ë » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ ëï » ÕÍí ³ Í Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ ¿« ÇëÏ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ � ³ ½- ÙÇóë ¿ ³ å ³ óáõó » É « áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ Ýíï ³ Ý- · áõÃÛ ³ Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ÃÛáõñ ÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ý » õ ëË ³ É Ñ ³ ßí ³ ñÏÇ Ñ » ï » õ ³ Ýù ÉÇÝ » É « ÙÇÝã ¹» é Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ íëï ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý íñ ³ ¿ ÑÇÙÝí ³ Í £ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÝ ³ ÛÉ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ÁÝïñ » É £
ÄáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÝ Çñ ³ íáõÝù áõÝ » Ý ÇÙ ³ Ý ³ Éáõ ª áí ¿ Ýñ ³ Ýó ï ³ ÝáõÙ ÏáñëïÇ » õ ï ³ é ³ å ³ ÝùÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí £ ² ÝÏáÕÙÝ ³ Ï ³ É » õ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ Ó » õáí ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñÇ � ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙÁ Ï ³ ñ » õáñ ¿ ³ Ûë Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ù� íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ³ éáõÙáí £
Æñ » Ýó Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙ�Ç Ñ ³ Ù ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÁ Ù ³ ïÝ ³ Ýß » óÇÝ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇÝ ª áñå » ë �éÝáõÃÛáõÝÁ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáÕ ÏáÕÙ £ ê ³ » é ³ Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÝ » ñÇ ª áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇÝ Ñ ³ ëó »³· ñí ³ Í ³ é ³ çÇÝ ÏáãÁ ã ¿ ñ £ Ü ³ ËÏÇÝáõÙ » é ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÝ Çñ » Ýó ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ � ³ ó » Ç� ³ ó Ïáã » Ý ³ ñ » É ´³ ùíÇÝ ½ » ñÍ ÙÝ ³ É Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ëñáõÙÇó « í » -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð ñ ³ Ñ ³ ëï ³ ï » É ÑÇÙÝ ³ ËÝ ¹ ñÇ Ë ³ Õ ³ Õ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõÝÁ « í » ñç ï ³ É º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙ�Ç Ñ ³ - Ù ³ Ý ³ Ë ³·³ Ñ » ñÏñÝ » ñÇ Ñ ³ ëó » ÇÝ ÑÝãáÕ ùÝÝ ³¹³ ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ » õ Ñ ³ ñ ·» É í » ñçÇÝÝ » ñÇë Ù ³ Ý ¹³ ïÁ « ¹³¹³ ñ » ó- Ý » É Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý · áõó ³ ÉáõÍáõÙÝ ³ ÛÉ Ó » õ ³ ã ³ - ÷» ñ ï » Õ ³÷ áË » Éáõ ÷ áñÓ » ñÁ « Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » É Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÇ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙÇ ëï » ÕÍÙ ³ ÝÁ £ Æ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ª 1994-1995Ãà © Ññ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñÇ í ³ í » ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ñó ³ Ï ³ ÝÇ ï ³ Ï ¹ Ý » Éáõ í » ñ ³ � » ñÛ ³ É åÝ ¹ áõÙÝ » ñÇ ª » é ³ - Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÁ Ñëï ³ Ïáñ » Ý Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » óÇÝ « áñ ³ Û ¹ Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñÝ ³ ÝÅ ³ ÙÏ » ï » Ý » õ å » ïù ¿ Ëëïáñ » Ý å ³ Ñ- å ³ Ýí » Ý £
² ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí « ²¹ ñ� » ç ³ ÝÝ ³ Ýï » ëáõÙ ¿ » é ³ Ý ³ - Ë ³·³ ÑáÕ » ñÏñÝ » ñÇ Ïáã » ñÁ ª Ï ³ éã ³ Í ÙÝ ³ Éáí � ³ Ý ³ Ï- ó ³ ÛÇÝ ë » Õ ³ ÝÇÝ Çñ ËÇëï ³ å ³ Ï ³ éáõóáÕ ³ Ï ³ Ý í ³ ñ- ù ³· ÍÇÝ » õ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý · áïáõÙ ë ³¹ ñÇã · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ £ ´³ ùáõÝ � ³ ó ³ Ñ ³ Ûïáñ » Ý óáõó ³¹ ñáõÙ ¿« áñ áõÝ ³ Ï ã ¿ ÁÝÏ ³ É » Éáõ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ ³ ë- ó »³ Ï ³ Ý Ïáã » ñÁ ;
ÐáõÉÇëÇ 4-ÇÝ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÇÝ « ïËñ ³ Ñéã ³ Ï ³ Ñ ³ � » Ïã ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ á × áí « ÇÝãå » ë ß ³ ï ³ Ý ·³ Ù ¹ ñ ³ ÝÇó ³ é ³ ç « Çñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ áñå » ë Ï » Ý ¹³ ÝÇ í ³ Ñ ³ Ý û · ï ³· áñÍ » ó ª éÙ� ³ ÏáÍ » Éáõ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ � ³ ÕÁ Í ³ Ýñ Ññ » ï ³ Ýáõ « Ý » ñ ³ éÛ ³ É ª Ñ ³ - Ù ³ ½ ³ ñÏ ³ ÛÇÝ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ù� £ Æ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ª ÈÔ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý � ³ Ý ³ ÏÁ ëïÇåí ³ Í ¿ ñ ³¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇ ³· ñ » ëÇí · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» Ù ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹ ÇÙ » É : ø ³ ÝÇ ¹» é ²¹ ñ� » ç ³ ÝÁ ãÇ Ï ³ ï ³ ñáõÙ 1994-95Ãà © ½Ç- Ý ³¹³¹³ ñÇ » é ³ ÏáÕÙ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñáí ëï ³ ÝÓÝ ³ Í Çñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ñï ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ññ ³ Å ³ ñíáõÙ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ » õ ê ³ ÝÏï ä » ï » ñ�áõñ · Ç ·³ - ·³ ÃÝ ³ ÅáÕáíÝ » ñáõÙ Ó » éù � » ñí ³ Í Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÇ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ùÝ- ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý í » ñ ³ � » ñÛ ³ É « áñÁ Ï ³ - ñáÕ ¿ Ý ³» õ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝÇ½Ù Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ Ý ³ É « ³ å ³ Ñ » Ýó ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ÏñáõÙ Çñ ë ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÇ Ñ » ï » õ ³ ÝùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áÕç å ³ ï ³ ëË ³ - Ý ³ ïíáõÃÛáõÝÁ £
² Ûë ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñÁ » õë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ÁÝ ¹· ÍáõÙ » Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇÝ ½ëå » - Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ³ é ³ í » É ßáß ³÷» ÉÇ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ó » éÝ ³ ñÏ- Ù ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ ÝÁ £
Ø » Ýù Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõ » Ýù º² ÐÎ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ë ³ - Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý « ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý » õ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÙÕÙ ³ ÝÁ áõ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ » Ýù ³ ÏïÇíáñ » Ý Ý » ñ · - ñ ³ íí » É ³ Ûë áõÕÕáõÃÛ ³ Ù� Ó » éÝ ³ ñÏíáÕ �áÉáñ ç ³ Ýù » - ñáõÙ £