6
Â Æ ì 1 7( 1 2 3 9) 2- 8 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 8
Ð ² Úð º ÜÆøÆ ÜìÆðÚ ² ÈÜ º ð
¼ º ÜøÀ Î ¶ îÜÆ îÆðàæÀ
² é ³ ëå » ÉÝ » ñÁ ÑáñÇÝáõÙ » Ý ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÁ £ ² ݽáñáõÃÛáõÝÇó £ Üñ ³ Ýù ³ Û ¹- å » ë » Ý ÷ ñÏáõÙ Çñ » Ýó » ñ ³ ½Ý » ñÁ « ÑáõÛë »- ñÁ « Ó · ïáõÙÝ » ñÁ « ·³ ÉÇù ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇÝ ÷ áË ³ ÝóáõÙ: ÆëÏ Ñ » ïá ÍÝíáõÙ » Ý ß ³ ï ëáíáñ ³ Ï ³ Ý « ³ í » ÉÇ ù ³ Ý ³ ñï ³ ëáíáñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » Ý ³ Û ¹ » ñ ³- ½ ³ ÝùÝ » ñÁ £ ÆÝãå » ë  ³ ÃáõÉ Îñå » Û ³ ÝÁ £
² Ýó ³ Í · Çß » ñ » ë Ó » ñ ï ³ ÝÁ ùÝ » óÇ «  ³ Ãá ° õÉ £ øá ³ ÝÏáÕÝáõÙ £ Ø ³ Ûñ ¹ ³ Û ¹ å » ë áõ½ » ó: ä ³ éÏ » É « Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç « à » ÇÝã åÇïÇ · ñ » Ù ùá Ù ³ ëÇÝ £ î ³ Ýç » óÇñ ÙÇÝã » õ ÉáõÛë £ Ð » ï ³ ùñùÇñ ¿« » à » Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ÉÇ- Ý » ñ, ¹ áõ Ç ± Ýã Ï · ñ » Çñ £ ÆÑ ³ ñÏ »ª × ßÙ ³ ñ- ïáõÃÛáõÝÁ... âëå ³ ë » óÇ « áñ ÉáõÛëÁ μ ³ óíÇ « Ñ ³· Ý- í » óÇ, μ ³ Ï » É ³£ Î ³ ÃÝ ³· áõÛÝ ³ Õç ³ ÙáõÕçÇ Ù » ç · áÙ » ñÇ · áÉ « Ýáñ ÃËíáÕ É ³ í ³ ßÇ μáõÛñ Ï ³ ñ £ ¶ Çß » ñí ³ ÝÇó áñáß » É ¿ Ç ßÇñ- Ù ³ ïáõÝ ³ Ûó » É » É « μ ³ Ûó ÇÝùÝ ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ · ÛáõÕÇ Ï » ÝïñáÝáõÙ Ñ ³ éÝáÕ ² ñï » ÝÇ É »- éÁ Ñ ³ ë ³: ÐÇß » óÇ, áñ ·³·³ ÃÇÝ ùë ³ Ý ï ³ ñÇ ³ é ³ ç  ³ ÃáõÉÝ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ýß » É ¿ Ø » Í » Õ » éÝÇ ï ³- ñ » ÉÇóÁ: Üñ ³ Ýù ÃñÇ ß » Õμ » ñÇ ÝÙ ³ Ý » ñ- ÏÇÝù ÙËñ × íáÕ Ë ³ ñáõÛÏ ¿ ÇÝ í ³ é » É « áõ½ » É ¿ ÇÝ « áñ óáÉùÁ μÝûññ ³ Ý` Î ³ ñëÇ Ý ³ Ñ ³ Ý- · Ç Ü ³ ËÇç » õ ³ Ý · ÛáõÕÁ Ñ ³ ëÝÇ « μáóÏÉï ³« ÇÝãå » ë Ï ³ ñáïÝ ¿ Ù » Í áõ ÷ áùñÇ Ñá · áõÙ μáñμáùíáõÙ « à » Å ³ ÝáõÙ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï £ àõñ ³ Ë « Ãéíé ³ Ý » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ËÙμ » ñ » Ý ÷ áÕáó » ÉÝáõÙ « ³ éí ³ ÏÝ » ñÇ å » ë ÙÇ ³- ÝáõÙ » Ý Çñ ³ ñ « áõÕÕíáõÙ ¹ åñáó £ ´³ Ûó Ñ » Ýó ÇÝÓ ï » ëÝáõÙ « Ï ³ Ý · ÝáõÙ » Ý £ â · Ç- ï » Ù ÇÝãáõ ª ËáëùÇ » Ù μéÝíáõÙ ©- ³ ÃáõÉÇÝ ×³ Ý ³ ãá ± õÙ » ù: ¼ ³ ñÙ ³ ÝáõÙ » Ý.-à ± ñ  ³ ÃáõÉÇÝ £ Ð » ïá åÇïÇ ÇÙ ³ Ý ³ Ù « áñ ² ñ »· · Ûáõ- ÕáõÙ ³ ñ ¹» Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñá · Ç » Ý ÏñáõÙ ² ½- ·³ ÛÇÝ Ñ » ñáëÇ ³ ÝáõÝÁ «  ³ ÉÇÝÇ ßñç ³- ÝáõÙ Ýñ ³ Ýó ÃÇíÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ ï ³ ëÝÛ ³ Ï- Ý » ñÇ « Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝáõÙ` Ñ ³ ñÛáõñÝ »- ñÇ £ ä ³ ï ³ Ñ » É ¿ ÝáõÛÝÇëÏ « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³- ÝÇ Ñ » éáõ Ñ » é ³ íáñ μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñÇó Ýáñ ³ åë ³ ÏÝ » ñ » Ý » Ï » É « Çñ » Ýó Ýáñ ³ ÍÝÇÝ Ýñ ³ ³ ÝáõÝáí Ïáã » Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ËÝ ¹ ñ » É £  ³ ÃáõÉÇ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÁ áã ÙÇ- ³ ÛÝ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » É, ³ ÛÉ » õ Ñ » ïÝ » ñÁ · Ý ³- ó » É » Ý ¿ çÙÇ ³ ÍÇÝ « Ù » éáÝ » É, ù ³ íáñ » Ý ¹³ ñÓ » É £
ÆÙ ½ñáõó ³ ÏÇóÝ » ñÝ ÇëÏ ³ å » ë Ý » Õ ³- ó ³ Ý £ ä ³ ñ½íáõÙ ¿ª Ýñ ³ Ýù áã ÙÇ ³ ÛÝ Â ³-
6
ÃáõÉÇÝ ×³ Ý ³ ãáõÙ « ³ ÛÉ » õ Ýñ ³ Ý ÝíÇñí ³ Í
» ñ ·» ñ » Ý » ñ · áõÙ £ ´ áÉáñÁ: Ø » ÏÁ ½ÇÉ-½ñÝ · áõÝ Ó ³ ÛÝáí ëÏëáõÙ ¿©-Ø ³ ÛñÁ Ïáñóñ » É ¿ Çñ ù ³ ç ½ ³ í ³ ÏÇÝ « ì ³ Õáõó ¿ ëå ³ ëáõÙ áñ ¹ áõÝ ª  ³ ÃáõÉÇÝ £
º ñÏñáñ ¹ Á ãÇ ÃáÕÝáõÙ « áñ í » ñç ³ óÝÇ « ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿«
- ² í ³ ¯Õ, í » ñù » ñÇ ¹ ã » Õ ³ í ¹» Õ- ¹³ ñÙ ³ Ý «
ÂáÕ ÉáõÛë ÇçÝÇ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇ ¹«  ³ ÃáõÉ Îñå » Û ³ Ý £
º ññáñ ¹ Á Éñ ³ óÝáõÙ ¿« ³ í ³ ñïáõÙ.-Ø » ½Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ùáõÝ Ùï ³ Ý, Ø » ½Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ½áÑ ¹³ ñÓ ³ Ý « ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ,
 ³ ÃáõÉÇ å » ë í » Ñ ù ³ ç » ñ £
² ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ ³ í » ÉÇ Ù » Í » ñÝ » Ý Ñ ³ ÛïÝíáõÙ £ Üñ ³ Ýù Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³· ÛáõÕ ³- óáõ Ù ³ ëÇÝ » ñ · ã » Ý » ñ · áõÙ, ÷ áñÓáõÙ » Ý ÇÙ ³ ëï ³ íáñ » É ëËñ ³ ÝùÁ £ Úáà ³ Ý ³ ëáõÝ- ÑÇÝ · ï ³ ñÇ ¿ ³ Ýó » É « μ ³ Ûó ¹ åñáó ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÝ ³ Ý ·³ Ù Ù ³ ïÝ » ñÁ Ù » ÏÝáõÙ « ³ Ù »- Ý ³ ÛÝ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ùμ óáõÛó » Ý ï ³- ÉÇë « à » á ± ñ ³ ñ ³ Ñ » ïÁ μéÝ » É, ë ³ ÑÙ ³ Ý ³- ÛÇÝ ·» ïÁ áñï » ÕÇ ± ó ×» Õù » É « ÇÝãå »± ë Ñ ³ ëÝ » É Ü ³ ËÇç » õ ³ Ý £ ¼ ³ ñÙ ³ ÝáõÙ » Ý ÝáõÛÝÇëÏ « áñ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ù ³ é ³ ëáõÝ ÏÇÉá- Ù » ïñ Ñ » éáõ · ïÝíáÕ · ÛáõÕÝ Çñ » Ýù å ³ ñ- ½áñáß ï » ëÝáõÙ » Ý « » ë` áã £ Þ ³ ï » ñÝ ³ Û ¹- ù ³ Ýáí ¿ É ã » Ý · áÑ ³ ÝáõÙ £ ² ëáõÙ » Ý « áñ » ñ ¹ í » É » Ý « » ñμ å ³ å » ñÇ ÍÝÝ ¹³ í ³ ÛñÁ · Ý ³ Ý « ÍÝÏ ³ ãáù åÇïÇ ÙïÝ » Ý êáõñμ êï »÷³ Ýáë Ü ³ Ë ³ íÏ ³ ÛÇ » Ï » Õ » óÇÝ « Üáñ ³ Ù ³ ÝáõÏ Ù ³ ïáõéÝ áõ ² ñï ³ í ³ ½ ¹
Î ³ Ùë ³ ñ ³ Ï ³ ÝÇ ï ³ å ³ ÝÇÝ ³ ãù ³ Éáõë ³ Ýù ï ³ Ý.- º Ï ³ Ýù, Ñ ³ ë ³ Ýù Ù » ñ ÑáÕ áõ çñÇÝ £ º ñ » Ë ³ Ý » ñÇ åÝ ¹ Ù ³ Ùμ` Çñ » Ýó Ý ³ Ë- ÝÇÝ » ñÁ ·³ ÕÃÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² ñ ³·³ ÍÇ ßáõñçÁ åïïí » É, åïïí » É áõ Ñ » Ýó ³ ÛÝ μ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ · Ûáõ- ÕáõÙ Ñ ³ ëï ³ ïí » É « áñ § Ñ » ï ¹³ éÝ ³ ÉÁ Ñ » ßï ÉÇÝÇ ¦:
ÆÝãá ° õ » Ù ù » ½ ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ å ³ ïÙáõÙ «  ³ Ãá ° õÉ £ ² Ûë ³ Ù » ÝÁ ¹ áõ ÇÝÓÝÇó É ³ í · Ç- ï » ë £ ¶ ÛáõÉǽ ³ ñ ï ³ ï ¹« » ñμ ù » ½ ÍÝÏÇÝ ¿ ³ é » É « ûñáñáó ³ ÛÇÝÇ ÷ áË ³ ñ » Ý » ñ ·» É ¿ Ï ³ ñáïÇ « íñ » ÅÇ áõ ÑáõÛë-Ñ ³ í ³ ïÇ » ñ ·» ñ £ àõñ » ÙÝ` μá ׳ Ï ³ ï ³· ÇñÁ μ ³ ñáõñÇó ¿ ñ Ï ³ ÝËáñáßí ³ Í ª ¹ áõ ½ÇÝíáñ ¿ Çñ ¹³ éÝ ³- Éáõ ©©©
º ñ » õÇ ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É « × Çßï ¿, ç ³ Ý ³- ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ¹ åñáó ¿ ñ · ÝáõÙ « Ñáñ ³ ñÑ » ë- ïÁ` ³ ï ³ ÕÓ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ñ ëáíáñáõÙ « μ ³ Ûó » õ ûñ » ñÁ Ñ ³ ßí » Éáí ëå ³ ëáõÙ ¿ ñ « áñ ï ³ ñÇÝ » ñÁ ßáõï ³ ÝóÝ » Ý « Çñ » Ý Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ Ýã » Ý £ ² Û ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ËáñÑñ- ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÁ ÙÇ ³ Ï ï » ÕÝ ¿ ñ « áõñ Ñ ³ Û » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ½ » Ýù ëï ³ Ý ³ É « Ïñ ³ Ï » É « · ñáÑ » É, å ³ ßïå ³ Ýí » É` é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ ³ éáõÃÛáõÝ Ó » éù μ » ñ » É £ ¼ÇÝ ³ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ëå ³- Ý » ñÝ Ç ± Ýã ÇÙ ³ Ý ³ ÛÇÝ « áñ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ ³ Ýó Éé ³ ÏÛ ³ ó « ÇÝùÝ ³ Ù ÷ á ÷ ß ³ ñù ³ ÛÇÝÁ Çñ » Ýó ½ » Ýùáí Çñ » Ýó ¹» Ù ¿ Ïéí » Éáõ, ³ í » ÉÇ ³ ÝÝÏáõÝ « Ñ ³ Ý ¹ áõ · Ý ¿ ¹³ éÝ ³ Éáõ « ù ³ Ý ·» ñѽáñ Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÁ £  ³ ÃáõÉÇ μ ³ Ý ³ Ï · Ý ³ ÉÝ ÇÝùÝÇÝ ³ é » ÕÍí ³ Í ¿ ñ £ ² Û ¹ å » ë ¿ É Ñ ³ ÛïÝÇ ã » Õ ³ í « à » ÇÝãå » ë Ýñ ³ Ý å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝÍ ³ é ³ Ûáõ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÃÛ ³ Ý áõÕ ³ ñÏ » óÇÝ, ù ³ ÝÇ áñ Ï ³ ñ × Å ³- Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýó Í ³ Ýñ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝ μ ³- ó ³ Ñ ³ Ûïí » ó £ ØáëÏí ³ ÛÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ ëÇñïÁ « × Çßï ¿« íÇñ ³- Ñ ³ ï » óÇÝ « μ ³ Ûó áã ÙÇ ³ ÛÝ μáõÅáÕ μÅÇßÏ- Ý » ñÁ « Ññ ³ íÇñí ³ Í Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÝ ³ Ý- ·³ Ù ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ Ý ³ Ëïáñáß » É « ׳ ñ ³- Ñ ³ ï ïáõÝ áõÕ ³ ñÏ » óÇÝ £ Ð ³ Ù » Ý ³ ÛÝ ¹» åë « ³ Û ¹ Ù » Ï ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ Â ³- ÃáõÉÁ « ÇÝã áñ Çñ » Ý å » ïù ¿ ñ, ëáíáñ » É « Ûáõñ ³ óñ » É ¿ ñ £ ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ ¿, ã ¿±:
ÀÝ ¹³ Ù » ÝÁ ùë ³ Ýí » ó ï ³ ñÇ ³ åñ ³ Í ýÇ ¹³ Ûáõ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ ÛëåÇëÇ ³ é » ÕÍí ³ Í- Ý » ñ ¿ ÉÇ Ï ³ Ý £ Þ ³ ï Ï ³ Ý: ´ áÉáñáíÇÝ í » ñ- ç » ñë ¿ ñ` ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · ï ³ Ñ ³ ëó » Ý « μ ³ ñÓñ ³ ó ³ ÜáñùÇ ã · Çï » Ù áñ ½ ³ Ý · í ³- ÍÁ « Í ³ Ýáà ³ ó ³ ÏÝáç Ñ » ï £ Ü ³ ÝÏ ³ ï » ÉÇáñ » Ý Ñáõ½í » É ¿ ñ « ÑÇßáõÙ ¿ ñ « áñ μ ³ Ý ³ ÏÇó í » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõó Ñ » ïá « » ñμ Ñ ³ Ù ³ Éë ³- ñ ³ ÝÇ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ íñ ³ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý- ·³ Ù Â ³ ÃáõÉÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿« Ñ ³ Û ³ óùÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ó » É Ã » ù » É £
- ² Û ¹ åÇëÇ áõë ³ ÝáÕ ãÏ ³ ñ « » ë · áÝ » ã ¿ Ç ï » ë » É «- Ñ ³ í ³ ï ³ óÝáõÙ ¿ ñ ÆñÇÝ ³ Ý «¬ Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù « É ³ ÛÝ ³ ÃÇÏáõÝù ¿ ñ « ³ ãù » ñÁ áã à » ÷³ ÛÉ ÷ ÉáõÙ « μáóÏÉïáõÙ ¿ ÇÝ £
-â ³ ë ³± ó, Ã » ÇÝãáõ ¿ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ÁÝ- ¹ áõÝí » É £
- ² é ³ Ýó ³ ë » Éáõ ¿ É å ³ ñ½ ¿ ñ £  ³ ÃáõÉÁ Ï ³ ñÍáõÙ ¿ ñ « áñ ³ Ù » Ý ½ÇÝíáñ Çñ ÅáÕáíñ- ¹ Ç ³ ÝóÛ ³ ÉÁ É ³ í åÇïÇ ÇÙ ³ Ý ³£- º ñ » õÇ ß ³ ï Ï ³ ñ ¹ áõÙ, å ³ ñ ³ åáõÙ ¿ ñ £-à ° ã « Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ãáõÝ » ñ £ ² ½ ·³· ñ ³ Ï ³ Ý § Î ³ ñë ¦ Ñ ³ ÙáõÛà ¿ ñ ëï » ÕÍ » É « · ÝáõÙ ¿ ñ · ÛáõÕ « ï ³ ïÇó « ÙÛáõë Ù » Í ³ Ñ ³ ë ³ ÏÝ » ñÇó » ñ ·» ñ « å ³ ñ » ñ ¿ ñ ëáíáñáõÙ « ·³ ÉÇë, ëáíáñ » óÝáõÙ ¿ ñ Ù » ½ £ º à » áñ » õ ¿ » ñ · Ç á · ÇÝ « Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ã ¿ ñ Ñ ³ í ³ ÝáõÙ « í »- ñ ³ Ùß ³ ÏáõÙ Ï ³ Ù áõÕÕ ³ ÏÇ ÇÝùÝ ¿ ñ ÑáñÇ- ÝáõÙ £ ÆÑ ³ ñÏ » Ý ³ áõñÇß « ß ³ ï ³ í » ÉÇ Ï ³- ñ » õáñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ É ¿ ñ ëï ³ ÝÓÝ » É, áñáÝó Ù ³ ëÇÝ ³ ÛÝ Ä ³ Ù ³ Ý ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñ ãáõÝ » Ç, í » ñç » ñë « Ýáà ³ ï » ï- ñÇÝ Í ³ Ýáà ³ Ý ³ ÉÇë ÇÙ ³ ó ³£-Î ³ ñá ± Õ » Ù » ë ¿ É Í ³ Ýáà ³ Ý ³ É £-â ¿°« ßáõï ¿ ¹» é £ ØÇ Ýñμ ³¹» Ù « ë » õ ³ ã ¬ ë » õ ³ ÑáÝ ³ ÕçÝ ³ Ï Ñ ³ ÛïÝí » ó « ÷³ ñí » ó ÆñÇÝ ³ ÛÇÝ « ï ³· Ý ³- åáí ¹» ÙùÇÝ Ý ³ Û » ó £ º ñ » õÇ ã ¿ ñ áõ½áõÙ « áñ ³ ÙáõëÝáõ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÇë ÷ ÕÓÏ ³: º ë ÇëÏáõÛÝ ÑÇß » óÇ Â ³ ÃáõÉÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ