12
Â Æ ì 1 5 ( 1 2 3 7 ) 1 8 - 2 4 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ
º à » ½áñùÁ ÙÇ ³ ÛÝ úØúÜ- ³ - Ï ³ ÝÝ » ñÇó Ï ³ ½Ùí ³ Í ÉÇÝ » ñ , ³ å ³ ËÝ ¹ ÇñÁ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ Ñ » ßï áõ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ÏÉÇÝ » ñ , μ ³ Ûó · áñÍ áõ- Ý » Ý ³ É Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñáí ½ÇÝí ³ Í ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ » ï , ³ ÛÉ μ ³ Ý ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ : Æñ ³ íÇ ×³ ÏÝ Çñáù ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å ¿ ñ , ã ³÷³ - ½ ³ Ýó Í ³ Ýñ áõ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ : Æ ± Ýã å » ïù ¿ ³ ñí » ñ : Æñ » Ýó ³ Ý » - ÉÇùÝ » ñÁ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ å » ë áñáß » - Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí Î ³ ñáïÁ ËáñÑñ- ¹³ ÏóáõÙ ¿ ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï » õ μáÉáñÇÝ áõÕÕáõÙ ÙÇ » õÝáõÛÝ Ñ ³ ñóÁ : Î ³° Ù å » ïù ¿, ãí ³ Ë » Ý ³ Éáí ËáñÑñ ¹³ - ÛÇÝ ½áñùÇ áõ Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ Ñ » ï μ ³ Ëí » Éáõ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÇó , Ñ ³ Ù ³ ñ- Ó ³ Ïáñ » Ý ÁÝ ¹ áõÝ » É Ù ³ ñï ³ Ññ ³ - í » ñÝ áõ ÏéÇí ï ³ É , Ï ³° Ù Ëáõë ³÷» É ³ é ׳ Ï ³ ïáõÙÇó » õ Ñ » é ³ Ý ³ Éáí · ÛáõÕÇó ª Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ íáñ ³ å » ë å ³ ïëå ³ ñí » É ³ Ýï ³ éÝ » ñáõÙ , ÙÇÝã » õ íï ³ Ý · Ç ³ ÝóÝ » ÉÁ : ä » ïáÝ í × é ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ ¿. § àã ÙÇ ¹» åùáõÙ ãå » ïù ¿ ³ é ³ Ýó ÏéíÇ ÃáÕÝ » É · ÛáõÕÁ : º à » Ù » éÝ » Éáõ » Ýù , ³ í » ÉÇ É ³ í ¿ Ù » éÝ » Ýù Ïéí » Éáí áõ å ³ ïíáí ¦: ÜáõÛÝåÇëÇ ³ ÝÑáÕ- ¹ áÕ ¹ Ñ ³ ëï ³ ï ³ Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ÇÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í Î ³ ñáïÝ áõ ËÙμÇ ÙÛáõë ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ : ì × ÇéÁ Ï ³ Û ³ ó- Ý » Éáõó Ñ » ïá ïÕ ³ Ý » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ - ÝáõÙ » Ý êÇÙáÝ ² ãÇÏ · Ûá½Û ³ ÝÇÝ áõ Ñ ³ ÛïÝáõÙ Çñ » Ýó áñáßáõÙÁ . § ¸ »°¹, Ù » Ýù áñáß » É » Ýù ãÃáÕÝ » É · ÛáõÕÁ » õ Ù » ñ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý åÇïÇ ¹ Ç- Ù ³¹ ñ » Ýù áõ ÏéÇí ï ³ Ýù ¦:
ÆÝã Ëáëù , ¹ ÛáõñÇÝ ã ¿ ñ ÝáõÛÝÇëÏ ³ é ³ í » É ÷ áñÓ ³ éáõ êÇÙáÝÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó · áï » Ù ³ ñï » Éáõ í × Çé Ï ³ Û ³ óÝ » ÉÁ , ã ¿ áñ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ùë ³ ÝÇÝÁ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ , ¹» é » õë ß ³ ï » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹, ÇëÏ áÙ ³ Ýù ª Ý ³» õ ³ Ý ÷ áñÓ :
§ Èë » Éáí Ù » ½ , - í » ñÑÇßáõÙ ¿ Ðñ ³ - ãÁ , - ¸ »¹ Á ÷ áùñ-ÇÝã ËáñÑ » Éáõó Ñ » - ïá ³ ë ³ ó . § îÕ ³ Ý »° ñ , » ë Ï · Ý ³ Ù áõ ÏÝ » ñÏ ³ Û ³ Ý ³ Ù Ýñ ³ Ýó Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ » õ Ï ³ ë » Ù , áñ » ë ³ Ûë · ÛáõÕÇ áõëáõóÇãÝ » Ù áõ Ï ³ ßË ³ ï » Ù Ñ ³ Ùá½ » É , áñ Ýñ ³ Ýù · ÛáõÕ ãÙï- Ý » Ý ¦: êÇÙáÝÇ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÁ ÙÇ ³ Ý- ·³ Ù ³ ÛÝ å ³ ñ½ ¿ ñ » õ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ : ÜÏ ³ ïÇ áõÝ » Ý ³ Éáí Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÅ » ñÇ ³ Ñé » ÉÇ ·» ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÁ , Ý ³ áõ½áõÙ ¿ ñ ÷ áñÓ ³ Ý » É Ï ³ ÝË » Éáõ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇ ÏéÇíÝ áõ ³ ñÛáõÝ ³ - Ñ » ÕáõÃÛáõÝÁ , à » Ïáõ½ » õ Çñ » Ý íï ³ Ý ·» Éáí :
§ Ø » Ýù , - ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ Ðñ ³ ãÁ , - Éë » Éáí Ýñ ³ Ý , ³ ë ³ óÇÝù . § â ¿°, ¸ »°¹, ÙÇ ° · Ý ³, » à » · Ý ³ ë , Ýñ ³ Ýù ù » ½ Ïëå ³ Ý » Ý , å » ïù ¿ Ïéí » Ýù ¦: ìÇ ×³ ÏÝ ³ ñ ¹» Ý · óí ³ Í ¿ ñ , ¸ » - ¹ Ç áõ Ýñ ³ · ÉË ³ íáñ ³ Í §² ñ ³ μá ¦ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý çáÏ ³ ïÇ áñáßáõÙÁ ÝáõÛÝå » ë ÙÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ¿ ñ :
ÐÇñ ³ íÇ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý áñáßáõÙ ¿ ñ : ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ý ³ Ë ³ - ¹» åÁ ãáõÝ » óáÕ å ³ Ñ : ØÇ μáõé ù ³ - ç ³ Ïáñáí Ñ ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ , ã » ñÏÝã » Éáí Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÅÇ ÑëÏ ³ - Û ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÇó , í × éáõÙ » Ý ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï ï ³ É ËáñÑñ- ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½áñ ³ í ³ ßï » ñÇÝ : Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ½ » ÝùÁ ÇÝùÝ ³ ÓÇ · Ý » ñÝ ¿ ÇÝ áõ Î ³ ñáïÇ · Ý ¹³ óÇñÁ :
Ð ³ Ï ³ Ññ ³ ë ³ ÛÉ ³ ÛÇÝ ½ » Ýù » ñÇ Çëå ³ é μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ ¹» Ù å ³ Û- ù ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ýñ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ û · ï ³· áñÍ » É ÙÇ ³ ÛÝ Çñ » Ýó Ùáï » Õ ³ Í ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ » ñÏáõ Ñ ³ Ï ³ Ññ ³ - ë ³ ÛÉ ³ ÛÇÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ : Ð ³ ñÙ ³ ñ
12
¹ Çñù » ñ · ñ ³ í » Éáí Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » - ÝÇó ¹» åÇ ¶» ï ³ ß » Ý áõ ÔáõßãÇ- ² ñ- Ù ³ íÇñ ï ³ ÝáÕ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÇ Ù » ñÓ ³ Ï ³ ÛùáõÙ ª ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ Ý- · Çëï ëå ³ ëáõÙ » Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ÛïÝí » ÉáõÝ : ÂßÝ ³ ÙÇÝ » ñÏ ³ ñ ëå ³ ë » óÝ » É ãÇ ï ³ ÉÇë : Ðñ ³ ë ³ ÛÉ » - ñÇó Ïñ ³ Ï ï » Õ ³ Éáí Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » - ÝÇ áõ Ýñ ³ Ù » ñÓ ³ Ï ³ ÛùáõÙ Ëñ ³ Ù ³ - ï ³ íáñí ³ Í å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ¹ Çñù » ñÇ íñ ³ª ³ ½ » ñÇ úØúÜ ¬³ Ï ³ ÝÝ » - ñÁ » õ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ÷ áñÓáõÙ » Ý Ã ³÷³ Ýó » É · ÛáõÕ : Ðñ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ ÏáÕÙÇó · ÛáõÕÇ Ññ » ï ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ï ³ ñÛ ³ É ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ¿ ñ , áã Ù » ÏÇ Ùïùáí ã ¿ ñ ³ ÝóÝáõÙ , áñ Ýñ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ Ïñ ³ Ï ï » Õ ³ É μÝ ³ - ÏÇãÝ » ñÇ íñ ³: îÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ í ³ -
ï ³ ó ³ Í ¿ ÇÝ , áñ · ÛáõÕÇ ßñç ³÷³ - ÏáõÙÁ §³ ÝÓÝ ³· ñ ³ ÛÇÝ é » ÅÇÙÇ ¦ å ³ ïñí ³ Ïáí Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ Ñ » ñ- à ³ Ï ³ Ý ëïáõ · áõÙÝ ¿ ñ :
§¶ ÛáõÕÇ Ý » ñù » õÇó , - å ³ ïÙáõÙ ¿ Ðñ ³ ãÁ , - ÉëíáõÙ ¿ ñ Ù » ñ ïÕ ³ Ý » ñÇ Ó ³ ÛÝÁ : Ð ³ ïÏ ³ å » ë μ ³ ñÓñ ¿ ñ ÑÝãáõÙ ä » ïáÛÇÝÁ . § îÕ »° ñù , Ýñ ³ Ýù ³ ñ ¹» Ý ÇçÝáõÙ » Ý · ÛáõÕ , å ³ ï- ñ ³ ëï » Õ » ù , áñ áã Ù » ÏÁ áÕç ãÙ- Ý ³¦: îÕ ³ Ý » ñÇ ÙÇ ³ Ñ ³ Ùáõé Ñ ³ Ù ³ - ½ ³ ñÏ » ñÁ Ë ³÷³ ÝáõÙ » Ý · ÛáõÕ Ã ³ - ÷³ Ýó » Éáõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ » ï » õ- ³ ÏÇ ÷ áñÓ » ñÁ : Ðñ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ ÙáõïùÁ ËáãÁÝ ¹ áï » Éáõ ¹ Çï ³ íáñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ª ä » ïáÝ Çñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ½Ç- Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇ ª ØáõÏáõãÇ ( ØÏñïÇã ØÏñïãÛ ³ Ý , ² ñÃÇÏÇ ßñç ., · ÛáõÕ È » éÝ ³ Ï » ñï ) » õ ² ñ ³ ñ ³ ïÇ ( ê ³ - Ñ ³ ÏÛ ³ Ý ² ñ ³ ñ ³ ï , ù . Ðñ ³ ½ ¹³ Ý ) ÁÝÏ » ñ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ï ³ Ññ ³ ë ³ Û- É ³ ÛÇÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ Ó » éùÝ » ñÇÝ Ý » ï- íáõÙ » Ý ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ï » Éáõ ¶» ï ³ ß- » ÝÇó ¹» åÇ · ÛáõÕÁ Ó · íáÕ ÙÇ ³ Ï ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ ª Ñáõë ³ Éáí ËáãÁÝ ¹ á- ï » É Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ ÙáõïùÁ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ÃßÝ ³ Ùáõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ , » ñÏÛáõÕ » Éáí ½ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñáí · ÛáõÕ Ý » ñËáõÅ » Éáõó , áñáß ³ ÏÇ Ñ » - é ³ íáñáõÃÛ ³ Ý íñ ³ Ï ³ Ý · Ý » óÝ » Éáí Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÁ ª ÷ áñÓáõÙ ¿ ³ ÛÝ · ñ ³ - í » É ÙÇ ³ ÛÝ Ñ » ï » õ ³ ÏÇ áõÅ » ñáí : Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ áõÅ » Õ ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó ¹³¹³ ñ » óÝ » É Ý ³» õ · ñáÑÝ » - ñÁ : îÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ¹ ÇÙ ³¹ - ñáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ï ³ ñÛ ³ É ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ¿ ñ : ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ Ý » - ñÇ áõ ³ ½ » ñÇ úØúÜ- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ùïùáí ÇëÏ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝóÝ » É , áñ Ñ ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ ÏÑ ³ Ý ¹· Ý » Ý ¹ Ç- Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝ óáõÛó ï ³ É Ññ ³ ë ³ ÛÉ » - ñáí ½ÇÝí ³ Í ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ §³ Ñ » Õ ¦ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ : Îñ » Éáí ½ ·³ ÉÇ Ïáñáõëï ª ÃßÝ ³ Ùáõ Ñ » ï » õ ³ - ÏÁ Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ¹³¹³ ñ » óÝáõÙ ¿ · ñáÑÝ » ñÁ : Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » - ñÇ Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñÇ ¹ Çñù » ñÁ × ßï » Éáõ » õ ¹ ñ ³ Ýù áãÝã ³ óÝ » Éáõ Ýå ³ ï ³ - Ïáí ßáõïáí Ñ ³ ÛïÝíáõÙ » Ý Ý ³» õ
é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áõÕÕ ³ ÃÇéÝ » ñÁ : ² Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ ñ ¹» Ý Õ » Ï ³ í ³ ñí » Éáí áõÕÕ ³ ÃÇéÝ » ñÇó Ñ ³ Õáñ ¹ í ³ Í ï » - Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñáí ª Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÁ áõ- ÕÇÕ Ýß ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ùμ Ññ ³ ÝáÃÝ » - ñÇó Ñ ³ Ù ³ ½ ³ ñÏ » ñÇ Ñ » Õ » Õ » Ý ï » - ÕáõÙ Ù » ñ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ¹ Çñù » ñÇÝ » õ · ÛáõÕÇ ïÝ » ñÇ íñ ³: Ðñ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇ Ññ ³ ÝáÃÝ » ñÇó áõÕÇÕ Ýß ³ Ý ³ éáõ- ÃÛ ³ Ùμ ³ ñÓ ³ Ïí ³ Í ³ ñÏ » ñÇ Ñ ³ ñ- í ³ ÍÝ » ñÇó ³ í » ñíáõÙ áõ ù ³ Ý ¹ íáõÙ » Ý · ÛáõÕÇ ïÝ » ñÁ :
Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ » ï » õ ³ ÏÁ ³ ñ- Å ³ ÝÇ ¹³ ë ³ éÝ » Éáí Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » - ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇó ª áñáß ³ ÏÇ Ñ » - é ³ íáñáõÃÛáõÝÇó ¹ ÇïáõÙ ¿ · ÛáõÕÇ íñ ³ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáÕ Ññ » ï ³ ÏáÍáõ- ÃÛáõÝÁ : Î ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ ³ Ù » Ý ³ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ ÝÁ . Ññ ³ ë ³ ÛÉÇó ³ ñÓ ³ Ï- í ³ Í ³ ñÏÇó Ëáóí » Éáí ª ½áÑíáõÙ ¿ ëÇñ » ÉÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ª êÇÙáÝ ² ãÇÏ · Ûá½Û ³ ÝÁ :
ÂßÝ ³ Ùáõ » ñÏ ³ ÃÛ ³ ûÕ ³ ÏáõÙ Ù ³ ñïÝã » Éáí ª ïÕ ³ Ý » ñÁ , ÙÇ ³ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ ñÙ ³ ñ å ³ Ñ » ñ áñë ³ Éáí , Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝ ¶» ï ³ ß » ÝÇ ÏáÕÙÁ : § ÆÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ , - Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ³ ëáõÙ ¿ ñ ä » ïáÝ , - ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ ¿ ñ áõ ËáñÑñ ¹³ íáñ ¶» ï ³ ß » ÝÇ ÉéáõÃÛáõ- ÝÁ : Ø » Ýù μáÉáñë ï » ë » É ¿ ÇÝù , à » ÇÝãå » ë Éáõë ³ μ ³ óÇÝ ½áñùÝ áõ ½ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÁ ßñç ³ å ³ ï » - óÇÝ ¶» ï ³ ß » ÝÁ : ÂßÝ ³ Ùáõ Ñ ³ ñÓ ³ - ÏáõÙÝ » ñÇó å ³ ßïå ³ Ýí » Éáí ª
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ùï ³ ÍáõÙ ¿ ÇÝù , à » Ç ± Ýã ¿ å ³ ï ³ - Ñ » É , áñ Ù » ½ Ùáï à » Å ÏéÇí ¿, ÇëÏ ¶» ï ³ ß » ÝáõÙ Ñ ³ Ý · Çëï ¿¦:
Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ ÏéÇíÁ , » à » ãÑ ³ ßí » Ýù ÜáÛ » Ùμ » ñÛ ³ ÝÇ ¹» åù » - ñÁ , ÷³ ëïáñ » Ý Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý Ï » Ýë ³· ñáõÃÛáõÝáõÙ ³ é ³ çÇÝ Éáõñç ÷ áñÓáõÃÛáõÝÝ ¿ ñ , ³ ÛÝ ¿ É ÙÇ- ³ Ý ·³ ÙÇó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñÝ » - ñÇ áõ ½ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ ¹» Ù : ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , » ñμ  ³ ÃáõÉ Îñå » Û ³ ÝÁ ¶» ï ³ ß » ÝáõÙ ³ Ñ » Õ · áï » Ù ³ ñïáõÙ ·» ñ » í ³ ñ » Éáí ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ - ÏÇ · Ý ¹³ å » ïÇÝ , Ù ³ Ñí ³ Ý ëå ³ é- Ý ³ ÉÇùáí Ñ ³ ñÏ ³¹ ñáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ý ³ ½ ³ ï » É Ñ ³ Û ½ÇÝÛ ³ ÉÝ » ñÇÝ , Ø ³ ñ- ïáõÝ ³ ß » ÝáõÙ ÏéÇíÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » - Éáí ª ³ í » ÉÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇ Ï » ñå ³ - ñ ³ Ýù ¿ ñ Ó » éù μ » ñáõÙ : º à » ÏéÇíÁ
ÝáõÛÝ áõÅ · ÝáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » ñ , ³ å ³ ÃßÝ ³ ÙÇÝ Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñÇó ï » - Õ ³ óáÕ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñáí Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ñ ³ ßí ³ Í ñáå » Ý » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ í » ñ ³ ÏáõÛï » ñÇ í » ñ ³ Í » É ³ ÙμáÕç · ÛáõÕÁ : ´ Ý ³ ÏÇãÝ » ñÁ Ï ³ ñÍ » Éáí , áñ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ » õ ûÙû- Ý ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ » Ýó ïÝ » ñÁ ù ³ Ý ¹» Éáõ å ³ ï ׳ éÁ Ù ³ ñïÇÏÝ » - ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ¿, ËÝ ¹ ñáõÙ » Ý Ýñ ³ Ýó ¹³¹³ ñ » óÝ » É ¹ ÇÙ ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝÁ » õ ÃáÕÝ » É · ÛáõÕÁ : Î ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É · ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ Í ³ ÝÑ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝÁ . Çñáù , · ÛáõÕÁ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ÏáñÍ ³ ÝáõÙÇó ÷ ñÏ » Éáõ ³ ÛÉ » Éù ãÏ ³ ñ :
Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » - ñÁ ï » ÕÇ ï ³ Éáí · ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñÇ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÇÝ ª áñáßáõÙ » Ý · ÛáõÕÇ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇ ËÝ ³ ÙùÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ » É ÃßÝ ³ Ùáõ ÇÝùÝ ³ ÓÇ · Ç · Ý ¹³ ÏÇó Í ³ Ýñ í » ñù ëï ³ ó ³ Í ØáõÏáõãÇÝ » õ ³ ÝÝÏ ³ ï » ÉÇáñ » Ý Ñ » é ³ Ý ³ É ¹» åÇ Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ³ Ýï ³ éÝ » ñÁ :
§º ñμ ÇÝÓ ÃáÕ » óÇÝ · ÛáõÕ ³ óÇÝ » - ñÇ ËÝ ³ ÙùÇÝ , - å ³ ïÙáõÙ ¿ ØáõÏáõãÁ , - Î ³ ñáïÝ áõ ä » ïáÝ μ ³ ó ³ ï- ñ » óÇÝ , áñ · ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñÁ Ï ³ ñÍáõÙ » Ý , áñ Çñ » Ýó Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ · ÛáõÕÁ Ññ ³ ë ³ ÛÉ » ñáí éÙμ ³ ÏáÍ » É : ² Û ¹ å ³ ï ׳ éáí Çñ » Ýù Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ÃáÕÝáõÙ » Ý · ÛáõÕÁ , ãÝ ³ Û ³ Í , » à » ãÉÇÝ » ñ · ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñÇ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÁ ,
³ å ³ Çñ » Ýù å ³ ïñ ³ ëï ¿ ÇÝ ÙÇÝã » õ í » ñç Ïéí » Éáõ : îÕ ³ Ý » ñÁ í × é ³ - Ï ³ Ýáñ » Ý åÝ ¹ áõÙ ¿ ÇÝ , áñ Çñ » Ýù ÃáÕÝáõÙ » Ý · ÛáõÕÁ ³ í » ÉÇ Ù » Í áõÅ » - ñáí í » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ » õ ³ ÛÝ ³ Ý- å ³ ÛÙ ³ Ýáñ » Ý ³ ½ ³ ï ³· ñ » Éáõ å ³ Û- Ù ³ Ýáí ¦:
Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ ÏéÇíÁ Çñ ³ - í ³ Ùμ ÷³ ÛÉáõÝ ³ å ³ óáõÛóÝ ¿ ³ ÛÝ × ßÙ ³ ñïáõÃÛ ³ Ý , áñ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÁ Ç ½áñáõ ¿ Ëǽ ³ Ëáñ » Ý · áï » Ù ³ ñï » - Éáõ μ ³ ½ÙÇóë ·» ñ ³ ÏßÇé áõÅ » ñ áõ- Ý » óáÕ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ » ï : ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ áõ ³ ½ » ñÇ ûÙûÝ ³ Ï ³ ÝÝ » - ñÁ Ñ ³ Û ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇó ë ³ ñë ³÷³ Í ª Å ³ - Ù » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ã ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï- íáõÙ ÙïÝ » É · ÛáõÕ : Ð » ï ³·³ ÛáõÙ · ÛáõÕÇ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÝ ³ ÝÏ » ÕÍ ÑÇ- ³ óÙáõÝùáí ¹ ñí ³ ï » Éáí ÏéíáõÙ ïÕ ³ Ý » ñÇ ¹ ñë¨áñ ³ Í Ñ » ñáë ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ` Ñ ³ ëï ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ , áñ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ½ ³ ñÏ » ñÇó ëå ³ Ýí » É ¿ ñ ÃßÝ ³ Ùáõ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý » ñ » ù ï ³ ëÝÛ ³ Ï ½ÇÝíáñ , ÇëÏ íÇñ ³ íáñ- Ý » ñÁ ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï ³ í » ÉÇ ¿ ÇÝ :
Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝáõÙ ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ù » Í ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ · áñÍ » É ÝáõÛÝÇëÏ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ Ý » ñÇ íñ ³, áñáÝó ß ³ ñù » ñáõÙ , ÇÝãå » ë å ³ ñ½í » ó Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ , Ï ³ ÛÇÝ Ý ³» õ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝÇ ÏéÇíÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñ :
§ Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝóÇÝ » ñÁ å ³ ï- ÙáõÙ ¿ ÇÝ , - í » ñÑÇßáõÙ ¿ · ÛáõÕ ³ óÇÝ » - ñÇ ËÝ ³ ÙùÇÝ Ñ ³ ÝÓÝí ³ Í ØáõÏáõãÁ , - áñ éáõë ëå ³ Ý » ñÁ Çñ » Ýó Ý » ñ- Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ · áí ³ ë ³ Ýùáí ³ ñï ³ - Ñ ³ Ûïí » Éáí Ù » ñ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ- Ý » ñÇ ¹ ñë » õáñ ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý áñ ³ ÏÝ » ñÇ áõ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - ëÇÝ ª ß » ßï » É » Ý , áñ » à » Çñ » Ýù ³ ÛÝ ûñ » ñÇÝ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ áõÝ » Ý ³ - ÛÇÝ ÝÙ ³ Ý Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ûÅïí ³ Í μ ³ Ý ³ Ï , ³ å ³ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ ß ³ ï ³ ñ ³· Ñ ³ ëÝ » É Çñ » Ýó Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ ¦:
Æñ ÁÝ ¹· ñÏáõÙáí áã ³ ÛÝù ³ Ý Ù » - Í ³ Í ³ í ³ É ÏéÇíÁ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ - Ï ³ Ý ³ éáõÙáí Ï ³ ñ » õáñ Ýß ³ Ý ³ Ïáõ- ÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ í : Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý » ñ » ù ³ ÙÇë Ï ³ ßÏ ³ Ý ¹» ó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ » õ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÇ` ² ñ- ó ³ ËÇ ÑÛáõëÇë ³ ÛÇÝ ª Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ßñç ³ ÝÇ íñ ³ Ó » éÝ ³ ñÏíáÕ Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏáõÙÁ :
Üñ ³ Ýó Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï É ³ í Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í , áñ » à » ÙÇ- ³ ÛÝ Ø ³ ñïáõÝ ³ ß » ÝÇ · ñ ³ íáõÙÁ Ýñ ³ Ýó íñ ³ Ýëï » ó ³ í » ÉÇ ù ³ Ý » ñ » ù ï ³ ëÝÛ ³ Ï ½áÑ » ñ , ³ å ³ Þ ³ - ÑáõÙÛ ³ ÝÇ · ñ ³ íáõÙÁ , áõñ · áñÍáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ ½ÇÝÛ ³ ÉÝ » ñ , ³ Ý- Ï ³ ëÏ ³ Í Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï ³ í » ÉÇ Ù » Í ³ ù ³ Ý ³ Ï ÏáñáõëïÝ » ñÇ ï » ÕÇù ï ³ É , » õ ÙÇ ³ ÛÝ Ýáñ ÏáñáõëïÝ » ñÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÁ Ñ ³ ñ- Ï ³¹ ñ » ó ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ , · áÝ » Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ³ íáñ ³ å » ë , Ó » éÝå ³ Ñ ÙÝ ³ É § úÕ ³ Ï ¦ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ß ³ - ñáõÝ ³ Ï » Éáõ » õ Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ßñç ³ ÝÁ Ñ ³ Û ³ à ³÷» Éáõ Ùï ³¹ ñáõÃÛáõÝÇó :
¶ ÛáõÕÁ ÃáÕÝ » Éáõó ï ³ ëÝÑÇÝ · Å ³ Ù Ñ » ïá ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñá · Ý ³ Í , ù ³ Õó ³ Í áõ ç ³ ñ ¹ í ³ Í Ñ ³ ëÝáõÙ » Ý Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ßñç ³ ÝÇ ´ áõ½ÉáõË · ÛáõÕ , ³ å ³ ï » Õ ³÷ áËíáõÙ Ø ³ - Ý ³ ßÇ ¹ Ç ³ Ýï ³ é , áñï » Õ Ýñ ³ Ýó » Ý ÙÇ ³ ÝáõÙ ¶» ï ³ ß » ÝÇ ³ ÝÏáõÙÇó Ñ » ïá » Ï ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÁ :
Ð ² ØÈ º î ¶º ìàð ¶ Ú ² Ü å ³ ïÙ . · Çï . ¹ áÏïáñ , åñáý » ëáñ