4
Â Æ ì 1( 1 2 2 3) 1 0- 1 6 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 8
Ðð ² ä ² ð ² Î ² ÊàêàôÂÚàôÜ
ÄáÕáíáõñ ¹ Á ¹³ éÝáõÙ ¿ ³ ½ ·
ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « » ñμ ³ ñÃÝ ³ ÝáõÙ ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³· Ç- ï ³ ÏóáõÙÁ: ² ÛëÇÝùÝ` » ñμ ÍÝíáõÙ ¿ Ø º Üø-Ç ·³ Õ ³÷³ ñÁ: Ø º Üø-Ç · Çï ³ ÏóáõÙÁ ³ ÝÑ ³ ïÇ ³ ñÅ » Ñ ³ Ù ³- Ï ³ ñ · áõÙ Ï ³ ñ » õáñ » Éáõ « Ýñ ³ Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñÃáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñÇÝ ÑáñǽáÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ Ùñ ³· ñ » Éáõ Ñ ³- Ù ³ ñ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ¿ § Ï ³ éáõó » É ¦ áõ ï » ë ³ Ý » ÉÇ ¹³ ñÓÝ » É ³ ÛÝ Ï » ÝïñáÝ ³ ÓÇ · ³ é ³ ÝóùÁ` ·³ Õ ³÷³ ñÇ áõ ³ ñÅ » ùÝ » ñÇ ß ³ ñùÁ « áñáÝù ³ ÏÝÑ ³ Ûïáñ » Ý ÝáõÛÝ ³ Ï ³ Ý áõ ÑáõÛÅ Ï ³ ñ » õ- áñ » Ý ³ ½ · Ç μáÉáñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ` ³ ÝÏ ³ Ë Ýñ ³ Ýó ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇó « Ùï ³ íáñ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇó « μÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í ³ ÛñÇó: ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³- ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ é ³ ç ³ ñÏ ³ Í ² ½ ·-μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³- Û » ó ³ Ï ³ ñ · Á Ñ » Ýó ³ Û ¹ ³ é ³ ÝóùÇ Ï » ñïÙ ³ Ý Íñ ³· Çñ ¿ª ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÁ ¹ Çï » Éáí áñå » ë ·» ñ ³ Ï ³ áõ ³ Ýë ³ Ï ³ ñÏ » ÉÇ ³ ñÅ » ù Ûáõñ ³- ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « » õ ѽáñ å » ïáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ù ³ ñ » Éáí í ³ Õí ³ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ÉÇÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ Ï · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÁ: ² Ûë Ñ ³ Ù ³ ï » ùëïáõÙ ÇÝùÝ ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ¿ ¹³ é- ÝáõÙ áõÅ » Õ « å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ Ï « μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý « á ·» Õ » Ý « ³ ½- · Ç íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ « ë » ñÁ áõ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ í ³ Û » ÉáÕ μ ³- Ý ³ Ï Ó » õ ³ íáñ » Éáõ Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ ÝÁ: ÆÝãÁ Çñ Ñ » ñÃÇÝ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ¿ ³ ÙμáÕç ³ ½ · Ç μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý áõ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý « ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý áõ Ñá ·» õáñ Ý » ñáõÅÁ μ ³ Ý ³ ÏÇ « ³ ë » É ¿ à » ` Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÇ ßáõñç Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » Éáõ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÝ áõ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÁ:
²
½ ·-μ ³ Ý ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñÇ Çñ ³· áñÍÙ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ÷ áõ-
ÉÁ « Çñ ³ í ³ Ùμ « ëÏëí » ó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ³ éÏ ³ μáÉáñ Ù ³ Ýñ áõ Ù » Í Ã » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ûμÛ » ÏïÇí áõ ëáõμÛ » ÏïÇí ëË ³ ÉÝ »- ñÁ « ï ³ ñÇÝ » ñáí Ïáõï ³ Ïí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ³ ñÙ ³ ï ³ å » ë í »- ñ ³ óÝ » Éáõ » õ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùÁ ³ é ³ í » É ûå » ñ ³ ïÇí áõ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¹³ ñÓÝ » Éáõ ³ ßË ³- ï ³ ÝùÇó` ³ ÛÝ · Çï ³ ÏóáõÙáí « áñ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ñ ¹³ ñ « áõÅ » Õ « μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý áõ ÝíÇñÛ ³ É μ ³ Ý ³ ÏÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ » É áõ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ¹³ ñÓÝ » É Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÁ » õ Çñ ßáõñçÁ Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » É ² ½ · ÇÝ:
²
½ ·-μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Á ÑÇÙù ¹³ ñÓ ³ í Ù » ñ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Éñç ³· áõÛÝ áõ Ëáñù ³ ÛÇÝ í » ñ ³ Ý ³ ÛÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « » õ Ýáñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ùáï »- óáõÙÝ » ñÝ ³ ñï ³ óáÉí » óÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Íñ ³· ñ » ñáõÙ: ² ½ ·- μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó » Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ³ ñÅ » õáñáõÙÁ » õ ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý áõ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ íëï ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý ³ Ùñ ³ åÝ ¹ áõÙÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ:
´
³ Ý ³ ÏÇ áÕÝ ³ ß ³ ñÁ ëå ³ Û ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ¿« μ ³ Ý ³ ÏÇ
¹ ÇÙ ³· ÇÍÁ Ï » ñïáõÙ ¿ ëå ³ Ý « μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ é ³ í » Éáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « μ ³ Ý ³ ÏÇ Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñÝ áõ Ó ³ ËáÕáõÙÝ » ñÝ áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý ³ Õ » ñëíáõÙ » Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï » ñå ³ ñÇÝ áõ Ýñ ³ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³- ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ: ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³· Çïáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ñÅ » õáñÙ ³ ÝÝ áõÕÕí ³ Í Íñ ³· ÇñÝ Áëï ¿ áõÃÛ ³ Ý Ýáñ áñ ³ ÏÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½Ù Ó » õ ³ íáñ » Éáõ » õ ³ Û ¹ Ë ³ íÇ Ñ » ÕÇ- Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ Íñ ³· Çñ ¿« áñÝ ÁÝ ¹· ñÏáõÙ ¿ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ μáÉáñ áÉáñïÝ » ñÁ` ëÏë ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃûç ³ ËÝ » ñÇ Ï » Ýó ³ Õ ³ ÛÇÝ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñÇó ÙÇÝã » õ áõëÙ ³ Ý áñ ³ ÏÇ μ ³ ñÓñ ³ óáõÙ « ëå ³ Û ³- Ï ³ ½ÙÇ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇó ÙÇÝã » õ Ýñ ³ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ μ ³ ñ » É ³ íáõÙ « Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý ß ³ ñÅÇ Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍáõÙÇó ÙÇÝã » õ Ù ³ ëÝ ³· Ç- ï ³ Ï ³ Ý áñ ³ ÏÝ » ñÇ μ ³ ñÓñ ³ óáõÙ:
¶³ ÕïÝÇù ã ¿« áñ í » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Ýí ³ ½áõÙ ¿ ñ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃûç ³ ËÝ » ñ ¹ ÇÙáÕÝ » ñÇ ÃÇíÁ: ê ³ ³ Ñ ³ ½ ³ Ý · ¿ ñ « áñÁ ËáëáõÙ ¿ ñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý « ÝáõÛÝÝ ¿ à » ` μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³- μ » ñÙáõÝùÇ áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ³ ñÅ » ½ñÏÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ: àõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ ÓáÝí ³ Í ª ï ³ ñμ » ñ ³ ÙμÇáÝÝ » ñÇó ÑÝãáÕ ëñï ³ éáõã » ÉáõÛÃÝ » ñÁ Ï ³ Ù ÅáÕáíñ- ¹ Ç` ë ³ ÑÙ ³ Ý å ³ ÑáÕ ëå ³ ÛÇÝ áõÕÕí ³ Í ëÇñá áõ » ñ ³ ËïÇùÇ Ëáëù » ñÁ ¹³ éÝáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÝÝå ³ ï ³ Ï « » ñμ ³ Û ¹ ÝáõÛÝ
4
Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ýí ³ ½áõÙ ¿ ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ å ³ ßïå ³- Ý » Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕÝ » ñÇ ÃÇíÁ: êå ³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³- · ÇïáõÃÛ ³ Ý, å ³ ïíÇ « Ñ » ñáë ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Ëáëù »- ñÁ ÑÝãáõÙ ¿ ÇÝ áñå » ë å ³ ñ½ ׳ Ù ³ ñï ³ ÏáõÃÛáõÝ « » ñμ « ûñÇ- Ý ³ Ï « ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áã ÙÇ ³ ÛÝ Ùñó ³ ÏóáõÃÛáõÝ ãÏ ³ ñ « ³ ÛÉ ã ¿ ñ Ñ ³ í ³ ùíáõÙ ³ Ý ·³ Ù ¹ ÇÙáñ ¹ Ý » ñÇ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ù ³ Ý ³ ÏÁ « áõ ëï » ÕÍí » É ¿ ñ ÙÇ íÇ- ׳ Ï « » ñμ ëïÇåí ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý μáõÑÇ áõë ³ ÝáÕ ¹³ éÝ ³- Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ñ ïñíáõÙ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ó ³ ÝÏ ³- óáÕÇ` ³ ÝÏ ³ Ë Ùï ³ íáñ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó áõ μ ³ ñáÛ ³- Ï ³ Ù ³ ÛÇÝ áñ ³ ÏÝ » ñÇó: ² Ûë Ý ³ Ë ³¹ ñÛ ³ ÉÝ » ñáí ÇÝãåÇëÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½Ù ¿ ñ Ó » õ ³ íáñí » Éáõ ³ å ³·³ ÛáõÙ « ³ ÏÝÑ ³ Ûï ¿: º í ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ-
ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ·³ Ûà ³ ÏÕÇã ¹³ ñÓÝ » Éáõ ³ é ³ çÇÝ ù ³ ÛÉÁ ß ³ ï åñ ³· Ù ³ ïÇÏ ¿ ñ` μ ³ ñ » É ³ í » É é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃûç ³ ËÝ » ñÇ Ï » Ýó ³ Õ ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ » õ ï ³ É μ ³ ñÓñáñ ³ Ï « ³ ë » É ¿ à » ` ÙñóáõÝ ³ Ï ÏñÃáõÃÛáõÝ: ² é ³ çÇÝ ûñÇÝ ³ ÏÁ ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÝ ¿ ñ: ² ÛÝ º ñ » õ ³ ÝÇó ï » Õ ³÷ áËí » ó ¸ÇÉÇç ³ ÝáõÙ ï » Õ ³ Ï ³ Û- í ³ Í Ýáñ ß » Ýù « áñÝ Çñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáí « Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõ- ÃÛ ³ Ùμ « ßù » ÕáõÃÛ ³ Ùμ μ ³ í ³ ñ ³ ñáõÙ ¿ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ÁÝ- ¹ áõÝí ³ Í ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÁ: ² ñ ¹ ÛáõÝùÁ » ñ¨ ³ ó ³ ñ ³· áõ áõÕÕ ³ ÏÇ © ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝáõÙ 2017-Ç ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ- ÃÛ ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ³ Ýó ³ Ý ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å Ùñó ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ » õ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ » éí » ó ÁÝïñ » Éáõ É ³ í ³· áõÛÝ ¹ ÇÙáñ ¹ Ý » ñÇÝ: è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃûç ³ ËÝ » ñÇ ß » Ýù ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ μ ³ ñ » É ³ í » Éáõ » õ Ïñ- à ³ Ï ³ ñ · Á μ ³ ñ »÷ áË » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ ·³ Ûà ³ ÏÕÇã ¹³ ñÓÝ » Éáõ « é ³ ½Ù ³- Ï ³ Ý ÏñÃáç ³ ËÇ ¹ ÇÙáñ ¹ Ý » ñÇ ù ³ Ý ³ ÏÝ ³ í » É ³ óÝ » Éáõ Ñ ³- çáÕí ³ Í ÷ áñÓÁ Ý » ñ ¹ ñí » ó Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ · áñÍáÕ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý μáõÑ » ñÇ áÉáñïáõÙ: ƽÙÇñÉÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñ » ï ÏÝùí ³ Í Ñáõß ³· ñáí Ù » ÏÝ ³ ñÏ » ó é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³- ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ ÝóÙ ³ Ý Íñ ³· ÇñÁ: Üáñ Ý ³ Ë ³· Íáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÁ ÏáõÝ » Ý ³ Ý Ýáñ ï » ëù áõ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝ ª μ ³ í ³ ñ ³ ñ » Éáí ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ ã ³÷³- ÝÇßÝ » ñÁ: àõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ ¿ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ ³ Ù ³ Éñ- Ù ³ Ý ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ Ó¨ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » Éáõ ËÝ- ¹ ÇñÁ ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ ÇÝëïÇïáõïÁ μ ³ ñ »÷ áË » Éáõ » õ § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Ýáñ Íñ ³· ÇñÁ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Çñ ³· áñ- Í » Éáõ ÙÇçáóáí: § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Ý ³ Ë ³· ÇÍÁ « áñå » ë μ ³- Ý ³ ÏÇ ó ³ Íñ ûÕ ³ ÏÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÁ Ñ ³ Ù ³ Éñ » Éáõ Íñ ³· Çñ «
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
· áñÍÝ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÇó μ ³ óÇ, áõÝÇ Ý ³» õ μ ³ ñá- Û ³ Ï ³ Ý ÁÝ ¹· Íí ³ Í ÑÝã » ñ ³ Ý ·« áñÁ ß » ßï ³¹ ñ » Éáí ëå ³ ÛÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÁ « » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ Ù ³ ñ- ¹ áõÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï ³ ÉÇë ÁÝïñ » Éáõ` ¹³ éÝ ³ É ß ³ ñ- ù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíá ± ñ « à »± ëå ³ ÛÇ áõë ³¹ ÇñÝ » ñ Ïñ » É áõ Ñ ³ Ù ³ É- ñ » É Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ß ³ ñù » ñÁ: § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Íñ ³- · ÇñÁ å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñ- ÙáõÍáõÙ ¿ Ï ³ Ù ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÁ: Î ³ ñÇù ãÏ ³ Ù » ÏÝ ³ μ ³ Ý » Éáõ « à » áñáÝù » Ý § å ³ ñï ³¹ ÇñÇ ¦ áõ § Ï ³ Ù ³- íáñÇ ¦ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ÑÝã » ñ ³ Ý · Ý » ñÇ áõ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÙÕáõÙÝ » ñÇ ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÙÝáõÙ ¿ ³ í » É ³ óÝ » É « áñ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÁ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù » õë ³ Ù- ñ ³· ñí » ó §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇ ÙÇçáóáí « áñÁ ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ïí » ó ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù áõ å ³ ïí ³ ËÝ ¹-
² ½ ·-μ ³ Ý ³ Ï
ñáñ » Ý ëï ³ ÝÓÝ » É Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁ` ³ é ³ çÇÝ Ï ³ ñ · Ç ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Í ³ é ³ Û » Éáí áã à » » ñÏáõ, ³ ÛÉ » ñ » ù ï ³ ñÇ ¨ û · ïí » Éáí ³ ÛÝ å ³ ïí ³ íáñ ³ ñïáÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇó áõ ¹ ñ ³ Ù ³ ßÝáñÑÇó « áñÁ ë ³ ÑÙ ³ Ý » É ¿ å » ïáõ- ÃÛáõÝÁ: Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ý ³ ÏÁ ¹³ Ó- Ý » Éáí Ñ » Ýù » ñ » ù ï ³ ñí ³ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ï ³ Ù ³ íáñ ëï ³ ÝÓÝ ³ Í ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ª Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ Ï ³ éáõó » Éáõ Çñ ÏÛ ³ ÝùÁ ª Çñ » Ý ïí ³ Í 5 ÙÇÉÇáÝ ¹ ñ ³ ÙÁ áñå » ë áõëÙ ³ Ý í ³ ñÓ û · ï ³· áñÍ » Éáõ « μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý Ó » éùμ » ñ » Éáõ Ï ³ Ù ë »÷³ Ï ³ Ý ÷ áùñÇÏ μÇ½Ý » ëÁ ÑÇÙÝ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï ³ ÉÇë:
Ð
³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ½ » Ýùáí å ³ ßïå ³ ÝáÕ » õ
Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ß ³ ñÅÇã áõÅÁ Ñ ³ Ù ³ ñ- íáÕ Ï ³ Ù ¹ ñ ³ Ý Ó · ïáÕ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ë ³ íÁ ª ëå ³ Û ³- Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « ãÇ Ï ³ ñáÕ ÉÇÝ » É ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ë ³ Ý ¹ Õ ³ ÏÇ Ý » ñùÇÝ ÑáñǽáÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñáõÙ: º í Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ åÇïÇ · Ý ³ Ñ ³ ï » É áã ÙÇ ³ ÛÝ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ëà ³ ÝÝ » ñáí « ³ ÛÉ Ýñ ³ Ï » Ýë ³ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³- ïÇí ¹³ ñÓÝ » Éáõ · áñÍáõÝ ÙÇçáóÝ » ñáí: ² Ûë Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ ÙÇïí ³ Í Íñ ³· ñÇ ³ é ³ çÇÝ ù ³ ÛÉÁ Ï ³ åí ³ Í ¿ ñ μÝ ³ Ï ³ ñ ³- Ý ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « » õ ³ é ³ ç ³ ñÏíáÕ Íñ ³· ÇñÁ μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ Ïï ³ û · ïí » É μÝ ³ Ï ³- ñ ³ ÝÇ Ó » éùμ » ñÙ ³ Ý μ ³ ó ³ éÇÏ ³ ñïáÝÛ ³ É ÑÇåáà » ù ³ ÛÇÝ Íñ ³· ñÇó:
² ÛÝ « áñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý Ï ³ åí ³ Í ¿ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ë ³ íÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « ³ ÝíÇ ×³ ñÏ » ÉÇ ¿: ´³ Ûó ³ ÏÝÑ ³ Ûï ¿ Ý ³» õ « áñ ëå ³ ÛÇ Ñ »- ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ã ³÷³ ÝÇßÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ½ÇÝíáñÇ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý áõ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ Ýí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÝ ¿« ÇÝãÁ Ý ³» õ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ ÏÇ