Рэнга / renga
Кию . Эпилог . Оборотный лист
19 . Дерево – на сруб … А птицы беззаботно Гнездышко там вьют !
( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
Вот и улетели птицы — сносит ветром пустое гнездо
( Инесса фа )
20 . Стаял зимний снег . Озарились радостью Даже лица звезд .
( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой ) улыбаются чему-то бамперы припаркованных авто
( Инесса фа )
21 . Вишен цветы Будто с небес упали Так хороши !
( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой ) будто завеса с мира упала после мытья окон
( Рад )
22 . Совсем как люди бродят голуби и журавли в часы отлива
( Кобаяси Исса , пер . А . Долина ) черные пятна грачей на зеленом поле озимых
( Grifon )
23 . Ничегошеньки нет в моем доме - только прохлада и душевный покой ...
( Кобаяси Исса , пер . А . Долина ) со вчерашнего дня полон двор запахом черёмухи
( Рад )
24 . Перед горой Хорай Ручки сложив : " Помилуй-помилуй " Шепчет дитя .
( Кобаяси Исса , пер Т . Соколовой-Делюсиной ) о , эти пять минут ! до конца последнего урока в году
( suiren )