Рэнга / renga
16 строфа
вечер—- в стакане водки блоха с луной( Кобаяси Исса, пер. Е. Вассерштрома)
Команда Исса допивает пиво таракан из щербатой кружки( suiren)
*** тянется ночь моя бутылка пуста мой дом на отшибе( Кобаяси Исса, пер. Е. Вассерштрома)
в центре чужого города чуть-чуть на дне бутылки( marimouse)
Команда Басё
*** В путь! Покажу я тебе, Как в далеком Есино вишни цветут, Старая шляпа моя.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
у нас богатый выбор— подаёт меню официант( lanj)
*** Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
только и делает что ноет зуб мудрости( Lana)
Команда Сантока
*** Чем мы старше с тобой, тем родные края нам дороже, старая шляпа!( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
В гонке со временем Безумный Шляпник( Lalla)
*** Где-то там, в щелке, все ведет свою песню сверчок...( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
из притормозившего такси вечная песня " битлов "( Graf Mur)
*** друг за другом все ушли... осенний ветер( Кобаяси Исса, пер. Е. Вассерштрома)
в родном переулке чужие лица( gfifon)
*** Снежное утро. Сушёную рыбу глодать одному— Вот моя участь.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
пережёвываю тщательно вегетарианский салатик( polyanka)
*** Путевые заметки взялся набело переписать …( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
что-то из Сантоки рву на цитаты( иса)
На сегодня лично я в растерянности, поскольку хонкадори частенько так и остаются простой формальностью для размещения собственных вариантов. Иной раз изумительное сочетание в танка( классик + хайдзин) получается, но мы пишем ренга“ хонкадорную”(!) спорное толкование этого слова все же не отменяет авторского участия классиков, кроме вдохновения есть еще и узнавание темы. вялая работа в командах заключается в основном в обсуждении соседей. наиболее ярко. А подсказать товарищу по команде, где хонку стоит заменить или убрать лишнее, это уже за пределами моей видимости. В очередной раз повторюсь, мы в части ХА, где ожидалось бурное развитие и яркие строфы, с наиболее широким спектром тем- где они? Пройден был сложный этап написания любовных строф, и очень достойно кстати. Понятно, что там не разгуляешься, но вот мы снова“ на свободе” и где жизнь? Где шумные застолья, драки, ссоры, праздники, болезни, смерти … все между строк? На этом фоне спорные футболисты стали просто супер живо смотреться. Nora