Рэнга / renga
15 строфа
Вот пью с утра— на улице ливень...
( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
Команда Сантока все они были похожи на первую дождинки на окне
( sergey _ vsh)
*** Положил на ладонь— пламенеет густо-багровый спелый плод хурмы...( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
вместе с газетой она заботливо вкладывает ему в руку очки( sergey _ vsh)
Команда Исса
*** Полнолуние. Когда бы та, что бранила меня, Была сегодня со мной …( Кобаяси Исса, пер. Т. Соколова-Делюсиной)
а могли бы дышать друг другом! да не дышалось( suiren)
*** лень … отложу на завтра луну и цветы( Кобаяси Исса, пер. Е. Вассерштрома)
телевизор вместе к чему ты вспоминаешь свидания при луне?( marimouse)
Команда Басё
*** Мотылёк сидит На цветке без запаха Странная любовь.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
каждое утро без ласк и нежности почти механическая любовь( Lana)
*** " Осень пришла!"- Шепчет холодный ветер У окна спальни.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
когда его не стало она научилась слушать ветер( Lana)
*** Ряса моя в дороге вся прохудилась … Метелки травы.( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
чуть полинял но все еще греет его старенький свитер( иса)
*** О цикада, не плачь! Нет любви без разлуки Даже для звезд в небесах.( Кобаяси Исса, пер. В. Марковой)
в холостяцком шкафу среди вороха блёсен заколка для волос( grifon)
*** Кончена любовь – смотрит в спальню на кота мутная луна.( Мацуо Басё, пер. Д. Смирнова)
" похожи глазами новая и бывшая жёны "— судачат старушки( lanj)
Ну вот, любовь закончилась, хотя не факт. Забыла предупредить, слово“ старый” очень не люблю. Я еще могу понять, когда мольберт старый, он может быть и новый при определенных раскладах. Тряхнуть " стариной " тоже можно. Но на этом слово себя исчерпало я считаю. Должен же быть какой то баланс, а то кроме юных футболистов ничего нового, все старенькое. Большинство вариантов так или иначе продолжали отношения, к чему предыдущая в общем то и подталкивала. И все они были разные, даже неожиданные. А выбрался вот самый спорный, на мой взгляд, но объединяющий всех нас, я надеюсь, кто знает что такое любовь первая. Возможно, мы поддержим следующей строфой почти размытое чувство, плавно перетекая из чувств в бессезонье и обратно, в любовь. Не зря же это Ренга, да еще и командная. Nora