Февраль 2005 | Page 42

И ЭТО ВСЁ О НЕЙ …

Лев БЕРТИН , Атланта

Родился в Минске . Двенадцать лет жил в Израиле . В Атланте второй год . Автор нескольких книг стихов .

… На всей земле был один язык и одно наречие . И сказали люди друг другу : наделаем кирпичей и обожжем огнем . И стали у них кирпичи вместо камней , а земляная смола вместо извести . И сказали они : построим себе город и башню , высотою до небес ; и сделаем себе имя , прежде нежели рассеемся по лицу всей земли . И сошел Господь посмотреть город и башню , которые строили сыны человеческие . И сказал Господь : вот , один народ , и один у всех язык ; и вот что начали они делать , и не отстанут они оттого , что задумали делать . Сойдем же , и смешаем там язык их , так чтобы один не понимал речи другого . И рассеял их Господь оттуда по всей земле ; и они перестали строить город .

( Книга Бытия )

Вот так все происходило , если верить источникам . Суровые были времена . С тех пор и говорим мы на разных языках и ( увы ) не понимаем друг друга . Языки , как империи , переживали периоды расцвета и упадка . Некоторые умирали , некоторые , распространенные некогда на огромных пространствах , скукоживались , как шагреневая кожа , и оставались средством коммуникации на очень незначительной территории . Ученый лингвист Ричард Малкастер в конце 16 века меланхолично замечал : « Английский язык незначителен , он имеет распространение только на нашем острове и более нигде ». Он не знал , что менее чем через поколение , ( ничтожный срок ) английский станет языком Нового Света , откуда он начнет свое восхождение к роли самого передового из мировых языков . Английский язык в наши дни является общепризнанным языком международного общения , на нем говорят ( или думают , что говорят ) сотни миллионов людей разных национальностей .

Это язык современного бизнеса , науки , делопроизводства , информационных технологий . « Времена не выбирают », – мы , господа , – так уж получилось – обязаны знать его , и вынуждены учить , учить … « всю оставшуюся жизнь ».

Мой сегодняшний собеседник – Татьяна Прайс , до недавнего замужества Селиванова . Русская по происхождению , москвичка по рождению , магистр лингвистики по образованию , она вот уже 8 лет преподаёт английский в Америке . Не правда ли , интересно ?

* * *

Татьяна очень рано поняла , кем она хочет быть . Поэтому и ВУЗ был выбран очень четко – институт иностранных языков имени Мориса Тореза .

Студенческие годы пролетали быстро , а тут судьба , как будто в награду за целеустремленность , сделала подарок – в рамках обмена студентов девушка ( кстати сказать , единственная из России ) была направлена в Кембридж , где прожила несколько невероятно интересных месяцев . В то время попасть в Англию , пройти через « железный занавес » – это было что-то немыслимое . С этого , наверное , началась для нее цепь счастливых случайностей , которая проходила потом через всю ее жизнь . Татьяна жила в кампусе среди студентов , а несколько семестров прожила даже в английской семье .

– Это были годы , которые дали мне закалку – и языковую , и жизненную . Мой основательный английский язык оттуда – из Кембриджа . Это дало мне толчок , и я поняла , что языком буду заниматься всю жизнь . Мое призвание – помогать людям , что , собственно , я и делаю всю свою жизнь .

После окончания института можно было пойти на совсем неплохие деньги , например , гидом-переводчиком , но Татьяна уже выбор сделала . Работала в специализированной английской школе в Солнцевском районе столицы ( где потом будут учиться и ее дети ). Потом получила предложение преподавать английский язык в системе Аэрофлота , где обучала пилотов , штурманов , бортпроводников … и получала большое удовольствие оттого , что занимается любимым и очень нужным делом . Кроме того ( еще один подарок судьбы ) работа давала ежегодные бесплатные билеты за границу . Татьяна с двумя своими детьми побывала на Кипре , в Турции , Греции , Сингапуре , Австралии ,

Малазии … Для советского человека это было из разряда несбыточного . В то время фраза М . Жванецкого : « Как , вы не бывали на Багамах ?»! вызывала дикий хохот . Вся страна повторяла ее и находила жутко смешной . Четыре раза Татьяна гостила у друзей в Майами . А потом … захотела чего-то большего , чем просто погостить ...

– На каком-то этапе захотелось попробовать себя в Америке . Меня Америка покорила своими возможностями . Было уже начало 90-х . Уже стало полегче выехать . Единственно , о чем я не думала , и что поняла гораздо позже , – отдыхать на Майями бич туристом и выживать в Америке , платить по счетам , – это , может быть , две стороны одной медали , но , тем не менее , очень разные стороны .

Желание « попробовать », было настолько сильным , что в 1997 году по туристической визе с открытым обратным билетом в кармане , Татьяна прилетела в « столицу мира » и очутилась в Нью-Йорке , совершенно никого не зная . Сковывало полное одиночество . Лишь мысль об обратном билете согревала : если не получится , всегда можно будет вернуться . Счастливый случай не заставил себя ждать . Татьяна встретила людей , у которых смогла остановиться , осмотреться и начать поиски работы . Но шансы получить работу по специальности в тот момент были минимальными . А своё будущее Татьяна уже давно связывала только с лингвистикой .

Через несколько недель прилетели дети . Старшей Оксане было 14 лет , Алексею 11 . Им , столь искушённым в многочисленных экзотических путешествиях , Америка очень понравилась . Они походили по Манхеттену и решили , что вся Америка – это большой яркий Манхеттен .

Кто-то предложил : « А почему бы тебе не попробовать устроиться в Атланте ? Город после Олимпиады , все бурлит ». (« А почему бы , в самом деле , не попробовать , раз я уже здесь , чего я теряю ?») Взяла билет на автобус и назавтра была в Атланте . Приехала . Никто ее с цветами не встречает , не фотографирует , интервью не берет . Хорошо был у нее телефон болгарина , который помогал таким , как она , устроиться на первых порах . Позвонила , представилась . Рассказала о себе .

– Хорошо , – говорит , – никуда не уходите , сейчас я вас заберу . Действительно , приехал , отвез на квартиру . Атланта ей понравилась , – тепло , есть где развернуться . Стала искать работу . Совершенно случайно увидела в « русской » газете объявление : Interactive college приглашает студентов в классы английского языка и помогает получить студенческие визы .

Я подумала : « Если мне не суждено здесь устроиться , почему бы не сделать студенческую визу моей дочери . Чего я теряю ? Поехала в Chamblee , встретила Ларису Найденову . Разговариваем ( а беседа на английском ) – А чем , вы , собственно , в Москве занимались ? – Да я , собственно , всю жизнь преподаю английский . – Это чувствуется по вашему языку . В Америке так правильно не говорят . А вы хотели бы у нас работать ? – Это вопрос из области фантастики ! Так не бывает .

ВЕЗЁТ ТОМУ , КТО ВЕЗЁТ

Татьяна Прайс

– Бывает . Нам сейчас как раз нужен преподаватель , идите к декану на интервью .

Что такое удача – прийти в нужный момент в нужное место и встретить нужных людей . Интервью с деканом заняло пять минут . Он спросил , какое у меня образование , каков опыт преподавания . И тут же сказал : « Ваш урок завтра в 9 утра ».

Назавтра она провела первый урок , и начальству понравилась , как она работает . Ей оформили рабочую визу , и … началась новая жизнь .

Жизнь эта была очень интересной и … нелегкой . Ей , обладателю визы H-1 не полагалось никаких льгот . За все приходилось платить , все решения принимать самой , постоянно чувствуя груз ответственности за детей …

42 www . RUSSIANTOWN . com № 2 ( 19 ) февраль 2005 г .