43
И ЭТО ВСЁ О НЕЙ …
Жизнь постепенно налаживалась . Дети радовали . Для полного счастья не доставало найти хорошего мужа . Но и тут – счастливый случай . В один прекрасный день пришло на ее компьютер письмо . Какой-то бизнес-митинг состоится тогда-то и там-то . И подпись : Брюс Прайс .
– Я сразу поняла , что e-mail не мне . Но уж очень хорошо звучало : « Брюс Прайс ». Живут же люди с такими именами-фамилиями ! А почему бы ему не ответить , чего я теряю ? Написала . Дескать , я не тот человек , произошла ошибка . И забыла , но через несколько дней приходит ответ : – А вы кто ? – Нет , это вы кто ? Это вы упали ко мне в компьютер . Через несколько дней опять e-mail : – Я должен вам позвонить . Позвонил и , как потом рассказал , ему сразу понравился мой акцент . Поговорили . – Я должен вас увидеть . – Я думаю : « A почему бы и нет ? Уж очень красиво звучит – Брюс Прайс !» Это во мне лингвист заговорил . Класс заканчивался в 10 вечера , а в 10.30 я назначила свидание . Еду , и вдруг мысль : « Боже , что я делаю ? Я ведь его совсем не знаю . Может , он маньяк какой-нибудь . Я что , совсем не соображаю ?» Звоню ему на мобильный . – Давай встретимся в « Крогере ». – А почему в « Крогере ?» Я ему не сказала , почему . Потом уже обсуждали и долго вместе смеялись … Я знала , в какой машине он подъедет . Думаю : « Посмотрю , не понравится , я даже выходить не буду , развернусь и уеду ». И когда он вышел из машины , – такой стройный , красивый , высокий …(« Wow ! – думаю , – Выхожу !») Уже потом он меня приобнял , и сразу мне стало тепло , прямо волна пошла . « Ну , думаю , – это моё . Наконец – то ».
Через шесть месяцев они расписались . Как раз в Татьянин день . Первое , что сказал Брюс на банкете , который устроили позже их друзья « Да здравствуют компьютерные ошибки ! Благодаря одной из них я нашёл то , что так долго искал . Я очень счастлив .» А в январе этого 2005 года семья Прайс праздновалa « cotton anniversary » – « ситцевую свадьбу » – два года супружеской жизни .»
Моя собеседница тщательно подбирает русские эквиваленты английских слов – за столько лет английский стал родным .
– У меня были тысячи студентов из , наверное , сотни стран мира . В основном Европа , Азия и Латинская Америка . Были и ученики из Непала в монашеском одеянии , которые только с гор спустились , и мусульмане , которые пять раз в день должны молиться . Кого я только не учила . И , что интересно , не только я их обучаю , я сама у них учусь , – культуре , национальной кухне , музыке , традициям … Я сужу о многих странах не по газетам , не из TВ , мне известны такие детали , которые можно узнать только от людей , которые сами там жили . Мои студенты чувствуют , что я – одна из них . Они мне доверяют , они приходят с жизненными вопросами : « А как открыть банковский счёт ? А как получить кредитную историю ?» Я выжила , я чего-то добилась в жизни , а почему они не могут ? Они перестают видеть в учителе врага , который может провалить их на экзамене . Моя задача создать в классе атмосферу тепла , доверия и донести до них то , без чего они не смогут прожить в этой стране , – язык . – Виден ли прогресс у ваших студентов ? – У нас в колледже сейчас 12 уровней , по 5 недель каждый . Я не преподаю английский с нуля . Они попадают в мои руки , когда уже многое знают – с девятого уровня по двенадцатый . За 15 недель – с того момента , когда они ко мне пришли , и до выпуска – я , как преподаватель , чувствую большой прогресс . Вот недавно закончила класс , преподавала TOEFL . После этого класса они , как правило , готовы учиться на специальность , устраиваться на работу . – Есть ли обратная я связь ? – Безусловно . Часто мои выпускники превращаются в моих друзей . Они мне звонят . Они ко мне приезжают , пишут мне e-mails . Иногда прихожу в банк , в магазин , ко мне бросаются : « Татьяна ! Teacher !» Я иногда и лиц не помню , но это настолько приятно ! Иногда в других штатах встречаются ученики – Флориде , Северной Каролине , даже в Лас-Вегасе . Я со многими в контакте , знаю , кто чего достиг . Они всегда помнят , благодарят : « Вы дали нам первый толчок ».
С мужем Брюсом
– Кому языки даются легче ?
– Тем , кто моложе . Еще тем , у которых есть врожденная способность к языкам , к музыке , хороший слух . У них способность к воспроизведению . Это прирожденные лингвисты . « Технарям », конечно , сложнее . И сложнее людям , которые в возрасте . У « испанцев » прирожденная склонность к разговору . Они могут не читать бегло , а разговаривают хорошо . Студенты из Азии – вьетнамцы , китайцы , корейцы , – как правило , идеально знают грамматику , могут без ошибок написать любое сочинение , но говорят с трудом . Такие вот две крайности . Моя задача – дать им то , чего не хватает . (« Господи ! Дай же ты каждому , чего у него нет » – вспомнился Булат Шалвович Окуджава ).
Приходится индивидуально подходить к каждому . Потому что одному нужен разговор , другому письмо , а их двадцать пять в группе . (« Четверо хотят писать , пятый хочет селедки » – А это уже М . Жванецкий .) – Какой акцент самый тяжелый ? – Самый тяжелый акцент у азиатов . Их понять тяжелее всех . Зачастую я – единственный человек в классе , кто их понимает . За столько лет научилась . Я не могу не понять , я должна отреагировать . Он мне задает вопрос , я должна ответить . – Что самое сложное в английском языке ? – Самое сложное в английском – грамматический строй языка . Он очень сильно отличается , например , от русского . И произношение . Я – магистр языкознания . Магистры говорят на правильном языке . Я изучала историю языка , историю литературы , языкознание … чего я только не изучала . Как и любую науку , это надо постигать . Обучаться языку для меня – это как обучаться искусству , музыке … – 10 % таланта , 90 % – труда . – Не тяжело работать преподавателем ? – Вообще , очень тяжело . Преподаватель – тот же актер на сцене . Ты не имеешь права быть в плохом настроении , не имеешь права плохо выглядеть , не имеешь права кого-то проигнорировать . На тебя смотрят 30 пар глаз . Ты должен быть в форме , улыбаться . У меня четыре часа утром , четыре часа вечером , – 40 часов в неделю . И эти часы я перед студентами , и тут никуда не убежишь , не закроешь дверь . Вот ты сидишь у компьютера , откинулся на кресле , закрыл глаза … 5 минут твои . В классе ты не отдыхаешь никогда , ты всегда включен . Профессия выматывает , но это моя профессия , это моя работа . Это то , чем бы я хотела заниматься всю жизнь . Несколько лет я работала в ICT заместителем директора отделения английского языка , но административная работа это не моё , в классе мне гораздо лучше … – Расскажите о своей семье . – Дочери Оксане 22 года . В мае прошлого года она закончила с отличием один из самых сложных и престижных ВУЗов Америки – Georgia Institute of Technology , получила степень бакалавра по специальности chemical engineering . Её тут же пригласили в Пенсилванию , в знаменитую Carnegie Melon , что в Питтсбурге , продолжить образование . В августе мы её перевезли . Теперь она работает над докторской степенью , Ph . D . « перешагнув » магистра и получает от университета стипендию , которая в полтора раза превышает мою зарплату . Девочка очень целеустремленная , знает , чего хочет . Математика , физика , химия – это ее . Она тоже нашла себя в этой стране , занимается тем , чем хотела бы заниматься . Сын Алексей – первокурсник Georgia State University . Думаю , что его специальностью будет бизнес или международные отношения . Такая вот y меня семья – Bruce Price и Оксана и Алексей Селивановы . Единственно , что не дает мне полного счастья , у меня мама осталась в Москве . Живет одна , но не жалуется , старается выжить в таком совсем немолодом возрасте . Она все приняла . « Если вам хорошо в Америке , будьте счастливы . Я очень рада за вас ». Каждый год она приезжает в гости , но все равно я по ней очень скучаю , очень ее люблю , очень ей благодарна . Моя семья здесь . Мой дом здесь , я считаю , пока мы состоялись , а что дальше – посмотрим . Теперь моя задача – привезти мужа в Москву , показать Россию . Он сможет посмотреть , сравнить … и понять меня ещё глубже .
Все время в Америке меня « преследует » удача . Уж действительно , – в нужном месте , в нужное время , с нужным человеком . И вся эта цепь случайностей , счастливых случайностей , переросла в стиль жизни . Я считаю , что многого добилась в этой стране , и личная жизнь устроилась , и профессионально я и мои двое детей чего-то достигли . Я никогда не жалуюсь , никогда не ною и считаю , что человек – сам творец своей судьбы .
* * *
Возвращаясь к теме Вавилонской башни . С большой долей вероятности можно предположить , что скоро появится большая потребность учить китайский и , – не дай Б-г ! – арабский . Но я – оптимист . Я все-таки очень надеюсь , что именно английский станет для сынов человеческих главным языком . И они смогут сообща построить прекрасный светлый мир .
PS . 4 феврала Татьяна справила День рождения . Пожелаем ей и дальше исполнения всех её желаний ! Счастья вам во всём !
�
№ 2 ( 19 ) февраль 2005 г . www . RUSSIANTOWN . com
43