АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙ – АСТРОЛОГ? ВЫ ШУТИТЕ!? КОНЕЦ МИСТИФИКАЦИИ
Однако летом 2002 г. я связался с г-ном Барбо, чтобы
узнать его мнение по данному вопросу, предоставив
введение Эйнштейна, написанное для книги Баум-
гарт. Он ответил мне: «Спасибо за ваши убедитель-
ные материалы по Эйнштейну […]. Я всегда возра-
жал против цитирования [высказываний, связываю-
щих Эйнштейна с астрологией], (что я и подтвер-
дил г-ну Гардере, но ошибся в источнике), ибо он не
соответствовал персонажу.» Андре Барбо любезно
предоставил мне свой источник – пожелтевшую от
времени вырезку из статьи на французском языке,
предположительно опубликованную в астрологи-
ческом журнале. Далее я излагаю то, что он пере-
дал мне (см. скан ниже): «Астрология – это от-
дельная наука, указывающая путь вперед. Я
многому научился у нее и смог извлечь из нее
наибольшую пользу. Знание физики подчерки-
вает силу звезд над земной судьбой. Астроло-
гия, в свою очередь, и в некотором смысле, под-
черкивает знания физики. Поэтому она – своего
рода эликсир [sic] для жизни общества. ЭЙН-
ШТЕЙН для Huters Asti. [sic] Kalender 1960.»
Здесь я помещаю обе версии текста с целью сравнения, и, по сути, они идентичны.
Эта новая информация заставила меня взглянуть по-новому на мою доселе казавшуюся безупречной гипо-
тезу. Поискав в Интернете, я обнаружил, что источником этой новой версии и в самом деле был «Huters
astrologischer Kalender» – своего рода ежегодный альманах на немецком языке. Вскоре после этого я свя-
зался с немецким букинистом, который смог предоставить мне издания Huters 1957-1960 гг. Я обнаружил,
что изречение Эйнштейна действительно появилось на 4 странице «Huters astrologischer Kalender» 1960 года
альманах
«Астрология – это отдельная наука, указывающая
путь вперед. Я многому научился у нее и смог из-
влечь из нее наибольшую пользу. Знание физики
подчеркивает силу звезд над земной судьбой. Аст-
рология, в свою очередь, и в некотором смысле,
подчеркивает знания физики. Поэтому она – сво-
его рода эликсир [sic] для жизни общества.»”
«Астрология – наука, сама по себе просветляю-
щая. Я многому научился у нее, и я многим ей
обязан. Геофизические знания подчеркивают
силу звезд над земной судьбой. Астрология, в
свою очередь, в некотором смысле усиливает их.
Вот почему это своего рода эликсир жизни для
всего человечества.»
Вступительная фраза: “Противники астрологии
охотно замалчивают [тот факт], что возможности
серьезных теорий физики проявлялись благодаря
астрологии:
Версия, опубликованная в Huters
Версия Хирсиг/Тесье
____
37