Ж У Р Н А Л И С Т С К О Е Р А С С Л Е Д О В А Н И Е
Начиная с июня 2001 г., я приступил к поиску веб-сай-
тов на французском, немецком и английском языках,
содержащих знаменитую псевдоцитату – я нашел их
более 100 – и предупредил владельцев сайтов, что
высказывание является приписанным Эйнштейну. Ко-
нечно, многие даже не отреагировали на мое сооб-
щение. Но я вправе был ожидать самые разные реак-
ции от тех, кто соизволил мне ответить. Открытая по-
зиция лишь некоторых редких астрологов резко кон-
трастировала с тупым отношением многих других, ко-
торые рискнули возразить и вступили в дискуссию, не
смотря на мои аргументы, и ответили мне послани-
ями с оттенком паранойи: «Вы оскорбляете меня, го-
воря, что я приравниваю астрологию к “внутреннему
врагу”. — Но я никогда не говорил этого, я просто
цитирую Эйнштейна!» «Вы ставите мою честность
под сомнение. – Никогда в жизни; пока вы не осозна-
ёте истинную природу этой псевдоцитаты, я пола-
гаю, что вы были искренни.»
____
36
Много непонимания возникает вокруг моих побужде-
ний, если не сказать – осуждения за намерения. Не-
которые отказы от предложения заключить соглаше-
ние украшены таким количеством ошибок француз-
ского языка, что мы испытываем сострадание к этим
бедным людям, которые никогда не имели возмож-
ности оказаться достаточно близко к миру образова-
ния, чтобы развить в себе хоть какую-то способность
к критическому мышлению. Вот один из примеров:
«Я взял это решение из серьезной книги… по кото-
рой я учился… прежде, чем что-то написать… Это в
предисловии «Учебника по астрологии»… Вернера
Ирсинга… который умер несколько лет назад… он
один из самых ярких астрологов, которые приехали
к нам из Швейцарии или Бельгии в Квебек… Вы не обя-
заны любить или не любить… вы берете то, что
поможет сколотить ваш бизнес… так или иначе…
однако, для меня астрология истинна, и я изучаю ее
каждый день и никогда в ней не сомневаюсь. [sic].»
Ископаемые остатки «христианского милосердия» за-
ставили меня скрыть имя этого человека… Всякие
клише о «кризисе науки» уже набили оскомину:
принцип «неопределенности» Гейзенберга, кванто-
вая теория, которая позволяет бесконечно малой че-
ловеческой душе укрыться в пустотах квантового ва-
куума, и эта ярость против «парадигм» официальной
науки. Французский астролог даже заявила мне сле-
дующее: «Если это высказывание разошлось по
всему миру, подписанное таким образом, значит
дело в том, что он об этом думал, по крайней
мере!» Я ответил: «Но, мадам, я абсолютно свободен
от подобных утверждений. Как будто наши мечты
и мысли могут бродить в пространстве-времени и
приземляться в любом месте. Верьте в то, во что
основополагающее право, я не фашист! – но одол-
жите Эйнштейну, по крайней мере, одно качество –
согласованность. Его мысли должны быть в гармо-
нии с его сочинениями!»
Тем не менее, определенные открытия обеспокоили
некоторых астрологов, стремящихся предоставить
своим посетителям и потенциальным клиентам прав-
дивую информацию, поэтому, в конечном счете, они
избавили свои сайты от апокрифической фразы. Ан-
глоязычный канадский астролог даже написал об
этом, чтобы объяснить своим посетителям, почему он
удалил со своего сайта фразу Эйнштейна и диалог
Ньютона-Халли (см. «Скептики Квебека» №51):
«Пришло время, чтобы астрологи начали демонстри-
ровать интеллектуальную честность и большую акку-
ратность, предоставляя аргументы, подтверждающие
правдивость астрологии. Я удалил две цитаты со
своей страницы, потому что у меня есть сомнения от-
носительно их правдивости. Эти две цитаты, сделан-
ные Эйнштейном и Ньютоном, относятся к числу тех,
которые наиболее широко представлены в Интернете
учеными [sic; учитывая контекст, он должен был
прочитать астрологов. Это ляпсус, потому что ни
один ученый не упоминает эти изречения, за исклю-
чением вопроса об их происхождении.] но никто не
может указать источник. Эти фразы не найдены в до-
кументах, касающихся жизни или работы этих двух
ученых. Недавно я получил письмо, в котором по-
дробно рассказывается об этих двух персонажах.»
Кроме того, г-н Кристиан Гардере, проконсультиро-
вавшись с тем, кого он считает «серьезным первоис-
точником» — г-ном Андре Барбо – своего рода отцом
французской астрологии и автором «Трактата о прак-
тической астрологии», вышедшего в издательстве
Seuil в 1961 г., передал мне следующее сообщение от
26 октября 2001 г.: «Будьте счастливы! Вы слушали, и
ваши пожелания услышаны. Действительно, г-н Ан-
дре Барбо настоятельно рекомендовал мне больше
не публиковать эту цитату.» Иронично замечу, что
Барбо написал предисловие к «Судьбе человека»
Хирсига, опубликованного в 1943 г. У меня была воз-
можность посмотреть книгу Барбо (1961 г.), в которой
содержится впечатляющий список людей, одобряю-
щих астрологию, но Эйнштейна там нет, и это поддер-
жало мой преждевременный вывод о том, что псев-
доцитаты не существовало до ее изобретения Хирси-
гом в 1965 году. Отметим, что несколько малоизвест-
ных франкоязычных астрологов, помимо Гардере, ко-
торые соблаговолили предоставить мне свои источ-
ники, все упомянули о трудах своего учителя – Вер-
нера Хирсига.