Транскрипция и транслитерация: Прилагат се, когато преводачът се сблъсква с термини или собствени имена, които нямат еквиваленти в целевия език. В такива случаи термините могат да бъдат пренесени в българския текст с минимални изменения или в оригиналната им форма. Това често се прилага при превода на наименования на оборудване или софтуер, използван в геодезията.
Адаптация: Използва се в случаите, когато термин или конструкция в изходния език няма точно съответствие в езика-реципиент. В такъв случай преводачът може да адаптира текста, използвайки близки по смисъл термини или изрази, които ще бъдат по-разбираеми за целевата аудитория. Този метод е важен за запазване на функционалността на текста при неговата адаптация към българския езиков контекст.
Описателен превод: Използва се в случай на липса на пряко съответствие на термина в езика-реципиент. Преводачът прибягва до обяснение или описване на значението на термина, за да предаде смисъла на оригинала. В такъв случай не се използва транскрибиране, а реалиите или термините се предават със собствени думи [ 1 ]. В геодезическите текстове този метод може да се прилага за обяснение на специализирани понятия или процеси, които нямат аналози в българския език.
Преобразуване на структурата: Преобразуване на структурата на изречението или на текста като цяло е възможно при превод на сложни синтактични конструкции на български език. Този начин може да включва опростяване на сложни изречения, промяна на словореда или преструктуриране на изречението за съответствие с нормите на българския език.
7.3. Спомагателни средства
При превода на геодезически текстове важна роля играят специализираните речници, терминологичните бази данни и софтуерът за превод. Използването на такива ресурси помага на преводача да осигури точност и еднообразие на терминологията в целия текст.
Също така могат да бъдат полезни консултациите с експерти в областта на геодезията, за да се уточнят значенията на специфични термини и понятия. Съвременните системи за автоматизиран превод, като инструментите CAT( Computer-Assisted Translation), също могат да се използват като помощни средства, но тяхната употреба трябва да бъде внимателно контролирана от преводача, за да се гарантира точността и адекватността на крайния текст.
8. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Преводът на геодезически текстове на български език е специализирана дейност, която изисква съчетание от дълбоки познания в областта на геодезията, лингвистични умения и познаване на специфичните преводачески методи. Основните предизвикателства са свързани с точната терминология, граматичните различия като членуването и словореда, както и със стилистичните особености на научно-техническия стил. Качественият превод, който отчита тези аспекти, е от съществено значение за улесняване на международното сътрудничество и за осигуряване на точността и яснотата на научната информация.
9. ЛИТЕРАТУРА
1. Влахов, С., С. Флорин. Непреводимото в превода, Наука и изкуство, София, 1990, 356
2. Вьюгина С. В. Научный стиль – лексические особенности, 2020, труды Международного симпозиума « Надежность и качество », том 1, 201- 203
3. Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка, 2011, учебник, 4-е издание, стереотипное, М., изд. « Наука »
4. Комарова А. И., И. Ю. Окс. Особенности перевода географических контекстов на английский язык. Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013, 4, 18-31
5. Плешков В. Г., Побединский Г. Г. О терминологии в области геодезии, картографии и геоинформатики: Геопрофи 6‘, 2015, 4-8
6. Сигачева Н. А., Маршева Т. В. Проблемы перевода англоязычных научных текстов в сфере геодезии: Казанский лингвистический журнал, 2018, том 1, № 4( 4), 143-153
7. Шамова, О. Г. Адекватность и эквивалентность перевода. Вестник Вятского государственного гуманитарного университета, 2005, 1, 179-182.
РЕЦЕНЗЕНТ: ДОЦ. Д-Р ИНЖ. ТОДОР КОСТАДИНОВ АДРЕС НА АВТОРА
1. Инж. Васил Димитров Софийска гимназия по строителство, архитектура и геодезия „ Христо Ботев“, Бул. „ Евлоги и Христо Георгиеви“ № 34, София, 1000, България Тел. + 359 885 622 419 v. dimitrov @ sgcag. info.
INTERGEO 2026 – международна конференция и изложение, посветени на геодезията, геоинформацията и управлението на земите, 15 – 17 септември 2026 г., Мюнхен, Германия.
ГКЗ 3-4’ 2026 47