6 ПАМЯТНИК В. МАЯКОВСКОМУ
Это— один из лучших памятников Москвы по признанию многих ценителей и профессионалов скульптурного мастерства. Великий советский поэт, символ эпохи, изображен под стать его стихам— без лишних купюр и украшений, твердо стоящиq на ногах, решительный и прямой. Памятник установлен в 1958 году скульптором А. П. Кибальниковым.
6 MONUMENT TO V. MAYAKOVSKY
It is one of the best monuments of Moscow by recognition of many judges and professionals of sculptural skill. The great Soviet poet, an era symbol, is represented well matched to its verses— without superfluous notes and ornaments, is firmly standing, resolute and direct. The monument is established in 1958 by sculptor A. P. Kibalnikov.
4 ПАМЯТНИК МИНИНУ И ПОЖАРСКОМУ
Скульптуру Мартоса, посвященную Минину и Пожарскому,— лидерам Второго народного ополчения в годы Смуты, принято считать настоящим символом русской нации. В 1818 году памятник героям был установлен на Красной площади, а в середине XX века— перемещен к собору Василия Блаженного.
4 MONUMENT TO MININ AND POZHARSKY
Martos ' s monument devoted to Minin and Pozharsky— leaders of the Second national militia in days of the Distemper- is considered to be the sculpture the real symbol of Russian nation. In 1818 the monument to heroes was established on Red Square, and in the middle of the XX century— is moved to St. Basil ' s Cathedral.
5 ПАМЯТНИК Ю. ДОЛГОРУКОМУ
Скульптура авторства С. Орлова изображает великого князя Юрия Долгорукого, основателя Москвы, восседающего верхом на коне. Она была установлена напротив здания московской мэрии в 1954 году.
5 MONUMENT TO Y. DOLGORUKY
The sculpture of authorship of S. Orlov represents grand duke Yuri Dolgoruky, the founder of Moscow sitting astride a horse. It was established opposite to a building of the Moscow city hall in 1954.
7 ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА
Триумфальная арка на Кутузовском проспекте символизирует доблесть русских побед по всей Европе. Она возведена по приказу Николая I архитектором О. Бове. С 1837 по 1936 год арка украшала Тверскую Заставу. В 1966 году приняли решение восстановить разобранную арку по старым эскизам, но уже на Кутузовском проспекте.
7 TRIUMPHAL ARCH
The triumphal arch on Kutuzovsky Avenue symbolizes valor of Russian victories across all Europe. It is established by order of Nikolay I by the architect O. Bov. From 1837 to 1936 the arch decorated the Tverskaya Outpost. In 1966 made the decision to restore the disassembled arch according to old sketches, but already on Kutuzovsky Avenue.
160 МОСКВА. Ключ города • 2017