Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_B_Web | Page 165

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
CULTURE AND ART
10 ОБЕЛИСК «ПОКОРИТЕЛЯМ КОСМОСА»
107-метровый обелиск вместе с памятником К.
Циолковскому завершает Аллею космонавтов. Шедевр
монументального искусства построен в 1964 году, через
три года после полета первого человека в космос. При
виде этого зрелища голова идет кругом от высоты и
сознания человеческих возможностей.
OBELISK TO "SUBJUGATORS OF SPACE»
The 107-meter obelisk together with a monument to
K.Tsiolkovsky finishes Kosmonavtov Alley. The masterpiece
of monumental art is constructed in 1964, in three years
after flight of the first person in space. At the sight of this
show the head goes around from height and consciousness
of human possibilities.
10
8 ПАМЯТНИК Ю. ГАГАРИНУ
Памятник легендарному космонавту возвышается
над площадью Гагарина на 46 метров. У подножия
монумента, поставленного в 1980 году скульптором
П. Бондаренко, покоится копия ракеты «Восток», на
которой Гагарин летал в космос.
8 MONUMENT TO Y.GAGARIN
The monument to the legendary cosmonaut towers
over Gagarin Square at 46 meters. At the bottom of the
monument put in 1980 by sculptor P. Bondarenko, the East
rocket copy on which Gagarin flied to space is based.
11 ПАМЯТНИК Ю. НИКУЛИНУ
Памятник знаменитому актеру, открывшийся в 2000
году, стал любимым местом москвичей и гостей
города. Рядом с фигурой Никулина и автомобилем из
«Кавказской пленницы» любят фотографироваться и
взрослые, и дети. Что интересно, бронзовый автомобиль
прибыл в Москву из Италии.
9 ПАМЯТНИК «РАБОЧИЙ И КОЛХОЗНИЦА»
Скульптура была создана В. Мухиной для украшения
советского павильона на Всемирной выставке в Париже
в 1937 году. А затем привезена в Москву и установлена
напротив Северного входа ВДНХ. С 2003 по 2009 год
скульптура находилась на реставрации. 4 сентября
2010 в постаменте «Рабочего и колхозницы» был открыт
музей истории создания скульптуры.
MONUMENT TO Y. NIKULIN
The monument to the well-known actor which has
opened in 2000, became a favourite place of Muscovites
and city visitors. Near Nikulin's figure and the car from "
Kidnapping, Caucasian Style " like to be photographed by
both adults and children. It's interesting that the bronze car
arrived to Moscow from Italy.
11
9 MONUMENT "WORKER AND KOLHOZ WOMAN"
The sculpture was created by V. Mukhina for an ornament
of the Soviet pavilion at the World Fair in Paris in 1937. And
then it is brought to Moscow and it is established opposite
to the Northern entrance of VDNKh. From 2003 to 2009
the sculpture was on restoration. On September 4 2010 in
a pedestal of "Worker and Kolhoz Woman" the museum
of history of creation of a sculpture was opened.
МОСКВА. Ключ города • 2017
161