Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 44

КАК ДОБРАТЬСЯ
HOW TO GET
РЕЧНЫЕ ВОКЗАЛЫ МОСКВЫ
RIVER STATIONS OF MOSCOW
Москву недаром называют «портом пяти морей».
Основанная на слиянии двух крупных рек – Москвы
и Яузы—, столица связана речным сообщением с
Азовским, Балтийским, Белым, Каспийским и Черным
морями через Волгу, Дон и сеть каналов. Поэтому
путешествие в Москву на корабле — это уникальная
возможность насладиться красотой русской природы,
ощутить гармонию речных пейзажей и понять русских
художников, чьи работы отражают тихое спокойствие
речной глади. Не упустите ее!
Moscow is called not without a reason "port of five
seas". Based on merge of two large rivers – Moscova
and Yauza — the capital is connected by the river
message with the Azov, Baltic, White, Caspian and
Black seas through Volga, Don and network of chan-
nels. Therefore the travel to Moscow by the ship is a
unique opportunity to enjoy beauty of the Russian
nature, to feel harmony of river landscapes and to un-
derstand the Russian artists whose works reflect silent
tranquility of a river smooth surface. Don't miss her!
СЕВЕРНЫЙ ВОКЗАЛ
Крупнейший из речных вокзалов появился в 1937 году.
Издали архитектура вокзала напоминает бороздящий
волны корабль, с высокой мачтой-шпилем, увенчанной
звездой, ранее находившейся на самой главной башне
Московского Кремля. Легкие изящные галереи дарят
прохладу в жаркий день, а богато инкрустированные
уральскими самоцветами серп и молот шпиля поражают
воображение. Особого внимания заслуживает декоративно
майоликовое панно на фасаде, изображающее «Москву
будущего», как её видели на излете 30-х годов. Добраться
до Северного речного вокзала можно на метро – рядом с
ним находится станция с говорящим названием «Речной
вокзал».
ЮЖНЫЙ ВОКЗАЛ
Второй речной вокзал города – Южный – построен в 1972
году в зеленой зоне Нагатинской поймы. Сегодня вокзал
используется для осуществления транспортировки грузов
и редких пассажирских перевозок по кольцевой линии:
Москва — Горький и Москва — Рязань