Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 42

КАК ДОБРАТЬСЯ
HOW TO GET
АВТОВОКЗАЛЫ МОСКВЫ
BUS STATIONS OF MOSCOW
Пожалуй, самый экономичный способ добраться в
Москву — путешествие на автобусе. Тем более, что
столица имеет прекрасное транспортное сообщение
с другими городами и населенными пунктами страны.
Все автобусы пребывают на Центральный и Южный
автовокзалы, а также автостанции поменьше. Perhaps, the most economic way to reach Moscow — a
travel by bus. Especially as the capital has fine transport
connection with other cities and settlements of the
country. All buses stay on the Central and Southern bus
stations, and also the bus station has less.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОВОКЗАЛ
Крупнейший автовокзал Москвы – Центральный
– находится на Северо-Востоке города, рядом со
станцией метро «Щелковская» Арбатско-Покровской
линии, по адресу ул. Уральская, д.2. Ежедневно отсюда
отправляются порядка 1770 рейсовых автобусов по 90
маршрутам (в том числе и 15 международных). В часы
пик автобусы отъезжают каждые 10-15 минут. Билеты
на автобус можно приобрести на официальном сайте
автовокзала — www.mosoblvokzaly.ru.
Чтобы туристу было легче ориентироваться,
маршрутная сеть автовокзала распределена на 5
основных блоков:
Западный — платформа для отправления в белорусские
города: Минск, Гомель Мозырь; столицу Республики
Молдова Кишинев.
Южное направление обеспечивает связь с Воронежем,
Ростовом-на-Дону, Краснодаром, Владикавказом,
Минводами и Таганрогом.
Рейсы на Юго-Восток России соединяют Центральный
автовокзал с Рязанью, Тамбовом, Волгоградом и Пензой.
Отправляясь в Восточном направлении, можно
побывать во Владимире, Нижнем Новгороде, Иваново,
Плесе и Казани.
Северное направление позволяет добраться до таких
городов, как Переславль-Залесский, Ярославль, Сергиев
Посад, древний Псков и монументальный Санкт-
Петербург. CENTRAL BUS STATION
The largest bus station of Moscow is the Central bus station.
It is in the Northeast of the city, near the Shchyolkovskaya
metro station of the Arbat and Pokrovskaya line, to the address
Uralskaya St., 2. About 1770 trip buses are depart on 90 ways
(including 15 international) every day. In rush hours buses drive
off each 10-15 minutes. Tickets for the bus can be acquired on
the official site of bus station — www.mosoblvokzaly.ru.
That it was easier for tourist to be guided, the route network of
bus station is distributed on 5 main units:
Western — a platform for departure to the Belarusian cities:
Minsk, Gomel Mazyr; capital of the Republic of Moldova
Chisinau.
The southern direction provides communication with
Voronezh, Rostov-on-Don, Krasnodar, Vladikavkaz,
Mineralnye Vody and Taganrog.
Flights to the Southeast of Russia connect the Central bus
station to Ryazan, Tambov, Volgograd and Penza.
Going to the East direction , it is possible to visit Vladimir, Nizhny
Novgorod, Ivanovo, the Reach and Kazan.
The northern direction allows to reach such cities as Pereslavl-
Zalessky, Yaroslavl, Sergiyev Posad, ancient Pskov and
monumental St. Petersburg.
38
МОСКВА. Ключ города • 2017
Крупнейший автовокзал Москвы – Центральный.
Ежедневно отсюда отправляются порядка 1770
рейсовых автобусов по 90 маршрутам (в том числе и
15 международных).
The largest bus station of the Moscow Central. Depart
daily from the 1770 order of buses on 90 routes
(including 15 international).