204 Людмила Дибчук
дачів. Успішно цією працею займається відомий в Аргентині український перекладач Володимир Котульський. В Аргентині виходять іспанською мовою твори Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, П. Тичини, М. Рильського, Л. Костенко, В. Симоненка та інших українських письменників. Книги i брошури українською та іспанською мовами випускають українські видавництва « Полтава », « Літературна бібліотека », « Український інформативно-видавничий інститут ».
Одним з яскравих представників української літератури в Аргентині вважають Леоніда Голоцвана. Закінчивши Кордобський університет, він отримав диплом інженера-мостобудівника. Працюючи за фахом, Л. Голоцван в юності захоплювався написанням віршів українською, a пізніше— іспанською мовами.
Його поезія— це ностальгія за втраченою землею предків, а також заклик земляків до боротьби з поневолювачами в ім’ я її свободи i незалежності. Окрім віршів, були видрукувані його оповідання, статті й есе. В них, як i в поезіях, автор розповідає icторію рідного краю, про його видатних особистостей, мистецтво i культуру незалежної України. Л. Голоцван на високому професійному рівні упорядковує i видає « Антологію української поезії », яка вийшла у світ іспанською мовою в м. Буенос-Айресі( Аргентина) в 1991 р. У збірнику поміщено поезії маловідомих авторів часів Київської Pyci, козацькі думи, вірші С. Кленовича, Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки й письменників-шістдесятників— В. Стуса, Л. Костенко, І. Драча та iн. У 1995 р. вийшла книга « Полотно Невкену » іспанською мовою 1.
Л. Голоцван— не лише талановитий письменник, а й відомий меценат, який постійно духовно збагачує націю, надсилаючи в Україну велику кількість книг, періодичних видань, надає матеріальну допомогу бідним і малозабезпеченим.
Одна з видатних особистостей діаспори— письменниця, перекладач, художниця, популяризатор української літератури у Бразилії Віра Вовк( Селянська). Народилася В. Вовк 1926 р. у м. Бориславі на Львівщині, в діяльній і творчій родині. Студіювала у німецьких університетах германістику, музикологію і порівняльне літературознавство 2. Далі навчання у вищих школах Віри Вовк відбувалося вже у Ріо-де-Жанейро. А першою її посадою було вчительство в середній школі імені Серця Марії у передмісті Меєр, де вона викладала латину і спів.
Подальша діяльність Віри Вовк пов’ язана з творчістю та наукою. З 1957 р. завідує кафедрою порівняльного літературознавства університету в Ріо-де-Жанейро. Має науковий ступінь доктора філософії, є професором, лауреатом літературних премій ім. І. Франка в Чикаго( 1957, 1979, 1982) і Києві( 1990), премії Благовість( 2000). Перу Віри Вовк належать наступні твори: « Триптих до циліндрових картин Юрія Солов’ я », « Святий чай »,