Частина друга. Франко та його суспільство
винятково плодовитий і дуже талановитий Іван Франко, але й о. Іван Наумович, котрий уступав Франкові й в одному, і в другому.
Що для інтеліґенції?
Порівняння між Франком і Наумовичем у попередньому розділі наштовхує на ще один фактор: важливим було не лише якою мовою писано ті чи інші твори, але й яким було їхнє послання. Різницю між молодим Франком і його попередниками добре видно з пародії, яку він написав на вірш Івана Гушалевича « Де єсть Руска Вітчина?».
Іван Гушалевич Де єсть Руска Вітчина?
Де єсть Руска Вітчина? Де пшениці, ячміна И де жита єсть досить Куди голод не гостить На на на на на на Ой там руска Вітчина!
Де молоко, медъ тече, Ліс, діброва, луг цвіте Там де гори, долини И тучний скот пасе На на на на на на Ой там руска Вітчина!
Там єсть з чого шаблюки Уклепати на врага, Ой там і сіль єсть своя Нею солить чужина На на на на на на Ой там руска Вітчина!
Де Сян, Дністер і Буг реке, Порогами Дніпро трясе, Де широкі суть степи, Де гуляють козаки На на на на на на Ой там руска Вітчина! 6
Іван Франко Де єсть руська вітчина?
« Де єсть руська вітчина? Де пшениці, ячмена? І де жита єсть досить, Куди голод не гостить?» Ой, ні-ні! Ой, ні-ні! Зовсім в іншій стороні.
« Там, де воля, власний суд, Де науки все цвітуть, Де в достатку кождий стан, Кождий в своїй хаті пан?» Ой, ні-ні! Ой, ні-ні! Зовсім в іншій стороні.
« Де ж та руська вітчина?» « Де всі п’ яні без вина, Де голоден оре хлоп, Де всі смирно хилять лоб ». Ой на-на! Ой на-на! Там-то руська вітчина.
« Де плює на правду лож, Де пророком стати мож Без знання і без ума *, Хоч ще й видержки нема ». Ой на-на! Ой на-на! Там-то руська вітчина.
*
Натяк на Наумовича( Франкового Безумовича). – Я. Г. 412