Походження слов'янських націй Pokhodzhennia_slovianskykh_natsii_Domoderni_identy | Page 9

Слово до українського читача
дорослим обличчям і осмисленим поглядом, який не залишає сумніву, що його
носій уже знає, ким він є. Модель дослідження, наведена понижче, відходить від
традицій іконопису і нагадує радше відео цифрового мікроскопа, що демонструє
у пришвидшеному темпі тривалі процеси виникнення, синтезу, розщеплення і
трансформації складних утворень.
Те, що запропоновано замість застарілих (як методологічно, так і з огляду на
доступні тепер джерела) концепцій націєтворення, є історією постання, адаптуван­
ня та зміни кількох народо- або націєтворчих проектів, які у довшій перспективі
долучилися до формування модерних націй, але не були споконвічним їх уосо­
бленням. Картина, яку ми отримуємо внаслідок такої реконструкції уявлень, ло­
яльностей та ідентичностей наших пращурів, є складною і динамічною, але вона
дає уявлення про процеси творення колективних ідентичностей, що його попе­
редня модель «пробудження» націй дати не хотіла і не могла. Я сподіваюся, ця
книжка допоможе читачеві по-новому поглянути на наші сьогоднішні змагання за
ідентичності та навколо них і завдяки цьому змінити власні уявлення про себе та
інших. Адже одне з підставових тверджень цієї праці полягає у тому, що ідентич­
ності завжди перебувають у русі. Нинішнє українське суспільство знає це ліпше за
будь-кого.
Ця книжка йшла до українського читача майже десять років, і за цей час у
мене накопичилося чимало боргів перед людьми та інституціями, дотичними до
її української інкарнації. Загадаю тут тільки тих, кому завинив найбільше. Хочу
висловити особливу подяку Миколі Климчуку і Тарасу Цимбалу за переклад праці,
Вадимові Дивничу, Богдані Матіяш і Андрієві Мокроусову - за редаґування, Укра­
їнському інституту Гарвардського університету - за фінансову підтримку, а ви­
давництву «Критика» на чолі з моїм колеґою Григорієм Грабовичем - за видання
книжки у цей вельми непростий революційний час.
Сергій Плохій
Кембридж, Масачусетс
іб січня 2015року