8. Русь, Малоросія, Україна
зепа зізнався йому в намірі повстати проти царя, гетьман стверджував, що робив це
для васъ всьхъ, подъ властію и реиментомъ моимъ зостаючихъ, для жонъ и дьтей вашихъ, для общаго добра матки моей отчизны бедной Украины, всего войска Запорожскаго и народу Малороссійскаго, и для подвышшеня и разширеня правъ и волностей войсковыхъ102.
Автори « Pacta et Constitutiones »( 1710)- умов, на яких козацька вигнанська старшина й запорожці обрали Орлика на місце покійного Мазепи,- також пояснювали Мазепині діяння його турботою про єдність і добробут вітчизни. Вони стверджували, що покійний гетьман продовжив справу Богдана Хмельницького, який уклав союз зі шведським королем Карлом X у середині XVII століття, щоб визволити свою вітчизну з-під чужоземного ярма. Як Мазепин наступник Орлик, своєю чергою, мав дбати про добробут вітчизни, назву якої в латинському тексті « Pacta » писали як « Ucraina » або « Parva Rossia » 103.
Історична частина « Pacta » свідчила про істотний перегляд відносин козацької еліти з Московією. Документ починався зі стислого вступу, в якому було подано історію козаків та їхніх відносин із Польщею, Московією та Швецією. Цей вступ у багатьох сенсах поривав із руською історіографічною традицією, запропонувавши неруську генеалогію козацтва і тим самим обірвавши всі історичні й етнокультурні зв’ язки між ним і Московією. Так з’ являється окрема козацька нація(« народ » в українській версії документа, « gens »- у латинській), яку при інших нагодах називають « народом малоросійським » в українському тексті й « Rossiaca »- у латинському, але її головна назва- це « народ козацький ». І « козацька », і « малоросійська » термінологія давала змогу відмежувати мешканців Гетьманщини від московитів і руського населення Речі Посполитої. Поняття « Русь », яке пов’ язувало всі ці три спільноти, було відтіснено за межі дискурсу. Автори « Pacta » використовували терміни « козацький » і « малоросійський » як синоніми, не залишаючи сумніву, що вони мали на увазі і Військо Запорозьке, і « малоросійський народ », що їх традиційно розмежовували в тогочасному офіційному дискурсі. Тепер їх було об’ єднано в понятті козацької
102Див. лист Орлика до Стефана Яворського, написаний у червні 1721 року у кн.: Орест Субтельний, Мазепинці. Український сепаратизм на початку XVIII ст., Київ, 1994, с. 158-182, зокрема с. 170. 103 Див. латинський оригінал « Pacta », руську версію та переклади сучасною українською та англійською мовами у кн.: Конституція української гетьманської держави, Київ, 1997.
374