Походження слов'янських націй Pokhodzhennia_slovianskykh_natsii_Domoderni_identy | Seite 362

8 . Русь, Малоросія, Україна
Постання України
Лівобережна Україна, потрапивши під контроль Московії,
уникла полонізації політичного та культурного життя, що йшла повним
ходом на Правобережжі. В лівобережній Гетьманщині козацькі інституції
набагато краще збереглися, ніж на Правобережжі, а відносна політико-еко-
номічна стабільність регіону дала змогу елітам сконсолідувати владу. Тим
самим часом інтелектуали створили нову модель руської ідентичности, го­
ловною прикметою якої був термін «Україна», що зажив особливої уваги в
історичних, політичних і культурних дискусія сучасної доби. На Заході ши­
рокий загал уперше зіткнувся з назвою «Україна» та поняттям, яке стояло за
нею, у іббо році, коли в Руані вийшов друком «Description d’Vkranie» Ґійо-
ма Лє Васьора де Бопляна. Довгий заголовок книжки пояснював читачеві,
що Україна складається із «кількох провінцій Польського королівства, що
тягнуться від кордонів Московії до границь Трансильванії»33. «Description
d’Vkranie» - це назва другого видання книжки, яка вперше побачила світ
1651 року накладом ю о примірників і без назви «Україна» в заголовку (в
ньому натомість говорилося про землі Польського королівства). Вочевидь,
за дев’ять років, що пройшли між першим і другим виданням, «Україна»
стала відч утно впізнаванішою для французької публіки. Принаймні так
можна сказати про читачів «Gazette de France», на шпальтах якої відво­
дилося чимало місця висвітленню тогочасних козацьких воєн. Боплянова
книжка привернула увагу публіки, тому її було перевидано в 1661, 1662 і
1663 роках. 1662 року її випущено латиною, 1664 - голандською, 1665 й
1672 - іспанською, а 1680 - англійською. Всі ці різномовні видання ще по
багато разів передруковувалися протягом кінця XVII - всього XVIII століт­
тя34. У той час мало хто міг написати про Україну компетентніше за Бопля­
на - військового інженера й архітектора, який провів 1630-ті роки в укра­
їнських землях, будуючи фортифікаційні споруди та розробляючи плани
палаців та укріплень од Кам’янця на заході до Кодацької фортеці на півден­
ному сході. Крім того, він створив низку детальних карт України, що їх, як і
його книжку, часто передруковували до кінця XVIII століття.
33 Гійом Левассер де Боплан, Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що
тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, спосо­
бом життя і ведення воєн, Київ, 1990.
34 Опис численних видань див. у: Andrew В. Pernal, Dennis F. Essar, «Introduction» to de
Beauplan, A Description of Ukraine, Cambridge, Mass., 1993, c. xix-xcvi, зокрема c. lxvi-xcvi.
350