Походження слов'янських націй Pokhodzhennia_slovianskykh_natsii_Domoderni_identy | Seite 346

8 . Русь, Малоросія, Україна
Україна чи Малоросія?
Твір із такою назвою вийшов у 1920-х роках із-під пера ет­
нічного росіянина Ніколая Фітільова, що став видатним українським публі­
цистом під псевдонімом Микола Хвильовий. Невдовзі потому чекісти скон­
фіскували рукопис; понад півстоліття він пролежав ув архівах держбезпеки
і тільки за рік до розпаду СССР став доступним широкому загалові. Яку ж
небезпеку догледів більшовицький режим у цьому памфлеті? Передусім
відповідь на питання, поставлене в заголовку. Обираючи між Україною
та Малоросією, автор зупинився на Україні. В тогочасному контексті це не
означало, що Хвильовий уявляв Україну незалежною від Росії, але він ува­
жав, що Україна має (або принаймні має право мати) власну літературу та
культуру. З погляду покоління Хвильового, термін «Малоросія» втілював
традицію ставлення до українського народу, мови та культури як відгалу­
жень російської нації, мови та культури, тоді як «Україна» символізувала
культурну незалежність їхньої вітчизни від Росії1.
Хвильовий критикував «малоросійство» у руслі праць Михайла Драго-
манова, Сергія Шелухина та Вячеслава Липинського, а також творів інших
українських діячів, які перебували за межами Російської імперії та СССР і
вбачали причини малоросійської ментальности у століттях російського по­
літичного та культурного контролю над Україною2. Проте існувала й інша
інтелектуальна традиція. Сам заголовок памфлету Хвильового був обер­
ненням назви статті Андрія Стороженка «Малая Россия или Украйна?»
(1918). Цей щирий малорос уважав Україну невилучним складником шир­
шого російського політичного та культурного простору. Коріння суперечки
він виводив із кінця XVIII - початку XIX століття. На думку Стороженка,
використання терміна «Україна» на позначення того, що насправді було
Руссю або Малоросією, - це всього-на-всього спроба польських інтелекту­
алів підважити згубні для поляків наслідки поділів Польщі. Поляки, мов­
ляв, обрали таку стратегію: довести, що руські землі насправді належали
не Русі, а країні, яку вони вважали окремою від Росії і називали «Украї­
ною». Згідно зі Стороженком, першим виступив проти таких заяв анонім­
ний автор «Історії русів» - історичного трактату, який у рукописній формі
1 Інтерпретацію політичного та культурного послання, вміщеного у памфлетах Хвильового,
див. у: Myroslav Shkandrij, Russia and Ukraine: Literature and the Discourse o f Empire from
Napoleonic to Post-Colonial Times, Montreal - Kingston, 2001, c. 223-231.
2 Див. статтю Богдана Кравцева «Little Russian Mentality (malorosiistvo)» у кн.: Encyclopedia of
Ukraine, т. Ill, Toronto, 1993, c. 166.
334