Наливайкова віра: козацтво та релігія в ранньомодерній Україні Nalyvaikova_vira_kozatstvo_ta_relihiia_v_rannomode | Seite 409

У пошуках православного монарха
409
Знайома нам ідея царської протекції-покровительства була
фактично провідною в цій промові. Передаючи гетьманові
одяг, Бутурлін відзначав символізм цігї частини царського ж а­
лування: «В знамение таковьія своея царские милости тебе
одежбу сию барует сею показуя, яко всегда непременною своєю
государскою милостию, тебе же и всех православньїх под его
првсветлую царскую державу подкланяющихся изволи по кр и ­
вати-»ь5. Аналогічний мотив звучить і в тій частині промови,
де йдеться про передачу гетьманові шапки: "сию шапку пре-
светлое царское величество в покритие дарует»1j6. Особли­
вого розвитку ідея протекції набула в тих частинах промови,
де згадано Богородицю. Зазначивши, що на царському прапорі
зображено «пресвятую Богородицу в покров», Бутурлін прямо
послався на Влахернську легенду, з якою пов’язують виник­
нення культу Покрови на Русі1'57.
Автор другої промови Бутурліна запозичив чимало склад­
ників культурного коду української сторони та намагався гово­
рити до неї її ж «мовою». Матеріяли статейного списку виразно
свідчать про те, що і перша, і друга промова Бутурліна не були
його власним експромтом, а їх зачитали з наперед заготовленого
тексту. Проте тоді як текст першої промови, очевидно, містився
в загальній інструкції посольству (про це свідчить його стиліс­
тична та фразеологічна близькість до матеріялів земського со­
бору), текст другої промови надійшов до посольства значно
пізніше, вже після в’їзду посольства на українську територію.
Земський собор ухвалив рішення розпочати війну з Польщею
та прийняти в підданство «гетьмана з усим Військом Запорозь­
ким» 1 жовтня, а вже 9 жовтня до Хмельницького було відря­
джено повноважне посольство на чолі з Бутурліним. Посольство
відряджали поспіхом, і «записки, почему гетмана и Войско Запо-
рожское к вере привести и в городи послати, и знамя, и булова, и
фресея, и шапка» послали з Москви вже йому навздогін. 17 груд­
ня посли дістали повідомлення з Москви, що прапор і лист із
текстом промови, яку Бутурлін мав виголосити під час передачі
прапора та інших владних інсиґній і царських подарунків, у доро-
Там само. - С. 468.
136 Там само. - С. 468.
137 Там само. - С. 467.