Наливайкова віра: козацтво та релігія в ранньомодерній Україні Nalyvaikova_vira_kozatstvo_ta_relihiia_v_rannomode | Page 294

294 Наливайкова віра Щоденник комісарів Речі Посполитої також зберіг для нас ці­ каве спостереження, що ІІаїсій величав гетьмана «illustrissimus princeps»72. Ця звістка дуже цікава для визначення рівня повнова­ жень Хме іьницького, як їх розумів і санкціонував східний патрі­ ярх. Українською мовою т о т часу «illustrissimus» означало «яс­ новельможний». Можна припустити, що, надаючи Хмельниць­ кому титул «illustrissimus princeps», патріярх Паїс.ій ставив його на один щабель із господарями Молдавії та Валахії - залежними володарями під протекторатом великої держави. Саме таке звер­ тання Хмельницький вживав у польскомовних і латиномовних листах до цих володарів, використовуючи слово «princeps» як від­ повідник титулу «господар»73. Слід зауважити, однак, що слово «ясновельможний» вживали писарі гетьманської канцелярії, звертаючись до вищих урядників Речі Посполитої - коронного гетьмана, канцлера чи обозного. У листах до київського воєводи Адама Кисіля гетьман також називав його «ясновельможний»7/і. Існують певні свідчення, що сам Хмельницький прийняв ти­ тул <-