Гетьман посланий Богом 285
вериосвободитегягетмана Богдана Хмельницкого..” 4 ' 17. Ще важливішим у випадку, який реєструє Мясковський,<. гой факт, що порівняння гетьмана з Мойсеєм посилено тлумаченням імені « Богдан » як « Богом даний ». Наголос на семантичному значенні гетьманового імені, що вперше зустрічається в повідомленнях про привітання студентів при в’ їзді Хмельницького до Києва, незабаром став підґрунтям, на якому православні інтелектуали побудували концепцію божественного походження влади Хмельницького.
Гетьманські канцеляристи перекладали ім’ я Хмельницького латиною як « TheodatusH8 Цей переклад передає семантичні елементи імені « Богдан », але в українській мові йому відповідає ім’ я « Федот Теодот », а не « Богдан ». У випадку Хмельницького ім’ я « Богдан » вживали, насамперед, як світське, а не церковне, оскільки у формальних ситуаціях гетьмана завжди називали « Зиновій » або ^Зиновій Богдан » 19. Цілком можливо, що, як твердить Веспасіян Коховський, при хрещенні Хмельницький отримав ім’ я « Зиновій ». Можна також припустити, що внаслідок непопулярносте імен мучеників в Україні, а ім’ я « Зиновій » належало до саме таких, гетьмана зазвичай називали його другим іменем « Богдан »-10. Саме це ім’ я стало основою легітимації владних повноважень Хмельницького.
а ВУР, Т. 2.- С. 160. 48 Д и в., наприклад, копію універсала Хмельницького з 18( 28) квітня 1657 року про вільний проїзд постів від австрійського імператора Ф ердинанда СД БХ.- С 575). 49 Див. листи від патріярха константинопольського до Гильве^тра Косова та Йоасафа, митрополита коринтського( ДОВ.- С. 383 386), а також лист від митрополита македонського до царя( ВУР, Т. 3.-■ С. 232). Лист від полковника Прокопа Ш умейка наведено у ВУР, Т. 2.- С. 3^1-382. Уривки зі щоденника Павла Алепського, який називаї Хмельницького Зиновій », подано в пуб тікацп: Павло Халебський, « З подорожніх записок ». Пор.: Ukraina w połowie XVII wieku. 30 Український літописець початку X V III століття Григорій Грабянка поділяв твердж ення Веспасіяна К ' Ховського про те, що перш им іменем Хмельницького було « Зиновій », і лиш е згодом його стали називати « Богдан ». Див.: Hryhorij Hrabiankas « The Great War of Bogdan Хтеїпус’ куі », introduction by Yuri Lutsenko( Cambridge, Mass., 1Q90).-P. 313. Ім’ я « Зиновій » як перш е ім’ я Хмельницького вживаї також Самійло Величко. Див. його Літопис, перекгад Валерія Ш евчука( Київ, 1991). С. 33, прим.