Релігійна війна 263
неволі та русинами під польським ярмом проводив таколч автор найавторитетнішої єврейської хроніки Натан Гановер. У « Безо дні відчаю » він описував кривди, яких зазнава ги русини від польських панів, удаючись до цитат з Книги Виходу про страждання євреїв від єгиптян: « І їхнє житгя було огірчене тяжкою працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі » 86.
Хмельницький та інші представники козацької старшини в листах до провідників Речі Посполитої часто звинувачували їх у ситуації, за якої нехристияни(*; вреї) панували над християнами( Руссю). Деякі листи Хмельницького являють собою прямий заклик на адресу польських і литовських католиків до християнської солідарности супроти іудеїв і докір братам-християнам, які дозволили своїм одновірцям потрапити під іудейське ярмо. В одному з документів Хмельницького, який датовано 16 5 6 роком, зазначено: «... ncuću невернир ньіне u переп т [ ем ] [ болши ] е волности, нежели правосл [ авньіе ] имели и мольби свои [ отпра ] в- ляли, а правосла [ вние не имели никакие вольности ]» 81. У листі до царя з 1649 року Силуян Мужиловський пішов набагато далі, звинувативши князя Ярему Вишневецького, що той переслідував і вбивав християн, і водночас надавав притулок євреям: «[ жидов с собою берет ], а хрестиян в містах стинагт » 88.
Мотив докору полякам-католикам за гірше ставлення до православних, ніж до іудеїв, з’ являється в руській публіцистиці ще
у єгипетській неволі, що його вперше подибуємо в часи Хмельниччини, зберегло популярність і у XVIII столітті. Цей мотив найповніше розвинуто у творі « Героїчні стихи о славних воєнних дійствіях войськ запорозьких » з 1784 року:
Но постой, лях, господь звище назирає Н а твою неправду і право отмщає Обиду козаков, як ізраїльтян, А вас, затверділих, казнить як єгиптян, Вдохнул бог, як Мойсею, по вірі і роду, Ревность Хмельницькому, чтоб отдат свободу
(« Героїчні стихи о славних воєнних дійствіях войгьк запорозьких », Українська література XVIII TT ' етичні твори. Драматичні me jpu. Прі ' їв ' твори. P ' i R І. Крекотень, укл. О В. Мишанич [ Київ 1983 ]. С. 79V 8G Hanover, Abyss ofDespair.- P. 28. Пор. Вихід 1: \ \ « І вони огірчували їхн < життя тяжкою працею коло глини т а коло ц р г л и, і кото всякої праці ча полі...» 87 Д Б Х.- С. 521. У квадратних дужках місця, прочитання яких непевні 88 ВУР, Т. 2.- С. 129.