Моя первая публикация Северяне, №2, 2019 | Page 19
ПРЕДКАМИ ЗАПОВЕДАНО | СТРОГАНИНА
УПРАВИТЕЛЬНИЦА ДОМА ПОЮЩЕГО –
Хот Тǎймаӊ Хотǎӊ Тǎй Най ими
Проснулась управительница дома.
Могучей стати женщина проснулась.
С постели оттолкнулась и оделась.
Надела шубу с множеством завязок.
Постель прибрала,
Мусор подмела,
Везде порядок навела по дому.
Соринка на полу если бы была,
Казалась бы бревном
В таком порядке 5 .
Управительница дома – это, как я
считаю, таинственная женщина, хозяйка
дома, которая при этом является и слу-
жанкой, готовящей пищу для хозяина
Хǎншаӊ Оры Хŏраӆ урт, обладающего
даром принимать образ пёстрой собаки,
с лицом девушки-красавицы, в обличье
богатырском, и его гостей.
Хранительница очага, опираясь на
кисти рук, встала со всей постели, за-
вязывая многочисленные тесёмки на
шубе-сахе. На пол, досками устланный,
встала она. Чистота у неё была такая, что
«брошенная на пол соринка бревном бы
казалась». Она, служанка, готовит еду
для хозяев, обшивает. В другом городе
проживает другая женщина-служанка.
Она узнала в облике пришедшей собаки
Хǎншаӊ Оры Хŏраӆ урт и сообщила сво-
ей хозяйке о госте.
Хот Тǎймаӊ Хотǎӊ Тǎй Най ими – Управительница дома
5 Перевод Г.П. Кельчина
СЕВЕРЯНЕ № 2, 2019
17