Моя первая публикация Северяне, №2, 2019 | Page 18
СТРОГАНИНА | ПРЕДКАМИ ЗАПОВЕДАНО
САМЫЙ МЛАДШИЙ ИЗ БРАТЬЕВ –
Кеӆǎӊ Хо Пŏх
(Осматривающий Землю Дух)
Самый младший из братьев – Кеӆǎӊ Хо Пŏх
Живу я с младшим братом, он посыльный
И вести приносящий мне. Со мной
Питается одной и той же пищей.
4 Перевод Г.П. Кельчина
16
СЕВЕРЯНЕ № 2, 2019
Его имя нигде и никак не обозначено. Только
вскользь, пунктирно его обрисовывает в «Песне...»
Поющий. Он говорит, что в его доме, имеющем очаг,
имеющем домашний огонь, проживает вместе с ним
его младший брат, счастливый брат, вести разнося-
щий. Так это звучит в «Песне…»:
Ма тǎйты ай ӆоры мевǎӆты
Хот, ай туви мевǎӆты хот,
Тутǎӊ хот па пеӆкемǎн,
Ратǎӊ хот па пеӆкемǎн
Аӊэм оӆǎӊ сухǎтӆа, суӊэм
Оӆǎӊ сухǎтӆа аяӊ хо.
Пох ищием [апщием] щиты уӆ, кеӆǎӊ хо
Пох ищием [апщием] щиты уӆ.
В моём отапливаемом доме,
Величиной с маленький сор,
Размером с маленькое озеро доме,
Посыльным мне служащий, вести мне приносящий,
Одной едой со мной питающийся,
Младший мой брат кровный со мной проживает4».
Младший брат дважды появляется в сюжете по-
вествования. Однажды ночью помещение, в котором
проживали вдвоём два брата, осветилось ярким све-
том. Хǎншаӊ Оры Хŏраӆ Урт принял это свечение
за утренний свет и вышел в тёмные сени, где себе
шишки набил и злой вернулся в спальню. Он уви-
дел: источником света был золотой ноготь на боль-
шом пальце ноги спящего. Младший брат высунул
ноги во сне из-под собольего одеяла, из-под полы
полога – и палец осветил весь дом, чем и потрево-
жил сон старшего. Произошла стычка между братья-
ми. А потом собрались все мужчины, чтобы обсдить
поход в незнакомые земли и воды, где находился го-
род из прозрачных камней, Λов Оӆǎӊ Ху – принад-
лежащий Мужчине Лошадиной Земли. При встрече
героя повествования с любимой девушкой, дочерью
Λов Оӆǎӊ Ху – Мужчины Лошадиной Земли, она
перечислила всех братьев, кто пришёл свататься [на
войну] с её братьями, кроме младшего. Неужели она,
всезнающая девица, не знала про младшенького?!
Он сидит дома, а братья его [свататься] уходят. Ви-
димо, нужно кому-то и город охранять, сохранять род.