Моя первая публикация Северяне, №2, 2019 | Page 20

СТРОГАНИНА | ПРЕДКАМИ ЗАПОВЕДАНО
СТАРИК БЕЛОСНЕЖНЫЙ, ОЗЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Λора Ӆатǎм Ӆор Хŏтǎӊ Нŏви Турǎм ики
(Светлеший Бог Сора)
Мыс Светлейшего Бога
Обходим по берегу тихо.
Бог светлейший поднялся
На вышку и смотрит на нас.
Он спиной повернётся –
И мыса вдруг станет не видно.
Повернётся он грудью –
И вновь появляется мыс.
Встречу со старцем так описал-
перевёл Роман Ругин6:
Реку, кишащую рыбой,
Реку, живностью полную,
Реку, пока осётры поднимаются,
Всю до конца проплывёте.
Там попадёте в речку, Сосьвой
Которую все называют.
У речки этой мыс высоченный,
Дремучий бор над мысом стоит,
В бору там – горящий костёр,
Старец седой,
Весь с лебедем схож.
Λора Ӆатǎм Ӆор Хŏтǎӊ Нŏви Турǎм ики – Светлейший Бог Сора
6 Ругин Р. П. Легенды и мифы народа ханты. – Салехард: ГУП ЯНАО «Издательство «Красный Север», 2008. С. 156.
18
СЕВЕРЯНЕ № 2, 2019