БОБ МАЛЛИГАН. ЧТО ТАКОЕ РИТРИТЫ ОРА? / BOB MULLIGAN. WHAT ARE OPA RETREATS?
В течение года лидеры групп проводят ежемесячные
встречи для подготовки очередного ритрита. Продолжительность ритрита была увеличена до четырёх
дней, причём образовательный процесс, направленный на совершенствование нашей практики, не зависел от используемой астрологической школы и начинался с первого дня пребывания на ритрите. Это нововведение было встречено и воспринято с энтузиазмом,
оно добавило утончённости программе ритрита.
Group leaders meet once a month throughout
the year and keep working on the retreat experience. The retreat has been expanded to
four days with the first day being an educational experience aimed at improving our practice, regardless of what system of astrology is
being used. This innovation was greeted and
embraced with enthusiasm and has been an
added refinement to the program.
Мы добавили специальные треки, где участники имели возможность выбрать занятия с одним преподавателем, работающим по определённой астрологической
системе: ведической, уранической, психологической и
т.д. Это дополнение было настолько успешным, что мы
решили использовать эту модель для всех наших
групп. Поэтому во время регистрации каждый выбирает интересную ему группу. Вы можете выбрать группу
для начинающих, если ваши познания минимальны
или вы вообще не астролог. Вы можете участвовать в
работе группы прогнозирования, если занимались им в
течение длительного времени. Вы также можете работать с группой по совершенствованию своих навыков
ведения бизнеса или остановить свой выбор на изучении другой системы. В группу лидеров входят специалисты различных профилей, но каждый из них обладает высокой квалификацией в своём деле.
We added specialty tracks where participating
individuals would be able to choose to work
with one teacher who was working through a
particular system: Vedic, Uranian, Psychological, etc. This addition was so successful that
we decided to use this model for all our
groups. Consequently, everyone chooses their
group to be in at the time of registering. You
can be in a beginner’s group if you know little
or even no astrology; you can choose a forecasting group if you have been at it for a long
time; you can choose to work with a group to
improve your business skills; or you can
choose to learn a different system. The group
leaders are vastly different but all very skilled
in their own right.
Вы можете спросить: чем отличается ритрит от обычной астрологической конференции? В отличие от
обычных астрологических конференций ритриты дают следующие возможности: позволяют создать доверительную обстановку, глубоко изучить некоторые
аспекты определённых областей вашей деятельности, а также предоставляют место и время для вашей
личной практики. Ритриты дают опыт как эмоционального, так и интеллектуального переживания. На ритритах возникает ощущение духовной близости, субъективные эмоциональные связи могут возникнуть с каждым участником вашей группы; ритрит может положить начало дружбе на всю жизнь, дающей вам группу
личной и профессиональной поддержки, не ослабевающей с течением времени. Эта связь – глубокая,
личная и прочная.
You might ask, what makes a retreat different
from a regular astrology conference? Unlike
regular astrology conferences, retreats offer
an opportunity to: develop genuine intimacy,
study some aspect of the field deeply, and to
give you space and time for personal exploration. Retreats are an emotional as well as an
intellectual experience. Intimacy is real at the
retreat; a subjective emotional bond can be
formed with each member of your group at the
retreat; life long friendships can develop, the
beginnings of a personal and professional support group can be the natural extension from
the time spent with your peers. Bonding is
deep, personal, and lasting.
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 4 2013
53