ПОЭЗИЯ / POETRY
ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
IX
IX
Любовь? — Лишенный смысла древний знак.
Мы называем этим вечным словом
Тяжелые взаимные оковы,
Которые приносит людям брак.
Beloved, here I am, Your spouse, Your friend.
I reached, as Orpheus, the lands of Hades.
My quiet knock sounds underneath the vault:
It sounds of pain of parting, gentleness and hurt.
Мы называем этим словом секс —
Соитие двух чувственных животных, Тождественных телам, нагих и потных.
Мы принимаем за любовь рефлекс.
My verses call — they're full of strength and ailing,
They're new and dissonant as hybrids —
Crosses of sciences so newly minted, exact and dry,
With secret ancient wisdom of the Druids.
Не находя своих первичных пар,
Которые Космический Гончар
Соединял до века в общем теле,
I made the Muse a tunic out of darkest cloth
End led her into a passing, fragile world
Where stupor of wine will not overcome me.
Из века в век мы бродим по Земле,
Плодимся и живем, подобно тле,
Не ведая Любви, не зная Цели.
Nor will the awful sound of pole-axe lure me, —
Let the battle rage and feast go on without me,
In anguish I have left the battle field.
X
X
Живя в абсурдном мире внешних форм,
Мы строим и лелеем только тело,
Мы в культ возводим стадион и корт,
Едим и пьем без меры и предела,
Living in this absurd world of outer form,
We build and care for body only,
We erect cults around the stadium and court,
We eat and drink — no measure and no limit.
А наша бесконечная Душа,
Как нищенка, блуждает под ветрами.
Мы редко видим звездный блеск Ковша
И лишь случайно слышим гимны в храме.
And our never dying Soul
Wanders like a beggar beneath the winds.
We rarely see the starlit Dipper
And accidentally we hear a church's hymns.
Привык к словесной жвачке внешний ум,
Его ментальный, постоянный шум
Накрыл и заслонил в нас Песню Духа.
Our outer minds are habited to mental cud,
Its constant mental noise drowns out,
Deflects our Song of Soul.
И вечно вычисляя и спеша,
Не слышим мы, что говорит Душа,
Без слов, на грани внутреннего слуха.
Ever hurrying and ever counting,
We do not hear Soul's wordless plea
As if the Inner Ear should See.
40
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 1 2012